BE CONSIDERED AS HAVING на Русском - Русский перевод

• рассматриваться как имеющие
• считаться имеющими
• рассматриваться как обладающие

Примеры использования Be considered as having на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be considered as having two components.
Можно считать, что она имеет два компонента.

The idea that only the sponsors of the draft resolution should be considered as having waived their rights was entirely unprecedented.
Идея о том, чтобы только авторы проекта резолюции считались отказавшимися от своих прав, абсолютно беспрецедентна.

This link can be considered as having three inherent functions: an identification function, an evidentiary function and an attribution function.
Можно считать, что этой связи органически присущи три функции: функция идентификации, доказательственная функция и атрибутивная функция.

Hence, the recommendation may be considered as having been implemented.
Поэтому эту рекомендацию можно считать выполненной.

It is to be noted that several reporting entities did not respond to the questions relating to this strategic objective; as such, data and the analysis on which it is based should be considered as having only a moderate level of accuracy.
Следует отметить, что несколько отчитывающихся субъектов на вопросы, касающиеся этой стратегической цели, не ответили, и как таковые данные и базирующийся на них анализ следует рассматривать как имеющие лишь среднюю степень точности.

Social licence to operate can be considered as having two components.
Можно считать, что социальная лицензия на осуществление хозяйственной деятельности имеет два компонента.

If any condition or provision of given document is rendered ineffective, unenforceable or without legal effect(altogether or in particular circumstances), other provisions of given Service regulations, nevertheless, must be considered as having full legal effect.
Если какое-либо условие или положение данного документа признается недействительным, невыполнимым или не имеющим юридической силы( в целом или в определенных обстоятельствах), остальные положения данных Правил обслуживания должны, тем не менее, рассматриваться как имеющие полную юридическую силу.

Rather, they must be considered as having been introduced for validity purposes.9.
Вернее, надлежит считать, что они вводятся в целях придания договору юридической силы9.

In this context Romania referred to the fact that the obligations under the Convention were not to be considered as having a retroactive effect.
В этой связи Румыния сослалась на тот факт, что обязательства по Конвенции не должны рассматриваться как имеющие обратную силу.

This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature.
Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы.

Persons who have got the national citizenship by naturalization or other means will be considered as having foreign background.
Лица, которые приобрели отечественное гражданство путем натурализации или с помощью иных способов, будут рассматриваться в качестве имеющих иностранное происхождение;

Should he fail to do so, he shall be considered as having relinquished ownership of the weapon to the State.
Если он этого не сделает, он будет рассматриваться как отказавшийся от владения оружием в пользу государства.

Persons without the national citizenship(that is all foreign citizens) will be considered as having foreign background.
Лица, не имеющие отечественного гражданства( т. е. полностью иностранные граждане), будут рассматриваться в качестве лиц иностранного происхождения.

LEGAL STATUS The Contractor shall be considered as having the legal status of an independent contractor vis-à-vis UNDP.
ПРАВОВОЙ СТАТУС Подрядчик рассматривается как имеющий правовой статус независимого подрядчика по отношению к ПРООН.

When articles of compatibility group N are carried with substances or articles of compatibility groups C, D or E, the articles of compatibility group N should be considered as having the characteristics of compatibility group D.
В случае, если изделия группы совместимости N перевозятся вместе с веществами или изделиями групп совместимости C, D или E, изделия группы совместимости N должны рассматриваться как обладающие свойствами группы совместимости D.

Statements made by detainees should not be considered as having probative value unless made before a judge;
Показания задержанных должны рассматриваться как имеющие доказательственную силу только в том случае, если они даны судье;

It should be noted, however, that on account of the value which the Portuguese legal system attaches to international law, which is considered to be infraconstitutional but supralegal, the definition given in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should be considered as having been incorporated in Portuguese law upon its entry into force.
В этой связи важно напомнить, что в соответствии со статусом международно-правовых документов во внутреннем праве Португалии, который ниже Конституции, но выше остальных законодательных актов, содержащееся в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания определение следовало бы уже считать включенным во внутреннее законодательство Португалии с момента вступления Конвенции в силу.

Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
Кто определяет, следует ли территорию рассматривать как исчезнувшую по экологическим причинам?

