БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• be declared
• be announced

Примеры использования Быть объявлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только после этого может быть объявлена региональная элиминация.
Only then can Regional elimination be declared.

Во всяком случае, анонсированная в Женеве амнистия вроде может быть объявлена только в конце мая.
Anyway, it seems that announced in Geneva amnesty may be declared only in late May.

Структура может быть объявлена только один раз в пределах проекта.
The structure can be declared only once within a project.

Поэтому эта жалоба должна также быть объявлена неприемлемой.
This claim should therefore also be declared inadmissible.

Функция не может быть объявлена или описана внутри другой функции.
The function cannot be declared or described inside of another function.

В 32- битной программе эта константа может быть объявлена следующим образом.
In a 32-bit program this number may be declared in the following way.

Глобальная переменная может быть объявлена как с модификатором extern, так и без него.
A global variable can be declared with the extern modifier and without it.

Суббота может быть объявлена рабочим днем для всех работников только правительством Кыргызской Республики.
Only the Government may declare Saturday to be a working day for all workers.

В дополнение к этому как const может быть объявлена функция- член нестатическая.
In addition, a(non-static) member-function can be declared as const.

Впредь забастовка может быть объявлена только при согласии более половины работников компании.
Henceforth, a strike may be declared with the consent of more than one half of the company employees.

Превентивная миссия в Македонии может вскоре быть объявлена успешной, но еще не стала прецедентом.
And the preventive mission in Macedonia may soon be pronounced a success, but it has yet to set a precedent.

Регистрация рейса может быть объявлена раньше или позже вышеуказанного времени в зависимости от типа воздушного судна;
The check-in for the flight may be announced before or after the above time depending on the type of aircraft;

В силу этого государство- участник заявляет, что жалоба в соответствии со статьей 16 также должна быть объявлена неприемлемой.
The State party therefore submits that the claim under article 16 should also be declared inadmissible.

Соответственно эта жалоба должна быть объявлена неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Accordingly, this claim should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of the domestic remedies.

Что переменная- счетчик для цикла for, к которому применяется директива OpenMP for, должна быть объявлена как локальная.
The author states that loop variable of a for loop shared via the for OpenMP directive, should be declared as local.

Следовательно, эта часть жалобы должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Функция может быть объявлена или описана в любом месте программы на глобальном уровне, то есть, вне других функций.
The function can be declared or described in any part of the program on the global scope, i.e., outside other functions.

В связи с этим норма шариатского права не может быть объявлена антиконституционной, если не соблюдается это условие.
Therefore Shariah law could not be declared unconstitutional unless that was found to be the case.

Должна быть объявлена с типом void и иметь один параметр типа const int, который содержит код причины деинициализации.
It must be declared as the void type and should have one parameter of the const int type, which contains the code of deinitialization reason.

Газета Время новостей пояснила, что подобная благодарность могла быть объявлена во время апрельского визита Сергея Иванова в США.
The Vremya Novostei newspaper says that these thanks might be announced during Sergei Ivanov's visit to the US in April.

Однако в этом случае эта функция должна быть объявлена как ВФОВ и должны соблюдаться следующие дополнительные требования.
However, in that case, the strategy shall be declared as an AES and the following additional requirements shall be met.

Если имеются дополнительные подписи, не поддерживаемые программой проверки, процедура проверки ДОЛЖНА быть объявлена незавершенной.
If additional co-signatures are present and the verification application does not support them, the verification MUST be declared incomplete.

Эта последовательность задач может быть объявлена разным коллекциям, где членство в коллекции определяется членством в домене.
The task sequence might be advertised to different collections, where the collection membership is determined by domain membership.

Если переменная, фигурирующая в директиве threadprivate, является внешней, она должна быть объявлена как threadprivate во всех модулях, в которых она встречается.
If a threadprivate variable is an external variable, it must be declared as threadprivate in all units which use the variable.

Следовательно, данная часть жалобы должна быть объявлена неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.

Проведение парламентских выборов запланировано до июня 2012 года или возможно позже в августе, причем окончательная дата должна быть объявлена на основе указа президента.
Parliamentary elections are planned to take place by June 2012, or possibly later in August, with the final date being announced by presidential decree.

Ценность, которая должна быть объявлена в таможенной талонной книжке, выражается в денежных единицах страны, где выдана данная книжка.
The value to be declared on a"carnet de passages en douane" shall be expressed in the currency of the country where the carnet is issued.

Согласно статье 19 Избирательного кодекса РА, эта информация должна быть объявлена не позднее, чем спустя 10 дней после назначения дня общенациональных выборов.
According to Article 19 of the RA Electoral Code, this information should be announced within 10 days after the national ballot day is defined.

Детское меню: куриные самородки, картофель фри, спагетти, колбасы, кайзершмаррн, пицца, рыбные палочки, напитки: выбор нескольких соков, аллергия должна быть объявлена во время бронирования!
Children's menu: Chicken nuggets, fries, spaghetti, sausages, Kaiserschmarrn, pizza, fish sticks, drinks: a selection of several different juices, allergies must be announced at the time of booking!

Помимо того, что в этом утверждении можно усомниться, данная инициатива, возможно, могла бы быть объявлена ничтожной в соответствии с пунктом 2 статьи 8 и другими статьями Конституции.
Besides the fact that the assertion was questionable, the initiative could also have been declared invalid under article 8, paragraph 2, and other articles of the Constitution.