BE DELETED AND REPLACED на Русском - Русский перевод

• исключить и заменить
• удалить и заменить
• снять и заменить

Примеры использования Be deleted and replaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs 3 to 5 to be deleted and replaced by.
Пункты 3- 5 исключены и заменены следующими пунктами.

In the third line of operative paragraph 1, the word"the" preceding the words"Optional Protocol" should be deleted and replaced with"its.
В третьей строке пункта 1 постановляющей части артикль" the" перед словами" факультативных протоколов" следует исключить и заменить словом" its"" ее.

Paragraph 3 should be deleted and replaced by the following.
Пункт 3 следует исключить и заменить его следующим текстом.

He made a correction to the sixth preambular paragraph: the reference to"resolution 53/9," should be deleted and replaced with the words"the resolution.
Он вносит следующую поправку в шестой пункт преамбулы: слова<< резолюцию 53/ 9>> следует снять и заменить их словом<< резолюцию.

Paragraph 1(b) shall be deleted and replaced by the following text.
Подпункт b пункта 1 исключить и заменить следующим текстом.

In the fifth line of paragraph 31,"towards" should be deleted and replaced with"to.
В пятой строке пункта 31 слово" towards" следует исключить и заменить словом" to.

A text could be deleted and replaced with a new text; or.
Текст может быть исключен или заменен новым текстом; или..

In the last line of paragraph 30,"the" should be deleted and replaced with"its.
В последней строке пункта 30 артикль" the" следует исключить и заменить его словом" its"" ее.

Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote.
Исключить пункт 6 и заменить его следующим текстом и сноской.

In the first line of paragraph 20, the word"Also" should be deleted and replaced with"Further.
В первой строке пункта 20 слово" также следует исключить и заменить словами" кроме того.

Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text.
Исключить текст пункта 3 и заменить его следующим текстом..

Next, in the second line of the ninth preambular paragraph, after the word"slavery", the words"with regard to" should be deleted and replaced with"and on.
Далее, во второй строке девятого пункта преамбулы слова<< и в отношении>>, следующие за словом<< рабства>>, следует изъять и заменить словами<< и о.

The paragraphs should be deleted and replaced with the following.
Опустить пункты и заменить их следующим текстом.

The Working Group agreed with the recommendation in footnote 6 of A/CN.9/WG. V/WP.107 that the word"prove" in the first sentence of paragraph 123C should be deleted and replaced with"satisfy the court as to.
Рабочая группа согласилась с рекомендацией в сноске 6 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 107 о том, что слово" доказательства" в первом предложении пункта 123С следует исключить и заменить словами" убедить суд в отношении.

The paragraph should be deleted and replaced with the following.
Опустить данный пункт и заменить его текстом следующего содержания.

Paragraph 11 should call upon the nuclear-weapon States parties to respect fully their obligations under article I of the NPT; moreover, the second part of the paragraph should be deleted and replaced, so that it read:"… should be universally applied.
В пункте 11 государства- участники, обладающие ядерным оружием, следует призвать к полному выполнению их обязательств по статье I ДНЯО; кроме того, вторая часть пункта должна быть опущена и заменена следующим текстом:<<… должен применяться повсеместно.

Paragraph 13 of Article 3 shall be deleted and replaced by the following paragraph.
Исключить пункт 13 статьи 3 и заменить его следующим пунктом.

In section 2(a) of the annex to the draft resolution(Code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal), the word"bias" should be deleted and replaced with the word"prejudice.
В разделе 2 а приложения к проекту резолюции( Кодекс поведения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций) слово<< предвзятость>>( bias) следует исключить и заменить его словом<< предубеждение>> prejudice.

The first three sentences should be deleted and replaced with the following.
Опустить первые три предложения и заменить их следующим текстом.

The text of paragraph 21 should be deleted and replaced with"Request the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and on the negative impact of unilateral coercive measures on the full enjoyment of human rights.
Текст пункта 21 необходимо удалить и заменить следующим:" просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека.

