BE FINANCED FROM THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• финансироваться из регулярного бюджета
• финансировать из регулярного бюджета
• финансироваться за счет средств регулярного бюджета
• будут покрываться за счет регулярного бюджета

Примеры использования Be financed from the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be financed from the regular budget to ensure predictability.
Для обеспечения предсказуемости их следует финансировать из регулярного бюджета.

The core functions of the Office should be financed from the regular budget.
Главные функции Управления должны финансироваться из регулярного бюджета.

It should be financed from the regular budget because of its legal functions, in accordance with existing precedents for international courts.
С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.

In that connection she said that the Tribunal should be financed from the regular budget.
В этой связи она говорит, что Трибунал должен финансироваться из регулярного бюджета.

The International Criminal Court should be financed from the regular budget of the United Nations, which would not pose a threat to the Court's independence.
Международный уголовный суд должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что не ставит под угрозу независимость Суда.

The Rule of Law Coordination and Resource Group should be financed from the regular budget.
Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права также должна финансироваться из регулярного бюджета.

The costs should be financed from the regular budget in the proper ratio and the temporary posts included in the regular budget must remain unchanged.
Расходы в адекватном объеме должны финансироваться из регулярного бюджета, а временные должности, включенные в регулярный бюджет, должны оставаться без изменений.

The posts of staff members performing such core functions should be financed from the regular budget.
Должности сотрудников, осуществляющих такие принципиально важные функции, должны финансироваться из регулярного бюджета.

Moreover, INSTRAW should be financed from the regular budget of the United Nations, since voluntary contributions could not support the operation of such an important United Nations agency.
Кроме того, деятельность МУНИУЖ должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку добровольные взносы не могут обеспечивать функционирование такого важного учреждения Организации Объединенных Наций.

Ms. SAEKI(Japan) said that in order to ensure stable funding for the Tribunal it should be financed from the regular budget.
Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что в целях обеспечения стабильного финансирования Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета.

The meetings of the forum should be financed from the regular budget of the United Nations.
Заседания форума должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Some delegations were of the opinion that activities related to technical cooperation should not be financed from the regular budget.
По мнению некоторых делегаций, мероприятия, связанные с техническим сотрудничеством, не следует финансировать за счет регулярного бюджета.

Her delegation considered that the functioning of the new instrument should be financed from the regular budget of the United Nations, as were the other bodies created by the human rights treaties.
Словения считает, что функционирование нового механизма должно финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по аналогии с другими органами, созданными на основании договоров по правам человека.

It is proposed that all the above-mentioned staff, who would be implementing the core activities of MICAH, be financed from the regular budget.
Предлагается также, чтобы вышеупомянутый персонал, который будет заниматься осуществлением основной деятельности МГМПГ, финансировался из регулярного бюджета.

Some delegations expressed the view that the future workplans of UNSPIDER should be financed from the regular budget of the Office for Outer Space Affairs and that any extrabudgetary resources required should be provided by Member States.
Некоторые делегации высказали мнение, что будущие планы работы СПАЙДЕР- ООН должны финансироваться из регулярного бюджета Управления по вопросам космического пространства и что любые требуемые внебюджетные ресурсы должны предоставляться государствами- членами.

If Member States were truly committed to the ideals of multilateralism, all core activities of the Organization should be financed from the regular budget.
Если государства- члены действительно привержены идеалам многосторонности, все основные направления деятельности Организации должны финансироваться из регулярного бюджета.

The Working Group further noted that some delegations insisted that the future workplans of UN-SPIDER should be financed from the regular budget of the Office for Outer Space Affairs and that any extrabudgetary resources required should be provided by Member States.
Рабочая группа отметила далее, что некоторые делегации настаивали на том, чтобы будущие планы работы СПАЙДЕР- ООН финансировались из регулярного бюджета Управления по вопросам космического пространства и чтобы любые требуемые внебюджетные ресурсы предоставлялись государствами- членами.

As early as its first session, the General Assembly had agreed, in resolution 58, that the activities in question should be financed from the regular budget.
Уже на своей первой сессии Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что соответствующая деятельность должна финансироваться за счет регулярного бюджета, о чем говорится в резолюции 58, принятой на упомянутой сессии.

It is proposed that the strengthening of information and communications technology be financed from the regular budget(or 15 per cent), peacekeeping support account(or 62 per cent) and extrabudgetary resources(or 23 per cent) and on the basis of the apportionment applied to cost share activities such as the enterprise resource planning.
Укрепление ИКТ предлагается финансировать из регулярного бюджета( 15 процентов), вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( 62 процента) и внебюджетных ресурсов( 23 процента), а также на основе схемы распределения, применяющейся к совместному покрытию расходов, например ОПР.

