BE ABROGATED на Русском - Русский перевод

• быть отменены
• быть аннулированы

Примеры использования Be abrogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus that power must be abrogated.
Поэтому такое право должно быть аннулировано.

The right to appeal may only be abrogated when"'compelling reasons of national security' so require.
Отступление от права на апелляцию допускается лишь в том случае, если<< этого требуют" императивные соображения государственной безопасности.

If such laws were no longer applicable, should they not be abrogated?
Если эти законы больше не применяются, не нужно ли их аннулировать?

Geneva Convention rights may not be abrogated or waived in any circumstance.
Ни при каких обстоятельствах нельзя отменять права, вытекающие из Женевских конвенций, или отказываться от них22.

This is enough justification to lead us to only one conclusion, which is that the veto-power privilege must be abrogated.
Этого достаточно, чтобы подвести нас лишь к одному выводу: привилегия права вето должна быть упразднена.

Article 238 of the Penal Code should be abrogated, and articles 205 and 206 appropriately modified.
Следует отменить статью 238 Уголовного кодекса, а статьи 205 и 206 следует надлежащим образом изменить.

Binding legal obligations required them to do so; those obligations could not be abrogated by national laws.
Их обязывают к этому взятые ими правовые обязательства; эти обязательства не могут быть аннулированы на основе национальных законов.

In any case, the decrees in question would all be abrogated as soon as the situation in the country returned to normal when the Penal Code could once again be applied.
Кроме того, все эти декреты должны быть отменены, когда обстановка в стране нормализуется и позволит вновь применять Уголовный кодекс.

However, they were no excuse for reneging on obligations, which could not be abrogated by unilateral decisions.
И все же это не может служить оправданием для того, чтобы не выполнять обязательства, от которых страны не могут отказаться в одностороннем порядке.

The Committee also recommends that article 73 of the Criminal Code be abrogated and section 3 of the Children and Young Persons Law be reviewed as to its conformity with the Convention.
Комитет также рекомендует отменить статью 73 Уголовного кодекса и пересмотреть положения статьи 3 Закона о детях и молодежи в целях приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

These rights have been recognized to be inalienable, unalterable and part of the basic structure of the Constitution which cannot be abrogated.
Эти права были признаны в качестве неотъемлемых и непреложных, также являющихся составной частью не подлежащей упразднению базовой структуры Конституции.

This is why the same Vladimir Putin is now demanding that this resolution be abrogated before the signature of the 5+1 agreements.
Именно поэтому Владимир Путин сегодня требует, чтобы эта резолюция была отменена до подписания соглашения 5+ 1.

Legal provisions granting exemption from criminal responsibility for torturers, such as amnesties, indemnity laws, etc., should be abrogated.
Законодательные акты, предоставляющие освобождение от уголовной ответственности за применение пыток, такие, как амнистии, законы об освобождении от уголовной ответственности и т. д., должны быть отменены.

Student: I certainly do! Education is a public responsibility; it cannot be abrogated, delegated, shifted, or substituted with anything else.
Студент: Конечно же! Образование является общественной ответственностью; оно не может быть отменено, делегировано, переложено, или заменено что-нибудь другое.

Such conditions deprived the amnesty decrees of any credibility, while international law and basic human decency demanded that the abhorrent decrees should be abrogated.
Эти условия подрывают всякое доверие к этим декретам об амнистии, а нормы международного права и простое человеческое приличие требуют того, чтобы декреты, предусматривающие жестокие виды наказания, были отменены.

However, as the above example from Gambia shows, women's customary rights over land can also be abrogated under the traditional land tenure system as economic conditions change.
Вместе с тем, как показал приведенный выше пример Гамбии, традиционные права женщин на землю также могут быть отменены при традиционной системе землевладения с изменением экономической конъюнктуры.

We reiterate Viet Nam's position: laws whose effects are extraterritorial, because they harm not only Cuba's legitimate commercial interests but also those of third countries, must be abrogated.
Мы вновь подтверждаем позицию Вьетнама: законы, последствия действия которых являются экстерриториальными, поскольку они наносят ущерб законным торговым интересам не только Кубы, но и третьих стран, должны быть отменены.

The possibility that core labour standards could also become part of the minimal set of global norms that cannot be abrogated by nation States(sovereignty notwithstanding) cannot be dismissed.
Нельзя исключить возможности того, что основные трудовые нормы также станут частью минимального свода глобальных норм, не подлежащих отмене на уровне национального государства несмотря на суверенитет.