The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row.
Исключить перечисления ПХД в списке и заменить его следующей строкой.

Paragraph 35 should be deleted and replaced with the following paragraph:"Reaffirms that the eradication of poverty is essential to the achievement of all Millennium Development Goals and to the full realization of the rights of all children including those with disabilities and also reaffirms resolution A/RES/65/1 of 19 December 2010.
Текст пункта 35 следует исключить и заменить следующим:" подтверждает, что искоренение нищеты существенно необходимо для достижения всех Целей развития тысячелетия и полного осуществления прав всех детей, включая детей- инвалидов, а также подтверждает положения резолюции A/ RES/ 65/ 1 от 19 декабря 2010 года.

Article 17 of the Protocol shall be deleted and replaced by the following paragraphs.
Исключить статью 17 Протокола и заменить ее следующими пунктами.

With respect to publication, the view was expressed that publication in a government gazette was generally only a formality and should not be relied upon to provide effective notice, and that the reference to national newspapers should be deleted and replaced with a reference to local newspapers in the location of the debtor's business.
В отношении обнародования такого факта было высказано мнение о том, что публикация в правительственном бюллетене в целом представляет собой всего лишь формальность и на нее не следует полагаться с точки зрения обеспечения эффективного уведомления и что ссылку на общенациональные газеты следует исключить и заменить ссылкой на местные газеты, издаваемые в месте нахождения коммерческого предприятия должника.

The word"consensus" should be deleted and replaced by the word"consent.
Слова<< общего согласия>> следует исключить и заменить словом<< согласия.

The second sentence should therefore be deleted and replaced, somewhere in the guide, with language that focused governments' attention on why they wanted a particular project and encouraged them to make sure their objectives were being achieved through the legislation they would pass and the contracts they would enter into.
В этой связи второе предложение следует упразднить и заменить его включенным в один из разделов руководства положением, акцентирующим внимание правительств на факторах, обусловливающих необходимость в том или ином конкретном проекте, и поощряющим их к обеспечению того, чтобы их цели достигались на основе законодательства, которое они будут принимать, и положений контрактов, которые они будут заключать.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee) announced the following revisions to the draft resolution: in paragraph 11(h) the phrase"individuals responsible for committing acts of desecration or destruction" should be deleted and replaced with the phrase"those responsible for destruction"; and in paragraph 11(k), the words"reflect on" should be replaced by the word"consider.
Г-н Густафик( секретарь Комитета) объявляет о следующих изменениях к проекту резолюции: в пункте 11 h фраза" лиц, виновных в совершении актов осквернения или уничтожении" должна быть исключена и заменена фразой" тех, кто виновен в уничтожении"; также в пункте 11 k слово" анализировать" должно быть заменено словом" рассматривать.

The twenty-fourth preambular paragraph should be deleted and replaced with two new paragraphs that should read:"Emphasizing that all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated" and"Emphasizing that the right to development should be central to the post-2015 development agenda.
Двадцать четвертый пункт преамбулы необходимо удалить и заменить двумя новыми пунктами следующего содержания:" подчеркивая, что все права человека и основные свободы, включая право на развитие, являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими" и" подчеркивая, что право на развитие должно занимать центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Paragraphs 11 of Annex VI should be deleted and replaced bywith the following Pparagraph.
Пункт 11 приложения VI следует снять и вместо него включить пункт следующего содержания.

The text of paragraph 3 should be deleted and replaced with"Condemns the inclusion of Member States in unilateral lists under false pretexts which are contrary to international law and the United Nations Charter, including false allegations of terrorism sponsorship, considering such lists as instruments for political or economic pressure against Member States, particularly developing countries.
Текст пункта 3 необходимо удалить и заменить следующим:" осуждает включение государств- членов в односторонние перечни под ложным предлогом, что противоречит нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, включая ложные обвинения в том, что те, якобы, поддерживают терроризм, рассматривая такие перечни как средства политического или экономического давления на государства- члены, особенно на развивающиеся страны.