BE LEGITIMIZED на Русском - Русский перевод

• быть узаконены
• быть узаконено
• быть узаконена

Примеры использования Be legitimized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms that the practice of"ethnic cleansing" should in no way be legitimized;
Вновь подтверждает, что практика" этнической чистки" никоим образом не должна быть узаконена;

Ethnic and religious segregation and chauvinism could not be legitimized on the ground that societies must be constituted on homogenous lines.
Этническая и религиозная сегрегация и шовинизм не могут быть признаны законными на основании того, что общества должны строиться по однородному принципу.

He also seems to expect that his"realities on the ground" will one day be legitimized.
Повидимому, он также рассчитывает на то, что его<< реалии на месте>> в один прекрасный день будут узаконены.

With this, it is deemed that this principle should be legitimized not only at the regional but also at the Federal level what would result in the correction of the majority of the PPP Law provisions.
Вместе с тем представляется, что данный принцип должен быть закреплен не только на региональном, но и на федеральном уровне, что должно повлечь корректировку большинства положений закона о ГЧП.

While they had failed thus far to assume their share of the burden, inaction by developing countries should not be legitimized.
И хотя пока что они не взяли на себя часть этого бремени, нельзя оправдывать бездействие развивающихся стран.

Security Council resolutions 731(1992) and 748(1992) can be legitimized and their implementation thus honoured only in light of their legitimacy vis-à-vis the provisions of international law and human rights legislation.
Резолюции 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности могут быть легитимизированы и таким образом осуществлены лишь в свете их легитимности по отношению к положениям международного правам и нормам, касающимся прав человека.

We believe that any decision on a final reform of the Council should be legitimized by consensus among Member States.
Мы считаем, что любое окончательное решение о реформе Совета должно быть узаконено достижением консенсуса между государствами- членами.

Some members said that it had to be kept in mind that the M23 leaders were war criminals and their military victory could not be legitimized.
Некоторые члены заявили о необходимости помнить о том, что лидеры М23 являются военными преступниками и их военная победа не может быть легитимной.

Ethnic or religious segregation and chauvinism could not be legitimized on the ground that societies needed to be constituted on homogenous lines before they could be tolerant towards diversity and accept multiculturalism.
Нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию и шовинизм на том основании, что обществам необходимо добиться однородности, прежде чем они смогут проявлять терпимость по отношению к разнообразию и принять многокультурность.

Emphasizes that the practices and consequences of"ethnic cleansing" should in no way be legitimized as part of the peace settlements;
Подчеркивает, что практика и последствия" этнической чистки" никоим образом не должны быть узаконены в рамках схем мирного урегулирования;

The drafting process for the future convention must be legitimized by the broadest possible participation of persons with disabilities through their representative organizations including associations of parents and relatives of persons with disabilities who are incapable of representing themselves.
Процесс составления будущей конвенции должен быть узаконен за счет самого широкого участия инвалидов через их представительные организации включая организации родителей и членов семей инвалидов, неспособных представлять самих себя.

It seems to us that we are moving away from the prohibition of the use of force and towards a situation in which it may be legitimized under certain conditions.
Нам представляется, что мы отходим от запрета на применение силы к ситуации, когда она может быть узаконена при определенных условиях.

The Coordinator had further recalled that an act prohibited by international humanitarian law could not be legitimized through being in the service of a just cause: that was at the very heart of the distinction between jus in bello and jus ad bellum.
Координатор также напомнила о том, что деяние, запрещенное международным гуманитарным правом, не может быть узаконено на том основании, что оно было совершено во имя справедливого дела: в этом заключается коренное различие между правом войны( jus in bello) и правом объявлять войну jus ad bellum.

Right cannot be turned around overnight to become wrong, just exactly as equality cannot be turned around to become hegemony, racism cannot be made a virtue and the occupation of the land of others by force cannot be legitimized.
Право не может в одночасье стать злом, так же как равенство не может вдруг стать гегемонией, расизм не может стать благом, а оккупация земли других государств с применением силы не может быть узаконена.

To the extent that certain extreme measures are excluded by the United Nations Charter, they cannot of course be legitimized by the Draft articles: to the extent they are not(and provided they meet the other requirements of the Draft articles, especially proportionality), their point is to be coercive.
В той мере, в какой крайние меры исключаются Уставом Организации Объединенных Наций, они, естественно, не могут быть узаконены проектами статьи: в той мере, в какой они не исключаются( и при условии, что они отвечают другим требованиям проектов статей, особенно соразмерности), их смысл заключается в их принудительном характере.

German foreign policy is based on the conviction that the fight against terrorism must always be legitimized under international law.
В основе внешней политики Германии лежит убежденность в том, что борьба с терроризмом должна всегда носить законный характер с точки зрения международного права.

