BE APPLAUDED на Русском - Русский перевод

• приветствовать
• аплодировать

Примеры использования Be applauded на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should be applauded.
Вы должны аплодировать!

ICTJ also noted that the Government's focus on assisting vulnerable groups should be applauded.
МЦППП также отметил, что следует приветствовать сосредоточение внимания правительства на оказании помощи уязвимым группам населения.

That should be applauded.
Это следует приветствовать.

JS1 noted however, that the State's signature of the Optional Protocol on 26 September 2012 is a first step that should be applauded.
Однако авторы СП1 отметили, что подписание этим государством Факультативного протокола 26 сентября 2012 года является первым шагом, который следует приветствовать.

In my opinion, the Mari should be applauded for their efforts.
По моему мнению, Мори заслуживает одобрения их усилий.

Lastly, the Government should be applauded for the preliminary steps that it had taken to stem trafficking in women, another serious problem in Nepal.
Наконец, следует высоко отметить предварительные шаги, принятые правительством в целях пресечения торговли женщинами, которая является для Непала еще одной серьезной проблемой.

There have been impressive gains in the past displaying an increasingly concrete acceptance of the social, cultural and sustainability aspects of forests, and this should be applauded.
В прошлом были достигнуты впечатляющие успехи в плане все более конкретного признания социальных и культурных аспектов лесов и их аспектов, связанных с устойчивым развитием, и это следует приветствовать.

I mean, I think, if anything, This thief should be applauded for his sense of humor And commitment to safer sex.
В смысле, по-моему, если уж на то пошло, то вору надо поаплодировать за его чувство юмора и решении о безопасном сексе.

My words may be applauded as a matter of solidarity, courtesy or obligation, but I know that there are many who wish us to be successful, for that is what they hope for themselves.
Моим словам можно аплодировать в знак солидарности, вежливости или долга, однако я знаю, что есть много людей, желающих нам успеха, поскольку это как раз то, чего они сами хотят.

ONDHLF emphasizes that this measure should be applauded since it represents a first in the laws of the Niger.
Национальный центр подчеркнул, что подобную меру декриминализации следует приветствовать, поскольку она впервые применяется в истории нигерского права.

Mr. Lawrence(United States of America) said that his delegation viewed the outflow of resources from developing countries to developed countries as a positive sign that should be applauded, rather than a problem.
Г-н Лоуренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны рассматривает отток ресурсов из развивающихся стран в развитые не как проблему, а скорее как позитивный знак, который следует приветствовать.

This growing activity of the Court, which must be applauded as a highly positive development, nevertheless involves certain dangers.
Тем не менее, расширение деятельности Суда, которое следует приветствовать как в высшей степени позитивный шаг, чревато определенными опасностями.

It should be applauded that last year the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, overcame 11 years of paralysis and adopted a programme of work.
Следует приветствовать то обстоятельство, что в прошлом году Конференция по разоружению- единственный у международного сообщества многосторонний форум переговоров по разоружению, преодолела 11- летний паралич и приняла программу работы.

While the increasing willingness of Governments to make these commitments should be applauded, the gulf between commitments and concrete action must still be bridged.
Хотя возросшую готовность правительств брать на себя такие обязательства следует приветствовать, необходимо преодолеть расхождение между обязательствами и конкретными мерами по их выполнению.

Although such activities can only be applauded, the 1999 activities as envisaged in General Assembly resolution 51/159, will focus on the well-defined relationship with the themes and events mentioned above.
Хотя такую деятельность можно только приветствовать, мероприятия 1999 года, предусмотренные в резолюции 51/ 159 Генеральной Ассамблеи, будут вполне определенно увязаны с вышеупомянутыми темами и событиями.

While the arrival of indictees and fugitives may have a consequential effect on the target dates of the completion strategy(see below), for the cause of international justice and denying impunity, the arrival of this number of indictees and fugitives can only be applauded.
Хотя прибытие лиц, которым предъявлены обвинения, и скрывавшихся от правосудия лиц может, в свою очередь, повлиять на сроки, запланированные для стратегии завершения работы( см. ниже), во имя международного правосудия и ликвидации безнаказанности можно лишь приветствовать прибытие такого числа упомянутых лиц.

