BE REGARDED ONLY на Русском - Русский перевод

• рассматривать лишь
• рассматриваться лишь

Примеры использования Be regarded only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will be regarded only as quasi-enlisted in the Armed Forces;
Рассматриваются лишь в качестве квазипризванных в ряды вооруженных сил;

This source of households' well-being can be regarded only as a temporary one.
Этот источник благосостояния населения может рассматриваться лишь как временный.

Oh it can not be regarded only as an artist or a poet, the author of the diaries or the catalyst of artistic ideas.
О ней нельзя говорить только как о художнике или как о поэте, авторе дневников или же катализаторе художественных идей.

Reparation in accordance with the rules of the organization could be regarded only as a general rule.
Возмещение в соответствии с правилами организации может рассматриваться только как общая норма.

Inland navigation should not be regarded only as a substitute to road or rail but as a real partner in the transport business.
Внутренний водный транспорт не следует рассматривать только как замену автомобильного или железнодорожного, а как реального партнера в транспортном процессе.

Many delegations emphasized that the outline should be regarded only as a preliminary estimate.
Многие делегации подчеркнули, что наброски следует рассматривать лишь в качестве предварительной сметы.

In the Western society a family name may be regarded only as an element to ascertain one's identity, thus replaceable with other means of identification such as a number or a cipher.
В западном обществе фамилию можно рассматривать лишь как один из элементов удостоверения чьей-либо личности, который, соответственно, можно заменить другими элементами, например, номером или кодом.

Compared to other distributions, OpenWrt may also not be regarded only as"true end-user firmware.
По сравнению с другими дистрибутивами, OpenWrt можно рассматривать не только как программное обеспечение" для конечных пользователей.

The principles and guidelines presented below can be regarded only as generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences.
Излагаемые ниже принципы и основные положения могут рассматриваться лишь как общепринятые на данном этапе создания зон, свободных от ядерного оружия, соображения, в основе которых лежат сложившаяся практика и накопленный опыт.

Inasmuch as the draft has yet to become an international treaty in force, its provisions may be regarded only as proposals.
Поскольку проект пока не стал действующим международным договором, его положения можно рассматривать лишь как предложения.

This is because globalization should not be regarded only as economic, but also as political.
Это объясняется тем, что глобализация должна рассматриваться не только как экономическое, но также и как политическое явление.

In that connection, he asked the Secretariat to confirm that, for the purposes of the Staff Regulations and Rules, pets could be regarded only as household effects.
В этой связи он просит Секретариат подтвердить тот факт, что в целях Правил и положений о персонале домашние животные могут рассматриваться лишь как личная собственность.

Such a position on the part of the mediators can be regarded only as passive support for Armenia's fait-accompli policy, which is unacceptable to us.
Подобная позиция со стороны посредников может рассматриваться лишь как пассивная поддержка проводимой Арменией политики свершившегося факта, которая является неприемлемой для нас.

EBITDA is not defined in the International Financial Reporting Standards and should therefore be regarded only as supplementary information.
Показатель EBITDA не определен в Международных стандартах финансовой отчетности и, таким образом, должен рассматриваться только как дополнительная информация.

Consequently, this should be regarded only as an interim report, and I would strongly recommend the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2002 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the CD.
Поэтому данное изложение следует рассматривать лишь как промежуточный доклад, и я бы настоятельно рекомендовал продолжить это важное предприятие путем повторного назначения в начале сессии Конференции 2002 года специального координатора по расширению членского состава КР.

Racism, discrimination and exclusion could not be regarded only as a country's internal affair.
Расизм, дискриминация и социальная отверженность не могут рассматриваться лишь как внутреннее дело государств.

The principles and guidelines presented below can be regarded only as a non-exhaustive list of generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences, bearing in mind that the process of establishing nuclear-weapon-free zones should allow for the harmonious implementation of each of these principles and guidelines.
Приводимые ниже принципы и руководящие положения можно рассматривать лишь как неисчерпывающий перечень общепризнанных на данном этапе развития зон, свободных от ядерного оружия, замечаний, основывающихся на текущей практике и накопленном опыте, учитывая при этом, что процесс создания зон, свободных от ядерного оружия, должен обеспечить возможности для согласованного осуществления каждого из этих принципов и руководящих положений.

Furthermore, the Court does not consider that the subject-matter of the General Assembly's request can be regarded only as a bilateral matter between Israel and Palestine.
Кроме того, Суд не считает, что тему запроса Генеральной Ассамблеи можно рассматривать лишь как двустороннее дело Израиля и Палестины.

The Israeli withdrawal from the Gaza Strip, while welcome, should be regarded only as a first step towards full withdrawal from all the territories occupied in 1967.
Уход Израиля из сектора Газа, хотя и является позитивным событием, должен рассматриваться лишь как первый шаг в направлении полного ухода со всех территорий, оккупированных в 1967 году.