Those warnings, which might be considered as having a bearing on the provisions contained in Article 40, were expressed in various ways.
Эти предупреждения, которые могли бы рассматриваться как имеющие отношение к статье 40, были сформулированы в различном виде.

It should be noted in this respect that persons who were born and grew up in Denmark or arrived here as small children will generally be considered as having predominant ties with Denmark and thus in practice be in the same position as Danish nationals.
В этой связи следует отметить, что лица, родившиеся и выросшие в Дании или прибывшие в страну в малолетнем возрасте, как правило, считаются имеющими преобладающие связи с Данией, и таким образом практически они находятся в том же положении, что и датские граждане.

However, between the ages of 16 and 18 a perpetrator could be considered as having either“absolute” irresponsibility(and hence not being liable for prosecution) or“relative” irresponsibility, meaning that it was for the Prosecutor to assess whether the alleged perpetrator was able to understand the implications of the crime committed and therefore liable to prosecution.
Однако совершившие преступления лица в возрасте от 16 до 18 лет могли бы рассматриваться как обладающие либо" абсолютной" безответственностью( и, следовательно, не подлежащие уголовному преследованию), либо" относительной" безответственностью- а это означает, что именно Прокурор должен определять, мог ли предполагаемый преступник осознавать последствия совершенного преступления и, соответственно, подлежит ли он наказанию.

On the other hand, an organization merely existing on paper could not be considered as having an"objective" legal personality under international law.
Вместе с тем организацию, существующую только на бумаге, нельзя рассматривать в качестве имеющей" объективную" правосубъектность по международному праву.

Subsequent convictions can never be considered as having been handed down following due process rules.
Последующие осуждения по таким делам ни в коем случае нельзя рассматривать как вынесенные в соответствии с правилами надлежащего производства.

Countries that subscribe to GDDS could therefore be regarded as having made a commitment to improving the quality of the relevant statistics, whereas countries that subscribe to SDDS could be considered as having a relatively higher statistical capacity than countries that only subscribe to GDDS or not at all.
Таким образом, страны, участвующие на основе подписки в ОСРД, могут рассматриваться как взявшие на себя обязательство повышать качество соответствующих статистических данных, в то время как страны, участвующие на основе подписки в ССРД, могут рассматриваться в качестве имеющих более развитый статистический потенциал по сравнению со странами, которые участвуют на основе подписки в ОСРД или не участвуют в ней.

As such, the scope of the convention could not be considered as having been predetermined by General Assembly resolution 56/93.
Нельзя считать, что сфера охвата конвенции, как таковая, предопределена резолюцией 56/ 93 Генеральной Ассамблеи.

In this case, the forests represent only an alternative for meeting the basic necessities and, as such, cannot be considered as having a critical role(i.e. they are not an indispensable resource) for the local communities concerned.
В этом случае, леса представляют собой лишь альтернативу для удовлетворения основных потребностей и, таким образом, не могут считаться имеющими критическую роль( т. е. не являются незаменимым ресурсом) для местных сообществ.

Finally, the Committee analysed whether the activities could be considered as having a likely significant adverse transboundary impact on the territory of Armenia.
И наконец, Комитет проанализировал, могут ли эти виды деятельности рассматриваться как оказывающие вероятное значительное негативное трансграничное воздействие на территорию Армении.

In establishing such factors, every effort should be made to avoid creating a situation where any given party would be considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means.
При определении таких факторов следует приложить все усилия для избежания создания ситуаций, когда любая конкретная сторона может считаться имеющей коммерческое предприятие в одной стране для целей заключения электронных договоров и в другой стране- для целей заключения договоров более традиционными способами.

The essential conditions for acquiring Russian citizenship are considered as having a legitimate source of income, as well as mandatory Russian language skills.
Существенными условиями приобретения российского гражданства считаются наличие законных источников дохода, а также обязательное владение русским языком.

Persons in compulsory military service, patients in hospitals, prisoners were considered as having their place of usual residence in the family home.
Лица, проходящие обязательную воинскую службу, пациенты в больницах и заключенные рассматривались в качестве имеющих свое место обычного жительства в семейном доме.