Примеры использования Be invited to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Candidates may be invited to take a subject-specific entrance test.
Сначала кандидатов приглашают пройти вступительный тест по предметам.Views were also expressed on possible further measures the Council might be invited to take in that regard.
The Committee will be invited to take action on the agreements reached at the informal meeting.
Комитету предлагается принять решение по договоренностям, достигнутым на неофициальном совещании.There were also views expressed on possible further measures the Council may be invited to take in this regard.
Governments should be invited to take measures towards increasing the amount of external investment through, for example.
Правительствам следует предложить принять меры в целях увеличения объема внешних инвестиций на основе, например.
Люди также переводят
All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States,should be invited to take part in these deliberations.
Все стороны, непосредственно вовлеченные в спор, которым занимается Совет Безопасности, включая государства, не являющиеся его членами,должны приглашаться принять участие в этих обсуждениях.Delegations will be invited to take an active part in the discussions which will follow the presentations. GE.02-225821.
Делегациям предлагается принять активное участие в обсуждениях, которые состоятся после представления каждой темы.Чтобы обеспечить широкое приобщение всех государств, обладающих ядерным оружием, к итогам Трехсторонней инициативы,к участию в этой инициативе следует пригласить Соединенное Королевство, Китай и Францию.The Conference of the Parties will be invited to take a unanimous decision to hold its eighth ordinary meeting in 2014.
Конференции Сторон предлагается принять единогласное решение о проведении своего восьмого очередного совещания в 2014 году.The Bretton Woods institutions and WTO, as well as other stakeholders such as the private sector and non-governmental organizations,should also be invited to take part in the preparatory process, where UNCTAD would be the principal actor.
Бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации, а также другим участвующим сторонам, таким, как частный сектор и НПО,также следует предложить принять участие в подготовительном процессе, главным участником которого будет ЮНКТАД.You will also be invited to take part in there weekly game promotions where 5 players each and every week win $100 just for playing the"game of the week" slot machine!
Кроме того, Вы получите приглашение принять участие в еженедельной акции, где 5 игроков каждую неделю выигрывают$ 100 только за участие в« игре недели»!Counsel points to treaty body jurisprudence as well as jurisprudence of the ECHR for the proposition that a complainant should be invited to take part in such an investigation and to receive information about its progress and outcome.
Адвокат ссылается на правовую практику договорного органа, а также на правовую практику ЕСПЧ и считает, что заявителю жалобы должны были предложить принять участие в расследовании и сообщать о его ходе и результатах.The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities as well as the needs described, and to consider any implications for the discussion of the topic by the Meeting of the Parties.
Рабочей группе предлагается принять к сведению различные новые моменты и мероприятия, а также изложенные потребности и рассмотреть возможные последствия для обсуждения этой темы на Совещании Сторон.Counsel points to treaty body jurisprudence as well as jurisprudence of the ECHR for the proposition that a complainant should be invited to take part in such an investigation and to receive information about its progress and outcome.
Адвокат ссылается на правовую практику договорного органа, а также на правовую практику Европейского суда по правам человека и считает, что заявителю должно было быть предложено принять участие в расследовании и сообщено о его ходе и результатах.It could be invited to take part in the discussions in the Economic and Environmental Subcommittees, which will follow up the review of implementation of commitments at the Economic forum, as well as the discussion of other UNECE reports.
Ей можно предложить принимать участие в дискуссиях в рамках Подкомитета по экономике и окружающей среде, где будут рассматриваться итоги обзора выполнения обязательств, проводимого на встречах Экономического форума, а также в обсуждении других докладов ЕЭК ООН.WHO was regarded as a key organization and should be invited to take part in the Forum's discussions on the draft agenda for the annual meeting.
ВОЗ рассматривается как одна из ведущих организаций, и ее следует пригласить принять участие в обсуждении на Форуме проекта повестки дня ежегодного совещания.The CHAIRPERSON said that the Committee was looking into the possibility of organizing at its next session a day of general discussion on the topic to be discussed atthe 2006 high-level dialogue, and that States parties could be invited to take part in it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет рассматривает возможность провести на своей следующей сессии день общей дискуссии, посвященный запланированному на 2006 год диалогу, и чтогосударства- участники могут быть приглашены принять участие в этом дне общей дискуссии.In this context, the Working Party will be invited to take note of the information to be provided by the EU delegation on the revision of Directive 96/50/EC.
В этом контексте Рабочей группе предлагается принять к сведению информацию, которая будет представлена делегацией ЕС по пересмотру директивы 96/ 50/ EC.The Committee also recommended that the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), the UNECE Committee on Housing and Land Management, international financial institutions(e.g. EBRD, the World Bank) andthe European Commission be invited to take part in the workshop.
Комитет также рекомендовал, чтобы Европейская конференция министров транспорта( ЕКМТ), Комитет ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию, международные финансовые институты( например, МБРР, Всемирный банк) иЕвропейская комиссия были приглашены для участия в рабочем совещании.At the end of the session, the COP will also receive and be invited to take note of the reports of the subsidiary bodies on their eleventh sessions and take action on their recommendations.
В конце сессии КС также получит доклады вспомогательных органов о работе их одиннадцатых сессий и ей будет предложено принять эти доклады к сведению и International and national business chambers andbar associations could be invited to take a more active part in the ACN work and possibly to contribute financially to selected activities within the ACN Work Programme to ensure the neutrality of the activities.
Международные и национальные торгово-промышленные палаты иассоциации адвокатов могут быть приглашены к более активному участию в работе АКС и, возможно, внесению финансового вклада в проведение отдельных мероприятий в рамках Программы работы АКС, в целях обеспечения нейтральности ее деятельности.The Special Committee therefore recommends that, in cases of gross misconduct, Member States concerned be invited to take part in the investigation to the greatest extent possible, for example, through representation in the force-level international military police unit, bearing in mind the need to maintain discipline in the mission area and the desirability of justice being done in all such cases.
Исходя из этого, Специальный комитет рекомендует, чтобы в случаях грубого нарушения правил поведения соответствующим государствам- членам предлагалось принять максимально широкое участие в расследовании, например путем направления своих представителей в международное подразделение военной полиции, действующее на уровне данной миссии, с учетом необходимости поддержания дисциплины в районе миссии и желательности отправления правосудия во всех таких случаях.The General Assembly was invited to take the actions set out in paragraph 46 of the performance report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять меры, изложенные в пункте 46 отчета.The members of the Statistical Commission are invited to take note of these developments.
Членам Статистической комиссии предлагается принять содержащуюся в докладе информацию к сведению.The Commission is invited to take note of the report.
Комиссии предлагается принять доклад к сведению.The Commission is invited to take note of the report.
Комиссии предлагается принять эту записку к сведению.The Committee is invited to take note of this document and the Annex to it.
Комитету предлагается принять к сведению настоящий документ и приложение к нему.The Working Group was invited to take note of the report.
Рабочей группе предлагается принять этот доклад к сведению.The General Assembly was invited to take note of those standards.
Ассамблее предлагается принять эти стандарты к сведению.The General Assembly was invited to take note of the report.
Генеральной Ассамблее предлагается принять доклад к сведению.