All these efforts should be applauded as a sign of the determination of the Somalis and of the international community to end the endless infighting and fruitless discussions within the Transitional Federal Institutions.
Все эти усилия необходимо приветствовать как признак решимости сомалийцев и международного сообщества покончить с бесконечными столкновениями и бесплодными дискуссиями в рамках переходных федеральных институтов.

Spatial data infrastructure programmes were shown to have received criticism; however, the successes had to be applauded since the programmes had raised the level of user expectations and changes in work flow and efficiencies across all levels of government.
В адрес программ создания Инфраструктуры пространственных данных высказывались критические замечания; однако имеются и успешные примеры, которые должны быть положительно отмечены, поскольку программы способствуют повышению уровня ожиданий среди пользователей и обусловливают изменения рабочих процессов и повышение эффективности на всех правительственных уровнях.

This type of initiative should be applauded, but there is low awareness among national statistical offices of this and other programmes to improve MDG indicators.
Такого рода инициативы следует приветствовать, однако национальным статистическим органам мало известно что-либо об этой и других программах, направленных на совершенствование показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the field of education, the State party's strategy to combat poverty made education a top priority and emphasized the importance of taking account of the country's moral and cultural values in programme execution, which could only be applauded; it would nevertheless be interesting to know whether that particular cultural identity was the only one on which the strategy focused.
Что касается образования, то в принятой государством- участником стратегии борьбы с нищетой уделяется важнейшее значение образованию и акцентируется, в частности, учет малагасийских моральных и культурных ценностей при осуществлении программ, что можно только приветствовать, но наряду с этим было бы интересно узнать, является ли это культурное своеобразие единственным приоритетом в этой стратегии.

While noting that Ghost Stories"should be applauded for scaling back the gaudy excesses of their previous albums", Consequence of Sound's Josh Terry opined that its songs"suffer from a lack of direction" and"could use the vitality that launched them to the top in the first place.
Замечая, что альбому« нужно аплодировать за сокращение безвкусных излишеств предыдущих альбомов», Джош Терри( Consequence of Sound) отметил, что композиции« страдают из-за отсутствия направления» и« энергии, которая привела бы их к вершине».

Thus, while Tajikistan's steps to elimi- nate child marriage and promote child rights should be applauded, it is impor- tant that we remain aware of the contin- ued, existing challenges on the ground in our effort to raise awareness of young women about their rights and decrease the number of child marriages that occur in the country.
Таким образом, несмотря на то, что усилия по искоренению практики ранних браков и пропаганде защиты прав ребенка, сделанные в Таджикистане, следует всячески приветствовать, нам важно постоянно помнить о существующих трудностях на пути повышения уровня осведомленности молодых женщин о своих правах и сокращения количества ранних браков, заключаемых в нашей стране.

He was applauded in the best theaters.
Ему рукоплескали в лучших театрах.

InEurope, the ban was applauded by the entire industrialworld simply to support business interests.
В Европе запрет был приветствован всем промышленным миром только в связи с деловыми интересами.

This process is applauded by the people.
Этот процесс был воспринят гражданами с воодушевлением.

He was applauded as well as young artists and sometimes even more.
Ему аплодировали в той же мере, что и молодым актерам мюзикла, а иногда даже больше.

The artists were applauded in France, Belgium, Austria and Russia.
Мастерству артистов аплодировали во Франции, Бельгии, Австрии и России.

Every time, I said,"Restore our defenses'"… and every time, I was applauded.
И каждый раз я говорил:" восстановлю нашу оборону," и каждый раз мне апплодировали.

The Fascist leader, when he is applauded, he just accepts it.
Ашистский лидер, когда ему аплодируют, просто соглашаетс€.

How a girl can be called a"slut" while a guy's applauded for his conquests.
Как девушку будут обзывать" шлюхой", но будут аплодировать парню за его" победы.