BE ENTITLED TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• имеют права участвовать
• иметь право на участие
• иметь право участвовать
• имеют право участвовать

Примеры использования Be entitled to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversely, no one who is not Congolese should be entitled to participate.
И наоборот, неконголезцы не должны иметь права участвовать в нем.

D bis A Party shall not be entitled to participate in voting if the case which is under consideration of the committee relates to that Party;
D- бис Сторона не имеет права участвовать в голосовании, если рассматриваемый Комитетом вопрос касается этой Стороны;

Their positions differed with regard to who should be entitled to participate in that process.
Их позиции отличаются в том, кто должен иметь право на участие в этом процессе.

Every person should be entitled to participate in, contribute to and enjoy cultural, economic, political and social development.
Каждый человек должен иметь право участвовать в культурном, экономическом, политическом и социальном развитии, вносить в него свой вклад и пользоваться его благами.

ESIB project employees and members of their families shall not be entitled to participate in the competition.
В конкурсе не имеют права принимать участия сотрудники проекта ESIB и члены их семей.

All United Nations Member States should be entitled to participate in the development of standards, as described above under the Geneva Protocol.
Всем государствам членам Организации Объединенных Наций следует предоставить право участвовать в разработке стандартов в соответствии с процедурами, указываемыми выше в разделе, посвященном Женевскому протоколу.

Persons declared by a court to be incompetent or being held in places of detention pursuant to a judicial sentence shall not be entitled to participate in elections and referendums.
Лица, признанные судом недееспособными, либо содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.

Under Article 8 of the Charter, women and men should be entitled to participate in any capacity and under conditions of equality in all United Nations organs.
Согласно статье 8 Устава мужчины и женщины имеют право участвовать в любом качестве и на равных условиях во всех органах Организации Объединенных Наций.

Representatives of observers referred to in paragraph 1(a) and paragraph 2 of this rule may participate, subject to the provisions of these rules, in the deliberations of the Meeting but shall not be entitled to participate in the taking of decisions.
Представители наблюдателей, упоминаемых в пункте 1а и пункте 2 настоящего правила, могут участвовать при соблюдении положений настоящих правил в обсуждениях на Совещании, но не имеют права участвовать в принятии решений.

The European Community shall be entitled to participate in the same manner as under the Economic and Social Council decision as to its status in the Commission on Sustainable Development.
Европейское сообщество будет иметь право участвовать на тех же основаниях, которые предусмотрены в решении Экономического и Социального Совета в отношении его статуса в Комиссии по устойчивому развитию.

Their positions differed with regard to who should be entitled to participate in that process.
Их позиции расходятся в вопросе о том, кто должен иметь право участвовать в этом процессе.

Authorities should be entitled to participate in standardization work and, where financial constraints and administrative practices render participation impracticable, means should be sought to overcome these difficulties;
Компетентным органам следует предоставить право участвовать в деятельности по стандартизации, а в тех случаях, когда финансовые ограничения и административная практика делают такое участие невозможным, следует изыскивать способы преодоления таких трудностей;

A non-governmental organization, once it is authorized to participate in the work of a particular Commission, should be entitled to participate also in the meetings of experts convened by that Commission.
Неправительственная организация, которой будет разрешено принимать участие в работе соответствующей комиссии, должна иметь право принимать участие также в совещаниях экспертов, созываемых этой комиссией.

Notwithstanding the foregoing, the Trustee shall not be entitled to participate in any determinations by the Lender, or in any discussions between the Lender and the Borrower or any agreements of the Lender and the Borrower pursuant to Clauses 7.5 and 7.6 Tax Refunds and Mitigation.
Несмотря на вышеуказанное, Доверительный Собственник не имеет прав на участие в каких-либо решениях Кредитора или в каких-либо обсуждениях между Кредитором и Заемщиком согласно Статьи 7. 5 и 7. 6 Налоговые Возмещения и Уменьшение.

Authorized Economic Operators who meet the criteria specified by the Customs in accordance with SAFE Framework should be entitled to participate in simplified and rapid release procedures on the provision of minimum information.
Уполномоченные экономические операторы, которые отвечают критериям, установленным таможенными службами( в соответствии со стандартами SAFE), должны иметь право участвовать в упрощенных и ускоренных процедурах выпуска при условии представления минимальной информации.

Any State party with a verifiable link to the underwater cultural heritage concerned may declare an interest in being consulted on how best to protect it and the Convention provides for a system of consultation and coordination in which the Authority shall also be entitled to participate.
Любое государство- участник, имеющее поддающуюся проверке связь с соответствующим подводным культурным наследием, может заявить о своей заинтересованности в консультациях относительно путей обеспечения эффективной охраны этого культурного наследия, а Конвенция предусматривает систему консультации и координаций, в которой имеет право участвовать и Орган.

The TV Company representatives believe the broadcasters should be entitled to participate in the auction and, in parallel with the content production, have an opportunity to become the operators of multiplex, at will.
Представители телекомпаний полагают, что у вещателей должно быть право на принятие участия в этом аукционе, и они должны иметь возможность стать операторами мультиплекса, если у них будет такое желание, наряду с производством контента.

Observers referred to in paragraph 1(a),(b) and(c) of this rule may participate subject to the provisions of these rules in the deliberations of the Assembly and its subsidiary organs but shall not be entitled to participate in the taking of decisions.
Наблюдатели, упомянутые в пункте 1a, b и c настоящего правила, могут при соблюдении положений настоящих правил принимать участие в прениях Ассамблеи и ее вспомогательных органов, однако не имеют права участвовать в принятии решений.