EBITDA and EBITDA margin are not defined in the International Financial Reporting Standards and should therefore be regarded only as supplementary information.
Показатель EBITDA не определен в Международных стандартах финансовой отчетности и, таким образом, должен рассматриваться только как дополнительная информация.

Article 55 of the Hague Regulations states that the"occupying State shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates.
В статье 55 Гаагского положения говорится, что" оккупирующее государство должно признавать за собой лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в( области) и принадлежащим неприятельскому государству общественным зданиям, недвижимости, лесам и сельскохозяйственным угодьям.

Given that the transition to sustainable development is a long historical process which may take a decade(the UN defined the concept of sustainable development as“Agenda of the XXI century”), it is apparent that the current“Decade of education for sustainable development” should be regarded only as premise to formation of the culture of sustainable development.
Исходя из того, что переход к устойчивому развитию является длительным историческим процессом, который может длиться на протяжении десятилетия( ООН определила концепцию устойчивого развития как« Повестку дня на XXI век»), очевидно, что текущее« Десятилетие образования в интересах устойчивого развития» следует рассматривать лишь как предпосылку к созданию культуры устойчивого развития.

Some delegations expressed the view that the document entitled"IADC space debris mitigation guidelines"(A/AC.105/C.1/L.260) should be regarded only as proposals submitted to the Subcommittee in accordance with the multi-year work plan for the agenda item on space debris and should be examined further by the member States of the Committee.
Некоторые делегации высказали мнение, что документ, озаглавленный" Руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора"( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260), следует рассматривать лишь в качестве предложений, представленных Подкомитету в соответствии с многолетним планом работы по пункту повестки дня, касающемуся космического мусора, и что он требует дальнейшего изучения государствами- членами Комитета.

Lastly, it should be pointed out that the growing confusion in this regard has also been created by the tendency- which is visible in the work of one particular United Nations Special Rapporteur- to regard as"indigenous peoples" certain ethnic groups in African countries which at most might possibly be regarded only as national or ethnic minorities as, for example, in the case of the Sudan.
Наконец, следует отметить, что обострению разногласий в данном вопросе также способствует тенденция, проявляющаяся в работе одного Специального докладчика Организации Объединенных Наций, рассматривать в качестве" коренных народов" некоторые этнические группы в африканских странах, которые в лучшем случае следовало бы считать лишь национальными или этническими меньшинствами( как, например, в случае Судана) 49/.

As indicated in a comprehensive comparative study of national experiences promoting access to information, the adoption of national laws should be regarded only as the first step: full implementation requires political will(full endorsement by various relevant authorities of the principles enshrined by the new normative framework), an active civil society(advocating and monitoring the implementation of the norms) and respect for the rule of law.
Как указывается во всеобъемлющем сравнительном исследовании национального опыта поощрения доступа к информации, принятие национальных законов следует рассматривать лишь как первый шаг: для полного осуществления необходимы политическая воля( полное одобрение различными соответствующими органами власти принципов, закрепленных новой нормативной базой), активное гражданское общество( выступающее за осуществление норм и контролирующее его) и уважение к верховенству права.

The number of field offices should be increased. The 30 offices planned for 1998-1999 must be regarded only as the starting point for a more ambitious operation.
Число отделений на местах следует увеличить, ибо тридцать отделений, которые планируются на 1998- 1999 годы, необходимо рассматривать лишь как начало процесса расширения представительства на местах.

Today, disinfection as a means of preventing HIV is regarded only as a second-line strategy to syringe exchange programmes.
В настоящее время дезинфекция как средство профилактики ВИЧ-инфекции рассматривается только как стратегия, стоящая на втором месте после программ обмена шприцев.

Strict adherence to the statement was possible on the basis of the proposed definition of"subsequent practice" in draft conclusion 4, paragraph 2, in which it was regarded only as"an authentic means of interpretation"; on that basis, subsequent practice would not extend to amendment or modification.
Строгое соответствие этому заявлению возможно в том случае, если исходить из предлагаемого определения<< последующей практики>>, которое содержится в пункте 2 проекта вывода 4 и в котором она рассматривается исключительно как<< аутентичное средство толкованияgt;gt;; в таком случае последующая практика не распространяется на внесение поправок в договор или изменение договора.

As such, poverty in Israel has been regarded only as an economic issue related to development.
В Израиле нищета как таковая рассматривается исключительно как экономическая проблема, связанная с развитием.

In many countries the inter-bank transfers were regarded only as acts implementing the instructions of the transferor.
Во многих странах межбанков ские переводы считаются лишъ актами по выполненим указаний nлательшнка.