BATHSHEBA на Русском - Русский перевод

• вирсавия
• батшеба
• вирсавии
• вирсавию
• вирсавией

Примеры использования Bathsheba на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, Bathsheba.
Но, Батшеба.

Bathsheba went in to the king into the room.
Вирсавия пошла к царю в спальню;

According to the Bible, Bathsheba was the wife of King David.
Вирсавия, по библейскому преданию, жена царя Давида.

Bathsheba bowed, and showed respect to the king.
И наклонилась Вирсавия и поклонилась царю;

And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon.
Спустя какое-то время Адо́ния, сын Агги́фы, пришел к Вирса́вии, матери Соломона.

Miss Bathsheba Everdene.
Мисс Батшеба Эвердин.

It was built in 1863 by a man named Jedson Sherman who was married to a woman named Bathsheba.
Го построил в 1863 г. ƒжедсон Ўерман, женатый на женщине по имени Ѕатшеба.

Like Bathsheba in a piggery.
Как Вирсавия в свинарнике.

He took six wives from the women of Jebus, not to mention Bathsheba, the wife of the Hittite.
Он взял себе в жены шесть иевусских женщин, не считая Вирсавии,- жены Хеттеянина.

Bathsheba said, Well; I will speak for you to the king.
Вирсавия сказала: хорошо, я поговорю о тебе царю.

Then king David answered,“Call to me Bathsheba.” She came into the king's presence, and stood before the king.
И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah.
И пошла Вирсавия к царю Соломону поговорить ему о Адонии.

The first great example of the power of repentance is David's sin with Bathsheba(cf. 2 Samuel 12; Psalm 32,51).
Первый значительный пример силы покаяния- грех Давида с Вирсавией( ср. 2Цар. 12; Пс. 31, 50).

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king.
И наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь.

In April 2013, it was reported that Matthias Schoenaerts had been offered the role of Gabriel Oak alongside Carey Mulligan as Bathsheba Everdene.
В апреле 2013 года было объявлено, что Маттиасу Шонартсу предложена роль Габриэля Оука, а Кэри Маллиган- Батшебы Эвердин.

And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.

Two songs on Doolittle are fashioned after Biblical stories: the story of David and Bathsheba in"Dead", and Samson and Delilah in"Gouge Away.
Сюжет двух композиций альбома выстроен вокруг библейских притч: о Дэвиде и Вирсавии(« Dead»), а также о Самсоне и Далиле« Gouge Away».

And Bathsheba said, Well, I will speak for thee to the king.
Вирса́вия ответила:« Хорошо, я поговорю о тебе с царем».

He came to reprimand David over his committing adultery with Bathsheba and arranged the death of her husband Uriah the Hitite(2 Samuel, 12).
Он возвестил Божий суд Давиду после того, как царь совершил прелюбодеяние с Вирсавией и подстроил убийство Урия Хеттеянина( 2 Цар. 12).

Bathsheba is generally depicted in art next to a spring, attended by a maid and a negro boy.
Как правило, Вирсавию изображали у источника вместе со служанкой и арапчонком.

The song contains several biblical references, most notably evoking the stories of Samson and traitorous Delilah from the Book of Judges("she cut your hair") as well as the adulterous King David and Bathsheba"you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you.
Готовая« Hallelujah» содержала несколько библейских ссылок, в частности, на историю Самсона и предательство его Далилой из« Книги Судей Израилевых»(«… она состригла твои волосы», англ… she cut your hair), а также на любовь царя Давида, вспыхнувшую к Вирсавии, жене его полководца Урии« Ты видел, как она купалась на крыше, ее красота и лунный свет повергли тебя», англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you.

And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her and lay with her;
И утешал Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней, и спал с нею;

And Bathsheba went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her.
Когда Вирса́вия пришла к царю Соломону, чтобы поговорить с ним об Адо́нии, царь тут же встал ей навстречу и поклонился.

The sculptor Bathsheba Grossman similarly bases her work on mathematical structures.
Скульптор Батшеба Гроссман также известен воплощением математических структур.

Comfortable sauna"Bathsheba" from the Finnish and Russian steam bath fans for rehabilitation and recreation.
Комфортный номер сауны« Вирсавия» с финской и русской парной для поклонников банного оздоровления и отдыха.

Her last name comes from Bathsheba Everdene, the central female character in Far from the Madding Crowd by Thomas Hardy.
Ее фамилия происходит от Вирсавии Эвердин, главной героини романа« Вдали от обезумевшей толпы» Томаса Харди.

Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
Нафан услышал об этом и спросил Вирсавию, мать Соломона:" Слышала ли ты, что Адония, сын Аггифии, сделался царем?

And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его.

Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying,“Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it?
Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

Wherefore Nathan spoke unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?
Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?