What is the translation of " BASED ON INDICATORS " in German?

• auf der Grundlage von Indikatoren
• basierend auf Indikatoren
• auf Indikatoren stützen
• auf Indikatoren beruhenden

Examples of using Based on indicators in English and their translations into German

Annual evaluation by large companies based on indicators.
Jährliche Bewertung durch Großunternehmen auf der Grundlage von Indikatoren.

A monitoring system based on indicators and quantified objectives.
Ein auf Indikatoren und quantifizierten Zielen gegründetes Begleitsystem.

The process of integration of environmental protection requirements within the CFP should be monitored by means of a system based on indicators.
Die Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die GFP sollte mit Hilfe eines auf Indikatoren beruhenden Systems überwacht werden.

Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Die begleitende Kontrolle basiert auf Indikatoren und es wurden zahlreiche Standardformate entwickelt.

These are the market conditions we are looking for by filtering the market based on indicators and bar formations and act on it.
Diese Marktsituationen suchen wir, filtern diese anhand Indikatoren und Balken-Formationen und handeln auf sie.

The report is based on indicators on which the Member States agreed.
Der Bericht basiert auf den zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Indikatoren.

It supplements the policy-aligned Report on Vocational Education and Training produced by the Federal Government by providing a data section based on indicators.
Er ergänzt den politisch ausgerichteten Berufsbildungsbericht der Bundesregierung um einen auf Indikatoren gestützten Datenteil.

The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data.
Der Mechanismus sollte auf Indikatoren basieren, die auf quantitative und qualitative Daten gestützt sind.

The European Council also asked for regular reporting on progress in the implementation of environmental integration based on indicators.
Der Europäische Rat ersuchte ferner um eine regelmäßige Berichterstattung über die Fortschritte bei der auf Indikatoren basierenden Integrierung der Umweltbelange.

The Keuzegids Hbo rankings are based on indicators including the results of the Dutch National Student Survey NSS.
Das Keuzegids-Hbo-Ranking basiert auf Indikatoren, einschließlich der Ergebnisse der niederländischen nationalen Studentenumfrage NSS.

Therefore, we firmly believe in the advantage of an individual analysis and reporting solution- based on indicators that make customer-specific objectives provable.
Daher glauben wir fest an den Vorteil einer individuellen Analyse- und Reportinglösung- basierend auf Kennzahlen, welche Kundenindividuelle Ziele belegbar machen.

Measure revenue opportunity based on indicators of ad budget, user growth, and advertising strategy for advertisers; and inventory and monetization strategy for publishers.
Messen Sie die Umsatzmöglichkeiten basierend auf Indikatoren zu Anzeigenbudget, Nutzerwachstum und Anzeigenstrategie für Advertiser sowie zu Inventar- und Monetisierungsstrategie für Publisher.

This is the only free-of-charge instrument for assessing the environment-related performance, based on indicators inspired by international standards from 7 domains specific to environment protection.
Es handelt sich um die einzige kostenlose Bewertungsmethode für Umweltauswirkungen, die auf sieben Indikatoren im Bereich des Umweltschutzes beruht.

Based on indicators of compromise, registered domains, used tactics, methods and procedures, the researchers concluded that Cobalt might have switched to web-skimming.
Basierend auf Indikatoren des Kompromisses, registrierten Domains, gebrauchte Taktik, Methoden und Verfahren, Die Forscher stellten fest, dass Cobalt auf dem Web-Skimming eingeschaltet haben könnte.

For instance, critical voices are likely to be raised if decisions based on indicators become nothing more than a purely administrative act or even automated.
So wird etwa Kritik laut, wenn Entscheidungen auf Grund von Indikatoren zu reinen Verwaltungsakten verkommen oder überhaupt automatisiert werden.

The Council of Ministers sets out common guidelines and objectives for each of the topics and lays down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on indicators.
Der Ministerrat setzt für jedes Thema gemeinsame Leitlinien und Ziele fest und arbeitet die anzuwendenden Modalitäten sowie gegebenenfalls die entsprechenden, auf Indikatoren beruhenden„Benchmarks“ aus.

And it calculates the landscape's suitability for networking based on indicators such as population density, infrastructure, fragmentation index, light pollution, etc.
Und es rechnet die Eignung der Landschaft für Vernetzung aus auf Grund von Indikatoren wie Populationsdichte, Infrastrukturen, Fragmentierungsindex, Lichtverschmutzung usw.

The Commission(Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including.
Die Kommission(Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der KKP-Ergebnisse auf aggregierter Ebene Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen.

The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are"indivisible" from civil and political rights.
Der Mechanismus sollte sich auf Indikatoren stützen, wobei zu berücksichtigen ist, dass die grundlegenden wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte untrennbar mit den bürgerlichen und politischen Rechten verbunden sind;

The Agency will now move a further step forward by implementing the new obligation(Review of the 1210/1990 Council Regulation) to issue regular reports based on indicators.
Durch Erfüllung der neuen Verpflichtung(Revision der Verordnung 1210/ 1990 des Rates), auf Indikatoren basierende regelmäßige Berichte zu erstellen, unternimmt die Agentur jetzt einen xueiteren Schritt auf dem vorgezeichneten Weg.

