BE ADVERTISED на Русском - Русский перевод

• рекламироваться
• быть объявлен
• анонсироваться

Примеры использования Be advertised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Task sequences can be advertised to computers.
Последовательности задач можно объявлять компьютерам.

This section describes which, how, and why products/services may or may not be advertised.
В этом разделе рассказывается о том, что, как и почему можно или нельзя рекламировать.

Task sequences cannot be advertised to users.
Последовательности задач нельзя объявлять пользователям.

The software could be advertised as anything useful, such as a PC tuner or even an antivirus system.
Программное обеспечение может рекламироваться как полезное, например, РС- тюнер или даже антивирусный комплекс.

Some BMC products and services may be advertised by third parties.
Некоторые продукты и услуги BMC могут рекламироваться третьими сторонами.

The DMS should be advertised using a well defined e-marketing strategy.
СМТН следует рекламировать при помощи четко проработанной стратегии электронного маркетинга.

Whereby the deputy head of the group company didn't exclude that the complex could eventually be advertised to other foreign customers.
При этом замглавы концерна не исключил, что комплекс в итоге может быть предложен другим иностранным заказчикам.

The following may be advertised, in compliance with special requirements.
Можно рекламировать с соблюдением особых требований.

According to the National Forestry Reform Law, all concession bidding processes must be advertised according to certain standards.
Согласно Национальному закону о реформе лесного хозяйства, все процессы подачи заявок на концессии должны анонсироваться согласно определенным стандартам.

She may not ever be advertised to the public, but she will come into contact, sooner or later, with some member of the public.
Ее могут никогда не рекламировать открыто, однако рано или поздно она войдет с кем% либо в контакт.

Configuration items are distributed in configuration packages, which can be advertised to Configuration Manager 2007 mobile device clients.
Элементы конфигурации распространяются в пакетах конфигурации, которые можно объявлять для клиентов Configuration Manager 2007 мобильных устройств.

The task sequence might be advertised to different collections, where the collection membership is determined by domain membership.
Эта последовательность задач может быть объявлена разным коллекциям, где членство в коллекции определяется членством в домене.

Targeted invitations encouraging women to apply for vacant positions, including jobs that do not have to be advertised in accordance with the Advertisement of Vacancies Act.
Целевые приглашения, поощряющие женщин к соисканию вакантных должностей, включая должности, которые не обязательно должны рекламироваться в соответствии с Законом об обнародовании вакансий;

Job vacancies should be advertised in local minority media outlets and recruitment drives should reach out to local community organizations.
Объявления о вакантных рабочих местах должны публиковаться в местных средствах массовой информации меньшинств, и организации, действующие на базе местных общин, должны информироваться о проводимых кампаниях по набору.

It is strictly illegal to conduct any form of commercial activity at this property and the property address must never be advertised online or in any form of media.
Категорически запрещено проводить какую-либо коммерческую деятельность в этом имуществе, и адрес собственности не должен рекламироваться в Интернете или в каких-либо средствах массовой информации.

You property will also be advertised for resale on our website.
Ваша собственность будет также рекламироваться для перепродажи на нашем вебсайте.

Use the Advertisement Schedule page in the Microsoft System Center Configuration Manager 2007 Distribute Software Wizard to specify when the program should be advertised.
Используйте страницу Расписание объявлений в Мастере распространения программного обеспечения Microsoft System Center Configuration Manager 2007, чтобы задать, когда должно производиться объявление программы.

Vacancy announcements should be advertised in the Serbian language printed media.
Объявления о вакантных должностях следует публиковать в печатных органах, выходящих на сербском языке.

In order to give staff of the young professionals programme priority in consideration for P-3-level positions, such vacancies would first be advertised internally for 15 days.
Для того чтобы кандидатуры участников программы для молодых сотрудников категории специалистов рассматривались в первоочередном порядке при заполнении должностей уровня С- 3, такие вакансии сначала объявлялись бы только для внутренних кандидатов сроком на 15 дней.