At trial before the Provincial Court of Ontario, the author pleaded not guilty and argued that he had a right to fish as a member of the Hiawatha First Nation, that this right was not extinguished by the 1923 Williams Treaty and that this right should not be abrogated by the fishing regulations.
В ходе судебного разбирательства в провинциальном суде Онтарио автор не признал себя виновным и утверждал, что имеет право ловить рыбу как представитель коренного народа гайавата и что это право не было отменено Уильямским договором 1923 года и что это право не должно нарушаться правилами рыбной ловли.

Children at age 5, and who are in possession of a Thought Adjuster do have will that must not be abrogated, particularly concerning their relationships with God, and to their relationship to the higher dimensions of the universe.
Дети в возрасте пяти лет, и которые находятся во владении Настройщика Сознания действительно имеют волю, которая не должна быть аннулирована, особенно в вопросе их отношений с Богом, и их отношения к высшим измерениям Вселенной.

The conclusions of the fact-finding mission despatched by the Secretary-General more or less confirmed those of the Committee at its last session and repeated its urgent recommendation that all the decrees establishing special tribunals or revoking normal constitutional guarantees of fundamental rights or the jurisdiction of the normal courts should be abrogated and any trials before such special tribunals immediately suspended.
Выводы миссии по установлению фактов, препровожденные Генеральным секретарем, более или менее подтверждают выводы, сделанные Комитетом в ходе его последней сессии, и повторяют его неотложную рекомендацию о том, чтобы все декреты о создании особых трибуналов или отмене обычных конституционных гарантий осуществления основополагающих прав или юрисдикция обычных судов были аннулированы, а любые судебные процессы в таких особых трибуналах немедленно прекращены.

As to freedom of opinion and expression, the 1948 decree concerning political speeches by foreigners(paragraph 135) should be abrogated or amended so as to bring it into conformity with international standards, as recommended by the Human Rights Committee.
Что касается права на свободу убеждений и на их свободное выражение, то Постановление 1948 года о политических выступлениях иностранцев( пункт 135) должно быть отменено или изменено таким образом, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, рекомендованными Комитетом по правам человека.

In that regard, the Committee wishes to emphasize that recognition of a religion as a State religion should not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents of other religions or non-believers, since the right to freedom of religion and belief and the prohibition of discrimination cannot be abrogated by the recognition of an official religion or belief.
В этом отношении Комитет хотел бы подчеркнуть, что признание какой-либо религии в качестве государственной религии не должно приводить к ущемлению каких-либо прав, предусмотренных Пактом, в том числе статьями 18 и 27, или к какой бы то ни было дискриминации в отношении последователей других религий или неверующих, поскольку право на свободу религии или убеждений и запрещение дискриминации не могут быть аннулированы признанием официальной религии или убеждений.

PEN International(PEN) recommended that all imprisoned writers and journalists be released from detention, that criminal defamation laws be abrogated, and that all journalists, both domestic and foreign, be allowed to report on critical human rights issues.
Международный ПЕН-клуб( ПЕН-клуб) рекомендовал освободить всех заключенных писателей и журналистов, отменить уголовные законы о диффамации и разрешить всем журналистам, как национальным, так и иностранным, освещать положение в области прав человека в стране.

In 1931 the Swiss Federal Department of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State.
В 1931 году швейцарский Федеральный департамент юстиции и полиции не согласился с тем, что договоры об учреждении и торговле могут быть аннулированы или их действие приостановлено в отношениях между воюющим государством и нейтральным государством.

The Committee notes with concern that treaties signed by the Government and Indian tribes, described as"domestic dependent nations" under national law, can be abrogated unilaterally by Congress and that the land they possess or use can be taken without compensation by a decision of the Government.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что договоры, подписанные правительством и индейскими племенами, определяемыми согласно национальному законодательству в качестве" внутренних зависимых народов", могут быть аннулированы в одностороннем порядке Конгрессом, а земли, которыми они владеют или которые они используют, могут быть у них отчуждены без какой-либо компенсации по решению правительства.

In 1931 the Government of Switzerland, that is to say the Federal Government of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State.
В 1931 году правительство Швейцарии, т. е. федеральный департамент юстиции и полиции, не согласилось с тем, что договоры об учреждении и торговле могут быть аннулированы или их действие приостановлено в отношениях между воюющим государством и нейтральным государством.

The 1997 constitution was abrogated in September 2006 following the military coup.
Конституция 1997 года была отменена в сентябре 2006 года после Государственного переворота.

After the revolt in 1830, the Constitution in Poland was abrogated.
После бунта в 1830 году, Конституция в Польше была отменена.

The Act was abrogated on 1 November 1994 by Act No. 26.345.
Этот закон был отменен 1 ноября 1994 года Законом№ 26. 345.