BASED ON INDICATORS на Русском - Русский перевод

• на основе показателей
• основанной на показателях
• основанный на показателях

Примеры использования Based on indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis based on indicators and reports generated by UNIDO.
Анализ на основе показателей и докладов, подготовленных ЮНИДО.

Armenia had developed a system of evaluation of sustainable development, based on indicators.
Армения разработала систему оценки устойчивого развития на основе показателей.

Evaluation of the results was determined based on indicators of dermatology quality of life index.
Оценка результатов определялась с учетом показателей дерматологического индекса качества жизни.

Based on indicators for the Sustainable Development Goals and data from the World Economic Forum 2016.
На основе показателей Целей устойчивого развития и данных Всемирного экономического форума 2016 год.

Implementing monitoring and evaluation system based on indicators in all levels.
Проведение в жизнь системы контроля и оценки на основе статистических показателей на всех уровнях;

Thematic priorities are identified based on indicators of the social well-being of society, such as, health, nutrition, education, water and sanitation.
Тематические приоритеты определяются на основе показателей социального благополучия общества, таких как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение и санитария.

Gender equality policy lacks a recurring and consistent follow-up based on indicators.
Реализация политики гендерного равенства не подвергается систематическому и последовательному мониторингу на основе показателей.

Monitoring should be undertaken by the participants themselves, based on indicators set by them according to their priorities and analysis of change.
Мониторинг участники должны осуществлять самостоятельно на основе показателей, установленных ими в соответствии с приоритетами и анализом изменений.

Based on indicators observed by the Agency in connection with Iran's nuclear activities, the Agency's work has concentrated on an analysis pertinent to the development of an HEU implosion device.
Исходя из признаков, наблюдаемых Агентством в связи с ядерной программой Ирана, работа Агентства сосредоточена на анализе, касающемся разработки устройства имплозивного типа с использованием ВОУ.

The Board noticed that none of the progress reports examined was based on indicators with a quantifiable impact.
Комиссия отметила, что ни один из изученных ею отчетов о ходе работы не был подготовлен на базе показателей отдачи, поддающихся количественной оценке.

The Ministers asked explicitly for a report based on indicators, which can be translated as a wish for more condensed information than in traditional state-of-the-environment reports.
Министры запросили именно доклад, основанный на показателях, что можно истолковать как пожелание получить более компактную информацию по сравнению с традиционными докладами о состоянии окружающей среды.

The monitoring of the implementation of the commitments should be across the board and based on indicators agreed upon through an intergovernmental process.
Мониторинг осуществления обязательств должен быть сквозным и основанным на показателях, согласованных посредством межучережденческого процесса.

They also asked that new reports, based on indicators, be submitted to future ministerial conferences in order to support decision-making ECE/CEP/41, paras. 10-12 and annex II, para. 16-18.
Кроме того, они просили представлять будущим конференциям министров новые, основанные на показателях доклады в целях оказания поддержки процессу принятия решений ECE/ CEP/ 41, пункты 10- 12, и приложение II, пункты 16- 18.

While these provisions have established the theoretical framework for a measurement system based on indicators, implementation in practice has not been effected.
Эти положения обеспечивают теоретическую основу для системы оценки, основанной на показателях, однако на практике эта система не реализована.

From the evaluation based on indicators to policy frameworks for entrepreneurship and small and medium-sized enterprise(SME) development and innovation- firm foundation, growth, finance and failure;
От оценки, основанной на показателях, к рамочным основам политики развития предпринимательства и малых и средних предприятий( МСП) и инновационной деятельности формирование, рост, финансирование и банкротство предприятий;

The first choice is what to measure: income, consumption, or broader capabilities? The most common approach is to measure monetary poverty, based on indicators of income or consumption as proxies for material living standards.
Наиболее распространенный подход заключается в измерении монетарной бедности на основе показателей уровня доходов или потребления, приближенно характеризующих материальный уровень жизни.

Provide information about ACN performance based on indicators in the annual activity reports, include examples of impact and effectiveness.
Предоставлять информацию о работе АКС, основываясь на показателях, содержащихся в ежегодных отчетах о ее деятельности, включать в нее примеры влияния и эффективности АКС.

The first reporting exercise under the new reporting procedures received broad support from the Parties and was largely considered a major step towards full implementation of quantitative reporting based on indicators and targets.
Отчетная работа в ходе первого отчетного цикла с применением новых процедур отчетности получила широкую поддержку Сторон и в целом рассматривалась как крупный шаг на пути к полному внедрению количественной отчетности на основе показателей и целевых параметров.

