BASED ON THE ISSUES на Русском - Русский перевод

• на основе вопросов

Примеры использования Based on the issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data requirements will be determined based on the issues to be assessed.
Круг необходимых данных будет определен исходя из рассматриваемых проблем.

The present report is based on the issues paper, the findings of the panel, contributions by members of the CSTD, and other relevant literature.
Настоящий доклад составлен на основе тематического документа, выводов этой группы, информации, представленной членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.

Following this general debate, the Chairman prepared draft conclusions and recommendations based on the issues raised by the experts in their interventions.
После общих прений Председатель на основе вопросов, поднимавшихся в выступлениях экспертов, подготовил проект выводов и рекомендаций.

Such an overall evaluation should not only be based on the issues touched upon in the previous parts, but should also include, as far as possible, a succinct overview of implementation of activities related to, for example.
Та- кая общая оценка должна основываться не только на вопросах, затронутых в предыдущих частях, но и включать в себя, насколько это возможно, краткую обзорную информацию об осуществлении мероприятий, связанных, например.

The expert from Hungary agreed to prepare, for the next session of GRSG a proposal on double deck vehicles based on the issues raised by GRSG96-10.
Эксперт от Венгрии согласился подготовить к следующей сессии GRSG предложение относительно двухэтажных транспортных средств на основе аспектов, затронутых в документе GRSG96- 10.

The Division prepared a discussion document for the Forum based on the issues raised in the preparations for the segment and included material for the conference on financing for development.
Отдел подготовил дискуссионный документ для Форума на основе вопросов, поднятых в ходе подготовки к этому этапу, и включил в него материал к конференции по финансированию развития.

Paragraph 80(k): Bulgaria supports, in principle, the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, based on the issues identified in the report of the Panel of Governmental Experts.
Пункт 80( k): Болгария в принципе поддерживает созыв международной конференции по проблемам незаконной торговли оружием во всех ее аспектах на основе вопросов, выделенных в докладе Группы правительственных экспертов.

Each case that reaches the Tribunal on appeal is decided based on the issues raised, the facts proven and in accordance with the then prevailing and applicable policies, rules and regulations.
Каждое дело, которое передается в Трибунал в порядке апелляции, разбирается исходя из поднимаемых вопросов и доказанных фактов и в соответствии с применимыми действующими нормативами, правилами и положениями.

During the National Summit on Sustainable Development in 2004, the delegates produced a very clear set of strategic directions the nation should take, based on the issues that are considered to be and are national priorities.
На Национальном саммите по вопросам устойчивого развития, состоявшемся в 2004 году, делегаты разработали комплекс четких стратегических направлений развития страны, исходя из тех задач, которые считаются и являются национальными приоритетами.

Such an overall evaluation should not only be based on the issues touched upon in the previous parts, but should also include, as far as possible, a succinct overview of implementation of activities related to, for example:(a) Response systems(article 8);
Такая общая оценка должна основываться не только на вопросах, затронутых в предыдущих частях, но и включать в себя, насколько это возможно, краткую обзорную информацию об осуществлении мероприятий, связанных, например, со следующими областями.

On that occasion, the itinerant team elaborated a package of detailed and concrete recommendations based on the issues raised by the locals, and submitted it to the central authorities in the capital.
Тогда эксперты, проводившие консультации, подготовили пакет рекомендаций с учетом вопросов, поднятых местными жителями, и направили его представителям центральных органов власти.

Based on the issues that have dominated recent world conferences and summits- the protection of the environment, human rights and promoting women's right to social development- poverty has emerged as the central issue.
Судя по тем вопросам, которые доминировали на проводившихся в последнее время всемирных конференциях и встречах на высшем уровне,- защита окружающей среды, права человека и содействие осуществлению права женщин на социальное развитие- центральной является проблема нищеты.

Such a review would require a thorough and detailed study by the Commission's secretariat based on the issues raised by FICSA and CCISUA as well as other observations made during the current survey round.
Такой обзор потребует проведения тщательного и подробного исследования секретариатом Комиссии на основе вопросов, поставленных ФАМГС и ККСАМС, а также других замечаний, сделанных в ходе нынешнего цикла проведения обследований.