We consider as constructive the demand contained in the above-mentioned draft resolution that the"consequences of'ethnic cleansing' should in no way be legitimized"(in operative para. 3) and the recommendation that the international community take steps to compensate the victims for their losses(in operative para. 6), hoping that the said stands refer also to the 250,000 exiled Krajina Serbs, the 350,000 Serbs previously expelled from Croatia, as well as the 150,000 Serbs evicted from the former Bosnia and Herzegovina.
Мы считаем конструктивным то содержащееся в упомянутом выше проекте резолюции требование, что" последствия" этнической чистки" никоим образом не должны быть узаконены"( пункт 3 постановляющей части), и ту рекомендацию, что международному сообществу следует предпринять шаги в целях предоставления возмещения жертвам за причиненный им ущерб( пункт 6 постановляющей части), надеясь, что сказанное касается и 250 000 беженцев из Сербской Краины, 350 000 сербов, еще раньше изгнанных из Хорватии, а также 150 000 сербов, которых заставили покинуть бывшую Боснию и Герцеговину.

The economic data collected and presented in the PA and ADL reports was an integral and necessary part of the required process to determine whether the pollution of the marine environment might be legitimized under the nuclear regimes.
Экономические данные, собранные и представленные в докладах РА и ADL, являются неотъемлемой и необходимой частью требуемого процесса определения, может ли загрязнение морской окружающей среды быть узаконено в рамках ядерных режимов.

Size and extent of the two squares correspong approximately to the area requirement of a village at the time, which supports the assumption that at the time of certification a settlement was under construction, which should be legitimized by this donation and later, as in similar cases, has adopted th name of the original settlement.
Размеры подаренных двух квадратных миль приблизительно соответствуют площади территории необходимой для деревни и подтверждают, таким образом, предположение, что во время документального засвидетельствования дарения восточнее Регница зарождалось новое поселение, которое посредством этого дарения узаконивалось и которое, как в подобных случаях бывает, переняло название населенного пункта.

At the same time it points out that governments should realize that there are various possibilities for land delivery and transfer of land and buildings, and that these various forms of land tenure should be legitimized, even the informal rights.
Вместе с тем там указывается, что правительствам следует осознавать факт наличия различных возможностей в деле предоставления земли и передачи земли и зданий и что эти различные формы землевладения должны быть узаконены, включая неофициальные права.

We are concerned about the attempt to securitize-- to use a somewhat strange term-- the economic and social development agenda, whereby the use of force and the violation of the sovereignty and territorial integrity of States could be legitimized in cases in which certain powerful States may consider that the safety of the population in a given country is at risk.
Мы озабочены попыткой обезопасить-- использовать довольно странный термин-- повестку дня экономического и социального развития, ибо тем самым могут быть узаконены применение силы и нарушение суверенитета и территориальной целостности государств в тех случаях, когда отдельные могущественные государства могут счесть, что безопасность населения в той или иной стране поставлена под угрозу.

For instance, in Sada al-Malahim, AQAP's Arabic language magazine which was published from 2008 to 2011, it was stated that a mujahid should abort an operation which would lead to the shedding of Muslim blood- an act which cannot be legitimized by reference to overriding rationales.
К примеру, в Сада аль- Мулахим, журнале на арабском языке АКАП, было объявлено, что моджахеды должны отменять операцию, которая привела бы к пролитию мусульманской крови- действие, которое нельзя легитимировать ссылкой на другие основания.

Spain is firmly committed to the fight against all forms of terrorism, whatever their motivation, and is convinced that multilateral action is an indispensable tool to fight the global threat of terrorism and must be legitimized by strict respect for obligations under international law.
Испания твердо привержена борьбе со всеми формами терроризма, независимо от его мотивов, и убеждена в том, что многосторонние действия являются незаменимым орудием в борьбе с глобальной угрозой терроризма и должны быть узаконены посредством строгого соблюдения обязанностей в соответствии с международным правом.

It must be emphasized, however, that the right to self-determination could not be used for subversive political agendas to undermine the sovereignty and territorial integrity of pluralistic and democratic States, nor could ethnic or religious segregation be legitimized on the grounds that homogeneity was a precondition for tolerance.
Следует подчеркнуть, однако, что право на самоопределение не может быть использовано для разрушительных политических программ в целях подрыва суверенитета и территориальной целостности плюралистического и демократического государства, при этом также нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию на том основании, что однородность является предварительным условием для толерантности.

His rule was legitimized by the Abbasid caliph Harun al-Rashid.
Его правление было узаконено халифом Аббасидов Харун ар- Рашидом.

In 1512 John's birth was legitimized.
В 1512 году рождение Джона было узаконено.

Lithuania accepted and thus the revolt was legitimized.
Литва приняла эти условия, восстание было признано легитимным.

Christina became queen, and her son was legitimized.
Кристины стала королевой, а ее сын был узаконен.

Sometimes even openly pirate captures are legitimized.
Порой даже откровенно пиратские захваты узакониваются.

What if you were legitimized?
Что было бы если ты был узаконен?