A Party in respect of which a submission is made or which makes a submission should be entitled to participate in, or be present during, the consideration by the Committee of that submission, but should not take part in the preparation and adoption of any report, finding or recommendation of the Committee.
Сторона, в отношении которой направляется представление, или Сторона, которая направляет представление, имеет право участвовать в рассмотрении Комитетом этого представления или присутствовать при этом, однако не принимает участия в подготовке и принятии какого бы то ни было доклада, вывода или рекомендации Комитета.

The Coordination Committee also asked that it should be consulted by the Centre for Human Rights about which national institutions should be entitled to participate in meetings of United Nations human rights bodies.
Комитет по координации деятельности также выразил пожелание о том, чтобы Центр по правам человека консультировался с ним, когда необходимо определить, какие национальные учреждения имеют право участвовать в совещаниях органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

A member that represents a Party in respect of which a submission is made or which makes a submission should be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission but should not participate in, or be present during, the preparation and adoption of any part of a report, finding or recommendation of the Committee that relates to that submission.
Член Комитета, представляющий Сторону, в отношении которой направляется представление или которая направляет представление, имеет право на участие в рассмотрении Комитетом этого представления, но не принимает участия и не присутствует в ходе подготовки и принятия любой части доклада, выводов или рекомендаций Комитета, имеющих отношение к этому представлению.

Operational entities involved in[validation10][registration4][presentation12] shall have no operational or financial links with CDM project activities3,10 and shall not be entitled to participate in the identification, development or financing of CDM projects10.
Оперативные органы, занимающиеся[ одобрением 10/][ регистрацией 4/][ представлением 12/] не имеют никаких оперативных или финансовых связей с деятельностью по проектам МЧР 3/, 10/ и не имеют права участвовать в определении, разработке или финансировании проектов МЧР 10/.

If members of the Working Groups are elected, the Council should also decide if all members of the United Nations should be entitled to participate, since the mechanism concerns all members of the United Nations, or if this election should be restricted to members of the Human Rights Council.
Если члены рабочих групп будут выбираться, Совету следует также решить, все ли члены Организации Объединенных Наций должны иметь право участвовать в этом, поскольку рассматриваемый механизм касается всех членов Организации Объединенных Наций, или же участие в этих выборах следует ограничить членами Совета по правам человека.

The UNCTAD secretariat has proposed, in the note before you, that UNCTAD, following the lead of the Economic and Social Council, may wish to decide that national non-governmental organizations should also be entitled to participate in the work of all the bodies of UNCTAD.
В представленной вашему вниманию записке секретариат ЮНКТАД высказал предложение о том, что ЮНКТАД, следуя примеру Экономического и Социального Совета, возможно, сочтет целесообразным принять решение предоставить право участвовать в работе всех органов ЮНКТАД и национальным неправительственным организациям.

Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights.
Считая, что в целях обеспечения возможности отстаивать это право и выполнять эту обязанность граждане должны иметь доступ к информации, право участвовать в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и признавая в этой связи, что гражданам может оказаться необходимой помощь для осуществления своих прав..

Recalling also that article 17, paragraph 5, of the Protocol provides that any non-governmental organization qualified in the fields to which the Protocol relates shall, subject to certain procedures, be entitled to participate as an observer at sessions of the Meeting of the Parties.
Напоминая также о том, что в пункте 5 статьи 17 Протокола предусматривается, что любая неправительственная организация, обладающая компетенцией в областях, с которыми связан Протокол, при соблюдении определенных процедур, имеет право на участие в качестве наблюдателя в сессиях Совещания Сторон.

With regard to due process and the transparency of the compliance procedure, we are of the view that a Party in respect of which a submission or a referral is made should be entitled to participate in the process of consideration by the compliance body of that submission or referral, but should not take part in the preparation and adoption of any decision of the body.
Что касается соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и гласности процедуры, связанной с соблюдением, то, с нашей точки зрения, Сторона, в отношении которой сделано представление или обращение, должна иметь право на участие в процессе рассмотрения органом по вопросам соблюдения этого представления или обращения, но не должна участвовать в подготовке и принятии этим органом какого бы то ни было решения.

Representatives of observers referred to in subparagraphs 1(a) to(f) above may participate, subject to the provisions of these rules, in the deliberations of the Review Conference and, as appropriate, of its subsidiary bodies in question, within the scope of their activities, but shall not be entitled to participate in the taking of decisions.
С соблюдением положений настоящих правил представители наблюдателей, упоминаемых в подпунктах( а)-( f) пункта 1 настоящего правила, могут участвовать в обсуждении Обзорной конференцией, а в подходящих случаях-- и ее вспомогательными органами вопросов, относящихся к сфере их деятельности, но не имеют права участвовать в принятии решений.

The Board decided that the Agency for International Trade Information and Cooperation(AITIC), on which background information was provided in document TD/B/EX(36)/R.2, should be entitled to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
Совет постановил предоставить Агентству международной торговой информации и сотрудничества( АМТИС), справочная информация о котором представлена в документе TD/ B/ EX( 36)/ R. 2, право участвовать в работе Конференции, Совета и его вспомогательных органов.

A Party in respect of which a request for advice, submission, referral, or a Committee initiative was made or which made a request for advice or submission, as well as the member of the public submitting information to the Committee, should be entitled to participate in the discussions before the Committee.
Сторона, в отношении которой получен запрос о консультативном заключении, представление, обращение или сообщение, или в отношении которой Комитет выступил с инициативой, или которая сама направила запрос о консультативном заключении или представление, или в отношении которой Комитет получил сообщение от представителя общественности, должна иметь право участвовать в проводимом Комитетом обсуждении.