Two main alternatives are identified:(a) those based on indicators derived from land cover/land use maps, and(b) those using biophysical indicators also called ecosystemic indicators..
Определены две основные альтернативы: а использование показателей, основанных на картах земного покрова/ землепользования; и b использование биофизических показателей именуемых также экосистемными показателями..

At the Aarhus conference, the Environment Ministers requested the European Environment Agency(EEA) to produce a new report on the state of the environment in Europe based on indicators before their next conference in Kiev.
На Орхусской конференции министры охраны окружающей среды просили Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) подготовить до начала их следующей конференции, проводимой в Киеве, основанный на показателях новый доклад о состоянии окружающей среды в Европе.

For the 2006-2007 biennium, the secretariat has prepared accomplishment accounts based on indicators of achievement as contained in the adopted 2006-2007 Strategic Framework see document A/59/6, Prog. 16.
Секретариат подготовил отчет о достижениях за двухгодичный период 2006- 2007 годов, основанный на показателях достижения результатов, в том виде, в котором они содержатся в принятых на период 20062007 годов стратегических рамках см. документ А/ 59/ 6, Программа 16.

Based on indicators collected by State authorities and non-governmental organizations, the Office identifies the major problems hindering those groups' exercise of their human rights with a view to analysing the situation.
Данный Уполномоченный на основании показателей, собираемых государственными ведомствами и неправительственными организациями, определяет, какие проблемы в наибольшей степени влияют на соблюдение прав человека в отношении данных групп населения, с тем чтобы дать оценку ситуации.

Thematic information services-- linked to data centres and beyond-- will be more strongly based on indicators, provide more depth and be better integrated across domains.
Тематические информационные услуги, предоставляемые на основе центров обработки данных и другой инфраструктуры, будут в большей степени основаны на показателях, обеспечивая более детальное отражение существующей ситуации и более полную интеграцию данных по различным областям.

Through an agreed monitoring framework based on indicators and composite indices, WIEWS assists countries to measure progress towards the implementation of all priority activities of the rolling Global Plan of Action, as well as Target 2.5 of the Sustainable Development Goals.
Используя согласованные рамки мониторинга на основе индикаторов и сводных индексов, ВСИРП помогает странам измерять прогресс в осуществлении всех приоритетных мероприятий переходящего Глобального плана действий и выполнении задачи 2. 5 целей в области устойчивого развития.

The outputs of the project proposed would be commonly agreed national targets and target dates for the establishment of(a) a reporting mechanism based on indicators,(b) a national steering committee, and(c) an action plan to be approved by the Government.
Результатом реализации предложенного проекта станут согласованные национальные целевые показатели и контрольные сроки учреждения а механизма представления докладов на основе показателей, b национального руководящего комитета и с принятия плана действий, который будет утвержден правительством.

This note has been prepared as a basis for the discussion entitled"From the evaluation based on indicators to policy frameworks for entrepreneurship, small and medium-sized enterprise(SME) development and innovation- firm foundation, growth, finance and failure.
Настоящая записка была подготовлена в качестве основы для обсуждения темы" От оценки, основанной на показателях, к рамочным основам политики развития предпринимательства, малых и средних предприятий( МСП) и инновационной деятельности- формирование, рост, финансирование и банкротство предприятий.

Assessments of priority needs. Review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that would be relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable.
Оценка первоочередных потребностей. Анализ первоочередных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовка рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы быть полезны и эффективны для удовлетворения этих потребностей, и оценка хода работы на основе показателей по достижению целей Круглого стола в Осло.

The theme of the second session of the multi-year expert meeting was"From the evaluation based on indicators to policy frameworks for entrepreneurship and SME development and innovation- firm foundation, growth, finance and failure.
На второй сессии совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, была рассмотрена тема" От оценки, основанной на показателях, к рамочным основам политики развития предпринимательства и МСП и инновационной деятельности- формирование, рост, финансирование и банкротство предприятий.

Assessments of priority needs: review the priority needs of EECCA and SEE countries, recommend key activities that are relevant and effective to address those needs, and evaluate progress, based on indicators, towards the achievement of the aims of the Oslo Roundtable;
Оценки первоочередных потребностей: рассмотрение первоочередных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовку рекомендаций относительно основных мероприятий, которые могли бы оказаться полезными и эффективными для удовлетворения этих потребностей, и оценку хода работы на основе показателей по достижению целей Круглого стола в Осло;

It would be useful to learn whether the policies adopted by the State party had taken a differentiated approach based on indicators of the effective enjoyment of rights by different ethnic groups, particularly those that had traditionally been victims of racism and racial discrimination.
Было бы полезно узнать, используется ли в рамках политики, проводимой государством- участником, дифференцированный подход на основе показателей эффективного пользования правами различными этническими группами, особенно теми, которые традиционно страдают от расизма и расовой дискриминации.