This method, based on indicators and peer review, will be applied initially to three priority areas of very different nature: nanotechnologies, life sciences and economic sciences.
Diese Methodik, die auf quantitativen Indikatoren und auf Sachverständigengutachten(Peer Review) beruht, wird zunächst bei drei ganz unterschiedlichen vorrangigen Bereichen angewandt: Nanotechnologien, Biowissenschaften und Wirtschaftswissenschaften.

The Commission(Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including.
Die Kommission(Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der Erhebungsergebnisse im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen.

The essence of the comparison based on indicators is that a company's value can be assessed based on the stock exchange price of listed companies and using certain indicators..
Der wesentliche Faktor des auf den Kennzahlen basierenden Vergleichs ist, dass der Wert des zu bewertenden Unternehmens anhand des Aktienkurses und bestimmter Kennzahlen der börsennotierten Unternehmen bewertet werden kann.

The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC- particularly the participation of organised civil society- based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
Der EWSA ist ausdrücklich der Meinung, dass ein Benchmarking der partizipativen Steue rung der OMK- insbesondere der Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft- auf der Grundlage von Indikatoren, gegenseitigen Überprüfungen, wechselseitigen Lernens und eines Austauschs bewährter Verfahrensweisen vorgenommen werden sollte.

Develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding(input), structured response(output) and the effectiveness of action taken outcome.
Ein"europäisches Modell zur Bewertung der sozio-medizinischen Auswirkungen" entwickelt, das auf drei Indikatoren beruht: dem Investitions- und Finanzierungsindikator(Input), dem Indikator der Organisation der Antworten(Output) und dem Indikator für die Effizienz der Maßnahmen Outcome.

If public stakeholders want to know about the relationship between investments in humancapital and competitiveness in the process of wealth creation in various sectors, their enquiryhas to be based on indicators that show real relationships, as in the example from the autoindustry.
Wenn die öffentlichen Beteiligten an der Beziehung zwischen Investitionen in Humankapitalund Wettbewerbsfähigkeit im Zuge der Schaffung von Wohlstand in verschiedenen Sektoreninteressiert sind, sollten sie ihre Untersuchungen auf Indikatoren stützen, die die tatsächlichen Beziehungen widerspiegeln, wie dies in dem Beispiel aus der Automobilindustrie der Fall ist.

These horizontal evaluations will be based on indicators defined in the Communication and special attention will be paid to the perceptions citizens may have about the performance of these services and the impact of the process of economic reform and opening to competition that they are undergoing.
Diesen horizontalen Auswertungen werden die in der Mitteilung definierten Indikatoren zugrunde liegen, wobei besondere Aufmerksamkeit der Frage gewidmet wird, wie die Bürger die Qualität der Dienstleistungen wahrnehmen, und wie sich der Prozess der wirtschaftlichen Reform und der Öffnung für den Wettbewerb in diesen Bereichen auswirkt.

Organised at Palace Hotel Bari on 2nd April and presented by professional trader and instructor Lorenzo Sentino, the XM seminar has equally much to offer to you and your clients in terms of understanding market trending and price fluctuations, as well as the easiest ways to apply trading strategies based on indicators and charts.
Das vom professionellen Trader und Dozenten Lorenzo Sentino geleitete XM-Seminar am 2. April im Palace Hotel Bari hat für Sie und Ihre Kunden viel zu bieten. Der Schwerpunkt liegt in der Vermittlung von Kenntnissen über Markttrends und Kursschwankungen sowie der leichten Anwendung von Handelsstrategien auf Grundlage von Indikatoren und Charts.

I urge the Council to establish quantifiable goals, and specific, cross-sector action programmes to combat exclusion, based on indicators which provide considerable information so that closer cooperation can be translated into tangible and effective action, more in the social results that it achieves than in satisfying electoral needs.
Ich appelliere an den Rat, ausgehend von aussagekräftigen Indikatoren quantitative Ziele, spezifische Aktionsprogramme und Programme für damit verbundene Bereiche gegen die Ausgrenzung aufzustellen, damit die verstärkte Zusammenarbeit zu konkreten und wirksamen Aktionen führen kann, bei denen soziale Ergebnisse stärker im Vordergrund stehen als das Erreichen von Wahlergebnissen.

Net total income, based on indicator 2, has in fact risen by +8.4% in nominal terms(as opposed to +6.5% for net value added at factor cost) and by +4.9% in real terms as opposed to +3.1% for net value added at factor cost.
Das Nettoeinkommen insgesamt, die Grundlage für Indikator 2, stieg nominal um +8,4%(Nettowertschöpfung zu Faktorkosten: +6,5%); real ergibt sich hier eine Steigerung um +4,9% Nettowertschöpfung zu Faktorkosten: +3,1.