BE GAUGED на Русском - Русский перевод

• быть оценена
• измеряться

Примеры использования Be gauged на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, results can be gauged against the progress made in individual areas.
Однако о них можно судить по прогрессу, достигнутому в отдельных областях.

The scale of the adjustments of the indicators may be gauged from the table below.
Масштабы корректировок показателей можно оценить по следующей таблице.

The effectiveness of a SWG should be gauged by its contribution to the achievement of development results.
Эффективность СРГ должна оцениваться по ее вкладу в достижение результатов в области развития.

None the less, the importance of the programme may be gauged in a number of ways.
Тем не менее важность программы может быть оценена по целому ряду показателей.

Their quality has to be gauged with social and moral criteria reflecting the values of the communities concerned.
Ее качество должно измеряться социальными и моральными критериями, отражающими ценности соответствующих групп населения.

But there's another meaning: Neither a victim nor a defeat… can be gauged in military terms.
Ни победа, ни поражение… не могут быть определены в военной терминологии.

The effects of an armed conflict would have to be gauged by taking into account the concrete circumstances of each case.
Последствия вооруженного конфликта должны оцениваться с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.

That clause appeared to be too broad, and its consequences could not really be gauged.
Это положение представляется очень широким, и трудно по-настоящему оценить его последствия.

The level of implementation can frequently be gauged from reports by States and international organizations.
Об уровне осуществления нередко можно судить по докладам государств и международных организаций.

The analysis therefore provides a baseline against which future progress will be gauged.
Поэтому настоящий анализ служит контрольным показателем, в сравнении с которым будет измеряться дальнейший прогресс.

The impact of the Fund's activities can be gauged by the number of victims it assists during one financial year.
Результаты деятельности Фонда можно оценить по числу жертв, которым Фонд оказывает помощь в течение финансового года.

It is in these contexts that youth input towards IPF/IFF proposals for action should be gauged.
Именно в этих контекстах следует оценивать вклад молодежи в реализацию практических предложений МГЛ/ МФЛ.

The scale of the damage done to the country's social development could be gauged from the situation in the areas of health and education.
Масштабы ущерба, нанесенного социальному развитию страны, могут быть оценены по положению в области здравоохранения и образования.

Its success can be gauged from the fact that over 250,000 copies were printed in about 250 editions and it remained in print until 1815.
О популярности его книг можно судить по тому, что свыше 250000 их экземпляров были напечатаны в 250 изданиях, которые вышли до 1815 года.

Margaryan said that the degree of domestic debt risk may be gauged on different parameters.
По словам Маркаряна, уровень рискованности внутреннего госдолга можно оценивать по разным параметрам.

The importance of the industry can be gauged by the fact that even in 1860 the town of Batley was producing over 7,000 tonnes of shoddy.
О необычайном успехе данной отрасли можно судить по тому, что уже к 1860 г. в городе Батли было произведено более 7000 тонн шодди.

The impact of the activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch can be gauged only over an extended period of time.
Воздействие деятельности Сектора ЮНОДК по вопросам предотвращения терроризма может быть измерено лишь за длительный период времени.

That general comment identified principles of international law by which the acceptability of States parties' reservations could be gauged.
В этом общем замечании определены принципы международного права, в соответствии с которыми может оцениваться приемлемость оговорок государств- участников.

The immediate impact of technical cooperation activities can be gauged in terms of activities implemented during projects.
Непосредственная отдача от деятельности по линии технического сотрудничества может быть оценена через призму мероприятий, осуществленных в рамках проектов.

Criteria-based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.
Напротив же, оценки с помощью конкретных критериев позволяют описать условия или параметры, по которым можно судить о возможном уровне функционирования и потенциала.

The extent of drug use in a country can be gauged mainly through nationally representative drug use surveys.
Масштабы потребления наркотических средств в стране можно определить главным образом на основе национальных репрезентативных обследований потребления наркотических средств.

Political parties are well-established in Armenia, and their relative strengths may be gauged by election results.
Политические партии в Республике Армения хорошо организованы, и об относительном преимуществе той или иной партии можно судить по результатам выборов.

The success of Burundi women's participation in the peace process may be gauged by the incorporation all bar two of their recommendations in the Arusha Peace Accord.
Об успехе участия бурундийских женщин в мирном процессе можно судить по включению всех кроме двух их рекомендаций в Арушское мирное соглашение.

Many of the ongoing projects implemented by UNODC have collected baseline data against which the impact of specific development actions could be gauged.
В рамках целого ряда осуществляемых ЮНОДК проектов проводился сбор исходных данных, по которым можно судить об отдаче конкретных мероприятий в области развития.

The extent of attention being addressed to this issue may be gauged from the fact that for 1998, 81.7 per cent of domestic violence crimes were resolved by the police.
О внимании, которое уделяется этой проблеме, можно судить по тому факту, что в 1998 году 81, 7% случаев насилия в семье были пресечены полицией.

Indicators will also have more meaning if they are regularly reported over time so that trends can be gauged.
Показатели также будут иметь большее значение, если отчетность по ним будет проводиться регулярно в течение достаточно продолжительного времени для того, чтобы можно было определить тенденции.

In promoting indigenous rights, each case must be gauged on its merits to see whether different treatment was a tenable proposition.
При поощрении прав коренного населения каждый случай необходимо оценивать, исходя из его существа, с тем чтобы определить, является ли использование дифференцированного обращения обоснованным.

However, the mechanism's capacity to make an effective contribution to promoting and protecting human rights can be gauged only after its recommendations are implemented.
Однако способность данного механизма вносить эффективный вклад в поощрение и защиту прав человека может быть оценена только после осуществления его рекомендаций.

The impact of UNCTAD's activities in Africa can also be gauged by its participation in meetings where its representatives have the opportunity to advance understanding of African development issues.
Об отдаче от деятельности ЮНКТАД в Африке можно также судить по ее участию в совещаниях, на которых ее представители имеют возможность содействовать углублению понимания проблем развития Африки.

Provision should be made for the inclusion of human rights indicators so that progress in implementing the national plan and its impact on these communities can be gauged.
При этом следует включить в план показатели в области прав человека, на основе которых можно будет оценивать прогресс и результаты применения национального плана в этих общинах.