The Committee had, in the past, expressed the view that posts within its secretariat should be financed from the regular budget A/52/7/Rev.1, para. I.7.
В прошлом Комитет уже высказывал мнение о том, что должности в его секретариате должны финансироваться из регулярного бюджета A/ 52/ 7/ Rev. 1, пункт I. 7.

As regards budgetary aspects, three main trends emerged: according to one trend, the costs of the court should be financed from the regular budget of the United Nations; according to another trend, they should be borne by States parties to the statute; and under a third trend, it was premature to discuss budgetary matters in detail until the nature of the court and the degree of its general acceptability had been clarified.
В связи с бюджетными аспектами возникло три главных тенденции: согласно одной из них, расходы на содержание суда должны покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; в соответствии со второй тенденцией эти расходы должны нести государства- участники устава; и согласно третьей тенденции, подробное обсуждение бюджетных вопросов будет являться преждевременным до тех пор, пока не будет прояснен вопрос о характере суда и степени его общего признания.

We are also of the view that activities related to disarmament, demobilization and reintegration should be financed from the regular budget and attributed to peacekeeping operations.
Мы также считаем, что деятельность, касающаяся разоружения, демобилизации и реинтеграции должна финансироваться из регулярного бюджета и относится к разделу миротворческие операции.

It had been decided to use assessed contributions to finance the Lessons Learned Unit, when such activities should have been financed by voluntary contributions, and it was being proposed that the same approach should be taken with the Rapidly Deployable Mission Headquarters and that other support account activities should be financed from the regular budget.
Было принято решение финансировать деятельность Группы по анализу опыта миссий на основе начисленных взносов, хотя она должна была финансироваться за счет добровольных взносов, и предлагается сделать то же самое в отношении Быстро развертываемого штаба миссий и финансировать из регулярного бюджета другие виды деятельности по вспомогательному счету.

It was essential, however, that activities for the advancement of women should be financed from the regular budget and receive additional resources.
Вместе с тем необходимо, чтобы деятельность по улучшению положения женщин финансировалась за счет регулярного бюджета и чтобы на нее выделялись новые ресурсы.

Mr. BOIN(France) said that in resolution 46/37 F the General Assembly had created a dangerous precedent in deciding that the administrative costs of the Regional Centres should be financed from the regular budget.
Г-н БУА( Франция) говорит, что в резолюции 46/ 37 F Генеральная Ассамблея создала опасный прецедент, приняв решение о том, что административные расходы региональных центров должны покрываться из регулярного бюджета.

With respect to paragraph 6.11, she asked what criteria would be used to determine which activities should be financed from the regular budget and which should be financed from extrabudgetary resources.
В отношении пункта 6. 11 она спрашивает о критериях, которые будут использоваться для определения того, какие мероприятия должны финансироваться из регулярного бюджета, а какие должны финансироваться из внебюджетных ресурсов.

Mr. ZAHID(Morocco) said that he could not accept the Colombian amendment, since the activity in question related not to peace-keeping but rather to the good offices of the Secretary-General, which should be financed from the regular budget.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он не может согласиться с поправкой представителя Колумбии, поскольку деятельность, о которой идет речь связана не с поддержанием мира, а с оказанием Генеральным секретарем добрых услуг, которые должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

The European Union welcomed the ongoing management study, which would identify the extent to which the Department's core functions could be financed from the regular budget, and it hoped that ACABQ would report on that issue when the General Assembly re-examined the issue of the financing of core posts in the Department of Humanitarian Affairs.
Европейский союз приветствует проводимое исследование по вопросам управления, которое выявит степень, в какой основные функции Департамента будут финансироваться из регулярного бюджета, и надеется, что ККАБВ представит доклад по этому вопросу, когда Генеральная Ассамблея будет пересматривать вопросы финансирования ключевых постов в Департаменте по гуманитарным вопросам.

Because peace and security were core functions of the United Nations under the Charter, an adequate number of core posts should be financed from the regular budget.
Поскольку согласно Уставу поддержание мира и безопасности относится к числу основных функций Организации Объединенных Наций, то соответствующее число основных должностей должно финансироваться из регулярного бюджета.

He considered it unacceptable that organs established by conventions, such as the International Seabed Authority, should be financed from the regular budget of an organization of a universal character.
По ее мнению, недопустимо, чтобы органы, создаваемые конвенциями, такие, как Международный орган по морскому дну, финансировались из регулярного бюджета всемирной организации.