Based on the issues identified in the concept note and the work of the Task Force in its initial period, the main items to be considered at the first workshop on energy efficiency and housing should be the following.
На основе вопросов, определенных в концептуальной записке и для работы Целевой группы в начальный период, в качестве главных вопросов, подлежащих рассмотрению на первом рабочем совещании по проблемам энергетической эффективности и жилищного хозяйства, определены следующие.

The view was expressed that determination of output discontinuation should be based on the issues of priority and impact, and clarification was requested on the reasons why some outputs were discontinued for"inadequate resources.
Была высказана точка зрения о том, что выявление мероприятий, осуществление которых необходимо прекратить, должно основываться на вопросах приоритетности и воздействия, а также поступила просьба указать причины, по которым осуществление некоторых мероприятий было прекращено изза<< недостаточных ресурсов.

The production of publications and other awareness-raising materials will ensure that the knowledge generated is disseminated and customized for a wide range of stakeholders, including United Nations agencies and other targeted external stakeholders, based on the issues identified, their locality and their relevance to particular groups;
Издание публикаций и других материалов для повышения осведомленности способствует распространению собранной информации и ее адаптации для широкого круга заинтересованных сторон, в том числе для учреждений Организации Объединенных Наций и других целевых заинтересованных сторон, в зависимости от конкретных проблем, их локализации и актуальности для определенных групп;

Part three of this report contains recommendations, based on the issues analysed in part two by the CGE relating to financial and technical support, improvement of the IPCC methodologies and other models, and improvement of the UNFCCC guidelines.
В части третьей настоящего доклада содержатся рекомендации, основанные на вопросах, проанализированных КГЭ в части второй, в отношении финансовой и технической поддержки, совершенствования методологии МГЭИК и других моделей и доработки руководящих принципов РКИКООН.

The Special Rapporteur would like to draw the General Assembly's attention to the report he submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session(E/CN.4/2002/97 and Add.1) in which he described, inter alia, his methods of work and proposed, based on the issues of greatest concern to the indigenous peoples, a series of topics on which he would focus his yearly studies.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к докладу, который он представил Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1) и в котором он, среди прочего, сообщил о методах своей работы и предложил, учитывая вопросы, вызывающие наибольшую озабоченность у коренных народов, ряд тем, на которых следовало бы сосредоточить внимание в рамках ежегодных исследований.

Subsequent to details provided by SIAP, based on the issues raised at the previous meetings, a discussion on the efforts of many countries to increase cash contributions for SIAP was held, and the Council acknowledged those efforts and emphasized the need for countries to do more.
С учетом подробной информации, представленной СИАТО, а также вопросов, поднятых на предыдущих совещаниях, была развернута дискуссия относительно усилий многих стран по увеличению объема взносов наличными для СИАТО; Совет по достоинству оценил эти усилия и подчеркнул, что странам необходимо предпринять дополнительные усилия в этом направлении.

The SBSTA requested the secretariat to prepare an initial report on elements of a review process related to GHG inventories, including in-depth reviews, based on the issues identified at both workshops and submissions from Parties, for consideration at its tenth session, with a view to forwarding relevant information to the SBI.
ВОКНТА просил секретариат подготовить первоначальный доклад по элементам процесса рассмотрения, связанного с кадастрами ПГ, включая углубленное рассмотрение, на основе вопросов, определенных на обоих рабочих совещаниях и в материалах, представленных Сторонами, для рассмотрения на его десятой сессии в целях передачи соответствующей информации ВОО.

Through this participatory process, it is intended that consensus and commitment will be built within the Government of Liberia, the private sector, the United Nations family and donors, as well as national and international civil society, on the development of a national strategy for the implementation of the Convention in Liberia, based on the issues paper, considered as a key reference.
Предполагается, что в ходе этого подготовительного процесса правительство Либерии, частный сектор, система Организации Объединенных Наций и доноры, а также организации национального и международного гражданского общества придут к консенсусу и заявят о своих обязательствах относительно разработки национальной стратегии осуществления Конвенции в Либерии, исходя из документа с изложением вопросов, который считается ключевым справочным материалом.

