БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• be declared
• be announced
• be proclaimed

Примеры использования Быть объявлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть объявлено приоритетной задачей.
That should be made a priority.

Причем, о ближайшем снижении может быть объявлено уже 18 сентября.
Moreover, the next cut may be announced on September 18.

Здание должно быть объявлено историческим памятником.
The building shall be declared an historic landmark.

Он делает вывод о том, что его сообщение должно быть объявлено приемлемым.
He concludes that his communication should be declared admissible.

Это должно было быть объявлено на партийном съезде в понедельник.
It was to be announced at the Party Congress on Monday.

Ядерное оружие является безнравственным и должно быть объявлено вне закона.
Nuclear weapons were immoral and should be declared illegal.

Решение о запрете или роспуске может быть объявлено во время проведения сборища.
Such a prohibition or dissolution may also be pronounced in the course of a gathering.

Может ли в классе быть объявлено два конструктора, которые принимают одинаковое количество параметров?
Can two constructors be declared in the class that take the same number of parameters?

По дипломатическим причинам это не могло быть объявлено Советскому Союзу открыто.
For diplomatic reasons, this could not be revealed to the Russians.

По вышеуказанным причинам государство- участник считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
For the above reasons, the State party considers that the communication should be declared inadmissible.

Поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым как явно не обоснованное.
Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.

Для целей прозрачности о существовании таких стимулов должно быть объявлено в запросе предложений.
For purposes of transparency, any such incentives should be announced in the request for proposals.

Следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым в отношении двух этих положений.
The communication must therefore be declared inadmissible in respect of these two provisions.

В своих комментариях автор утверждает, что его сообщение должно быть объявлено Комитетом приемлемым.
In his comments, the author maintains that his communication should be declared admissible by the Committee.

Все другое оружие должно быть объявлено излишним и уничтожено, предпочтительно публично и как можно скорее.
All other weapons should be declared to be in excess and destroyed, preferably in public and as expeditiously as possible.

Таким образом, государство- участник считает, что данное сообщение должно быть объявлено Комитетом неприемлемым.
The State party is consequently of the opinion that the communication should be declared inadmissible.

О таких изменениях должно быть объявлено участникам соревнований и/ или представителям команд до старта соответствующей фазы.
Modifications must be announced to all Athletes and/or Chefs d'Equipe before the start of the phase concerned.

Государство- участник заключает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
The State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

В своих комментариях по представлению государства- участника адвокат настаивает на том, что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
In his comments on the State party's submission, counsel maintained that the communication should be declared admissible.

Оно считает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым из-за неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты.
It concludes that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust all available domestic remedies.

Чрезвычайное положение ограниченной продолжительности может быть объявлено президентом, но оно требует одобрения парламентом.
A state of emergency of limited duration could be declared by the President but parliamentary approval was required.

Чуть позже прошел просмотр в одном из польских клубов первой лиги, имя которого должно было быть объявлено по завершении переговоров.
A little later, was browsing in one of the Polish first division clubs, whose name was to be announced at the conclusion of the negotiations.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee, therefore, concludes that the communication must be declared inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

В своем заявлении от 9 августа 2006 года автор вновь заявляет, что ее сообщение не может быть объявлено неприемлемым ratione temporis.
By her submission of 9 August 2006, the author reiterates that her communication should not be declared inadmissible ratione temporis.

Если установленные сроки строго не соблюдаются, дело может быть объявлено прекращенным или может рассматриваться дальше на основе имеющейся информации;
If deadlines are not strictly observed, a case may be declared abandoned or proceed on the basis of available information;

Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
The State party maintains that the author's claims are insufficiently substantiated and therefore the communication should be declared inadmissible.

В статье 137 Конституции определяется правовой режим чрезвычайного положения, которое может быть объявлено президентом Республики при наличии согласия совета министров.
Article 137 of the Constitution regulates states of exception. They are declared by the President of the Republic, with the agreement of the Council of Ministers.

В сопоставимых документах критерии приемлемости подразделяются на две группы с указанием различных этапов, на которых утверждение может быть объявлено неприемлемым.
Comparable instruments divide admissibility criteria into two groups, indicating the different stages at which a claim may be declared inadmissible.

Если имеются какие-либо изменения в процедуре проверки, о них должно быть объявлено до начала соревнования судейской коллегией либо указано в положении о соревнованиях.
If there is any alteration to how the inspections will be conducted, that must be announced prior to the Competition by the Ground Jury or published in the Schedule.

Предоставление ответов на вопросы обследований, проводимых в целях оказания услуг по сбору данных согласно настоящей статье, не может быть объявлено обязательным для респондентов.
Responding to surveys carried out to provide data collection services under this Article cannot be declared compulsory for respondents.