BE FRAMED на Русском - Русский перевод

• быть сформулированы
• быть оформлено
• формулироваться
• быть определены

Примеры использования Be framed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rule should be framed in that light, following further study.
Следует сформулировать правило на этот счет после дальнейшего изучения.

Decorative photographs, personal pictures and images we received as a gift can be framed in one style and sorted by their sizes.
Декоративные фотографии, личные снимки, подаренные фото можно окантовать в одном стиле и вывесить по размерам.

The article should be framed with a clear allocation of structural parts.
Статья должна быть оформлена с четким выделением структурных частей.

To save the masses from torture, especially unemployment, very strict rules may be framed by the governments.
Для того чтобы оградить народные массы от страданий, особенно от безработицы, правительства могут разработать весьма жесткие правила.

To conclude, these objectives can be framed around SDG 10 on reduced inequalities.
В заключение, эти цели могут быть сформулированы вокруг ЦУР 10 по уменьшению неравенства.

The media and political focus on the word quagmire is a good example of how an issue can be framed very narrowly.
Медийное и политическое фокусирование на слове" трясина"- хороший пример того, как вопрос может быть сформулирован очень узко.

An adequate response strategy can be framed only in development terms.
Надлежащая стратегия реагирования может существляться только в рамках развития.

Our site must not be framed on any other site, nor may you create a link to any part of our site other than the home page.
Наш сайт не должен быть оформлен на любой другой сайт, также не можете создавать ссылку на любую часть нашего сайта, кроме главной страницы.

The questions of which domains to include and how the questions should be framed must be guided by empirical evidence.
Ответы на вопросы о том, какие области включать и каким образом компоновать вопросы, должны опираться на эмпирические данные.

How can the problem be framed(or described) to get traction among key stakeholders?
Как можно софрмулировать( или описать) проблему, чтобы привлечь внимание основных заинтересованных сторон?

Look, I know that you have a set of rules that you have to stick to and I understand that, but somebody very close to me might be framed for her murder.
Слушай, я знаю, что у тебя есть правила, которым ты должен следовать, и я понимаю это, но кое-кто очень близкий мне может быть обвинен в ее убийстве.

How can a problem be framed(or described) in a way that will motivate different groups?
Как можно сформулировать( или описать) ту или иную проблему таким образом, чтобы заинтересовать разные группы?

Typically, civil actions can also be based on an enterprise's alleged contribution to a harm, although these may not be framed in human rights terms.
Как правило, гражданские иски также могут быть основаны на предполагаемом участии предприятия в причинении ущерба, хотя такие иски могут и не формулироваться в терминах прав человека.

Biodiversity issues should be framed as mainstream, rather than outlying or distant concerns.
Вопросы биоразнообразия следует формулировать как основные, а не как второстепенные или отдаленные проблемы.

Yet he was an outstanding photographer who could shoot and process an image of the City in such a way that it was just asking to be used as an illustration, or be framed on the wall.
Однако мастер был незаурядный и умел так снять и обработать изображение Города, что оно просилось в иллюстрацию или в раму на стене.

Environmental offences should be framed in such a manner as to cover transboundary and transnational situations.
Экологические преступления должны быть определены таким образом, чтобы охватить трансграничные и транснациональные ситуации.

Human rights standards and principles provide specific guidance as to how goals, targets and indicators should be framed in the post-2015 United Nations development agenda.
Стандарты и принципы в области прав человека обеспечивают конкретное руководство в вопросе о том, каким образом цели, задачи и показатели должны формулироваться в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

For these reasons article 32 should be framed in terms of a reasonable belief in a life-threatening situation.
По этим причинам статью 32 следует сформулировать с точки зрения разумного убеждения в отношении существования ситуации, угрожающей жизни.

One of the reasons why the Urantia Book was introduced and published was to provide a common language, a common understanding, a conceptual framework in which the messages they received can be framed.
Одна из причин, почему Книга Урантии была представлена и опубликована, это потому, что был обеспечен общий язык, общее понимание, концептуальная основа, в которой сообщения, как они их получили, могли быть оформлены.

Outcomes assessment 5 how can a problem be framed(or described) in a way that will motivate different groups?
Оценка исходов 5 как можно сформулировать( или описать) проблему таким образом, чтобы заинтересовать различные группы в ее решении?

It could be framed as a climate, energy and development investment programme for the first half of this century(EC and its member States, MISC.2 and MISC.5/Add.1);
Оно может быть оформлено как программа в области климата, энергетики и инвестиций в развитие на первую половину столетия( ЕС и его государства- члены, MISC. 2 и MISC. 5/ Add. 1);

This is an example where international standards cannot be framed in such a way as to deal with every eventuality.
Это- один из примеров, когда международные стандарты нельзя сформулировать таким образом, чтобы учесть все непредвиденные обстоятельства.

Our site must not be framed on any other site, nor may you create a link to any part of our site other than the home page.
Вокруг нашего сайта не должно создаваться фреймов, также не должны создаваться ссылки на какую-либо часть нашего сайта кроме главной страницы.

Several experts pointed out that demand-side policies did not work in isolation and should be framed and implemented within a coherent, coordinated and comprehensive innovation policy.
Ряд экспертов отметили, что политика регулирования спроса работает не изолированно, и она должна формулироваться и осуществляться в увязке с последовательной, координируемой и комплексной инновационной политикой.

However, it could be framed in a theoretically more appropriate way, which would be both more accurate and more comprehensive.
Тем не менее она могла бы быть сформулирована теоретически более подходящим образом, который был бы как более правильным, так и более всеобъемлющим.

Personalised tea towels can be used to match various aspects in your kitchen, pantry or any room for that matter and can be framed on a wall that will result in an elegant and aesthetic finish.
Персонализированные чай полотенца могут быть использованы для сопоставления различных аспектов в вашей кухне, кладовая или любой комнаты для этого значения и может быть определены на стене, что результат в элегантный и эстетические завершится.

Instead the issue should be framed more broadly, which would require analysis of legal issues that the consultant either glosses over or ignores in his analysis.
Этот вопрос следует сформулировать более широко, что потребовало бы анализа юридических вопросов, которые консультант в рамках своего анализа либо сглаживает, либо игнорирует.

If it applied only to individuals, there was no problem but, in the case of public authorities, the opposite presumption should surely apply and the provision should be framed so as to indicate that what was authorized by the Constitution or by law could not be prohibited by the public authorities.
Если оно применяется только к отдельным лицам, то это не вызывает проблем; однако в отношении государственных властей, безусловно, должна применяться противоположная предпосылка, и это положение должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем четко указывалось, что государственные власти не могут запрещать то, что разрешается Конституцией или законодательством.

Goals should be framed in a way that would make them conditional to progress in all segments of the population and address specific actions to reduce inequalities.
Необходимо определить цели таким образом, чтобы они зависели от прогресса во всех сегментах населения и были направлены на решение конкретных задач по сокращению неравенства.

Understanding and appreciating how such partnerships should be framed is crucial to determining and implementing the parameters of this role.
Понимание и осознание того, как необходимо формировать подобные партнерства, имеет важнейшее значение для установления и осуществления параметров этой роли.