The Conference requested the secretariat to revise the guide in question, based on the issues expressed in the above paragraph, with the aim of providing guidance to Parties in better reflecting the activities of the scientific and technical communities and institutions in their national reports.
Конференция просила секретариат пересмотреть Руководство с учетом проблем, изложенных в предшествующих пунктах, с целью включения в него руководящих указаний для Сторон в отношении того, как лучше отражать в национальных докладах деятельность научно-технического сообщества и учреждений этого профиля.

At its ninth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) requested the secretariat to prepare an initial report on elements of a review process related to greenhouse gas(GHG) inventories, including in-depth reviews, based on the issues identified at two relevant workshops and submissions from Parties, for consideration at its tenth session, with a view to forwarding relevant information to the Subsidiary Body for Implementation SBI.
На своей девятой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) просил секретариат подготовить первоначальный доклад по элементам процесса рассмотрения, связанного с кадастрами ПГ, включая углубленное рассмотрение, на основе вопросов, определенных на обоих рабочих совещаниях и в материалах, представленных Сторонами, для рассмотрения на его десятой сессии в целях передачи соответствующей информации Вспомогательному органу по осуществлению ВОО.

Such an overall evaluation should not only be based on the issues touched upon in the previous parts, but should also include, as far as is possible, a succinct overview of implementation of: article 9 on public awareness, education, training, research and development and information; article 10 on public participation; article 11 on international cooperation; article 12 on joint and coordinated international action; article 13 on cooperation in relation to transboundary waters; and article 14 on international support for national action.
Такая общая оценка должна основываться не только на вопросах, затрагиваемых в предыдущих частях, но и включать в себя, насколько это возможно, краткую обзорную информацию об осуществлении требований статьи 9, касающихся информированности общественности, обучения, подготовки, научных исследований и опытно-конструкторских работ и информации; статьи 10, касающихся участия общественности; статьи 11, касающихся международного сотрудничества; статьи 12, касающихся совместных и согласованных международных действий; статьи 13, касающихся сотрудничества, относящегося к трансграничным водам; и статьи 14, касающихся международной поддержки национальных действий.

Similarly, the petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was based on the issue of identification.
Аналогичным образом ходатайство о специальном разрешении на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета было основано на вопросе об опознании.

Ministers may also wish to recommend, based on the issue paper prepared on financing domestic wastewater collection and treatment(UNEP/GCSS. VIII/INF/4), realistic means of closing the gaps between the funds currently allocated to wastewater management and those actually needed.
Министры, возможно, пожелают также рекомендовать, основываясь на тематическом документе о финансировании сбора и обработки бытовых сточных вод( UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 4), реальные способы для преодоления разрыва между объемом выделяемых в настоящее время средств на регулирование сточных вод и уровнем фактических потребностей.

The article identifies the tendency of build-up disproportions of regional investment climate and growth of divergence of development of regions, which testifies to declarativity and imperfection of the regulatory and legal base on the issues of state regional policy, absence of effective mechanisms of regulation of interrelations of central bodies of executive authority with regions and regions between themselves, inefficiency of application of certain legislative instruments of stimulation of development of regions.
Определена тенденция наращивания диспропорции регионального инвестиционного климата и рост дивергентности развития регионов, которая свидетельствует о декларативности и несовершенстве нормативно- правовой базы по вопросам государственной региональной политики, отсутствии действенных механизмов регулирования взаимоотношений центральных органов исполнительной власти с регионами и регионов между собой, неэффективности применения определенных на законодательном уровне инструментов стимулирования развития регионов.

Settlement is based on the issuing bank's positive response to the authorization request.
Расчет основывается на положительном ответе банка- эмитента на запрос на авторизацию.

Inbound visa issued by the Russian Embassy or Consulate in your resident(or sojourn) country based on the issued invitation.
Въездная виза, полученная в посольстве или консульстве России в стране вашего проживания( или пребывания) на основании выданного приглашения.

In this case the bank, based on the issued Guarantee, pays out the agreed amount to the recipient of the Guarantee(third party) immediately.
В таком случае банк на основании выданной Гарантии незамедлительно выплачивает получателю Гарантии( третьему лицу) оговоренную сумму.