Unlike packages, task sequences can be advertised only to computers, not to users and groups.
В отличие от пакетов, последовательности задач могут объявляться только компьютерам, а не пользователям и группам.

A package can be advertised by an administrator using Group Policy or other deployment mechanism, or by running the msiexec executable with the/jm(for per-machine advertisement) or/ju(for per-user advertisement) switch.
Установочный пакет может быть объявлен администратором с использованием групповой политики Windows, или другого механизма компилирования, или путем запуска исполняемого файла msiexec с помощью/ jm( для рекламы для каждого устройства), или/ ju для рекламы для каждого пользователя.

Certain books, products, services, or other items may be advertised or offered for sale on or in conjunction with the website.
Некоторые книги, товары, услуги или другие наименования могут рекламироваться или продаваться на сайте или в сотрудничестве с ним.

As tobacco, tobacco products and smoking accessories, including pipes, hookahs, cigarette paper, cigarette lighters, and other similar products are subject to mandatory certification,, they may not be advertised without a Certificate of Conformity Art.
Так как табак, табачные изделия и курительные принадлежности, в том числе трубки, кальяны, сигаретная бумага, зажигалки и другие подобные товары подлежат обязательной сертификации, то не допускается их реклама без Сертификата соответствия ст.

Forecasted retirement vacancies should be advertised as anticipated job openings 12 months ahead of retirement.
Прогнозируемые вакансии должны объявляться в качестве предполагаемых вакантных должностей за 12 месяцев до выхода сотрудников на пенсию.

After the configuration package is created, it is displayed in the Administrator console in System Center Configuration Manager/ Site Database/ Computer Management/ Mobile Device Management/ Configuration Packages node and can be advertised and distributed to Configuration Manager 2007-managed mobile devices.
При создании пакет конфигурации отображается в консоли администратора в узле System Center Configuration Manager/ База данных сайта/ Управление компьютером/ Управление мобильным устройством/ Пакеты конфигурации, после чего он может быть объявлен и распространен среди мобильных устройств, управляемых Configuration Manager 2007.

Its appointment procedures were completely transparent: posts must be advertised and candidates were selected by an advisory board that had no Government participation.
Процедура назначения в ее состав носит полностью транспарентный характер: должности должны объявляться и кандидаты должны избираться консультативным органом, в котором отсутствуют представители правительства.

According to Section 4 of the Law, the provision of administrative services by natural persons in some cases does not require any authorisation provided that these services will not be advertised or used to attract clients nor offered or provided to persons other than the ones mentioned below.
В соответствии с 4- ой статьей Закона, в некоторых случаях физические лица, предоставляющие административные услуги не нуждаются в лицензии, при условии, что эти услуги не являются рекламой и не будут использоваться для привлечения клиентов или предлагаться лицам за исключение случаев приведенных ниже.

In all other cases, therefore, the invitation to ERAs must be advertised both in the publication identified in the procurement regulations, and internationally in a publication that will ensure effective access by suppliers and contractors located overseas.
Во всех остальных случаях приглашения к участию в ЭРА требуется публиковать как в издании, указанном в подзаконных актах о закупках, так и в международном издании, позволяющем довести приглашение до сведения зарубежных поставщиков и подрядчиков.

All jobs offered to skilled workers from outside the EU that are not on the official shortage occupation lists have to firstly be advertised in the UK for a set period of time, unless the salary will be at least £159,600.
Вся предлагаемая высококвалифицированным специалистам из-за пределов ЕС работа, не включающая должности из официального перечня дефицитных специальностей, должна сначала рекламироваться в Великобритании в течение определенного периода времени, за исключением тех случаев, когда зарплата будет составлять не менее 159 600 фунтов стерлингов.

The current practice should be terminated, all vacant posts should be advertised and the General Assembly should be involved in appointing candidates, although the Secretary-General should of course be free to appoint political advisers as needed.
Подобной практике надо положить конец, все вакантные должности должны анонсироваться, а Генеральной Ассамблее следует участвовать в назначении кандидатов, хотя Генеральный секретарь, разумеется, свободен в назначении необходимых политических советников.