BE SUBMITTED TO THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представляться консультативному комитету
• представить консультативному комитету
• представляются консультативному комитету

Примеры использования Be submitted to the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall also be submitted to the Advisory Committee for examination and report thereon to the Executive Board.
Они также представляются Консультативному комитету для рассмотрения и представления доклада по ним Исполнительному совету.

On that basis, advance copies of the budget documents, together with the additional supporting information, should be submitted to the Advisory Committee between 1 and 28 February.
Если исходить из этих сроков, то сигнальные экземпляры документов по бюджету вместе с соответствующей дополнительной информацией должны представляться Консультативному комитету в период с 1 по 28 февраля.

The proposals should then be submitted to the Advisory Committee, which would consider them in accordance with its own mandate.
Эти предложения затем следует представлять Консультативному комитету, который будет рассматривать их в соответствии со своим собственным мандатом.

He drew the Committee's attention in particular to the Advisory Committee's request that all subsequent administrative budgets should be submitted to the Advisory Committee for its prior concurrence.
В частности, он обращает внимание Комитета на просьбу Консультативного комитета о том, чтобы все последующие бюджеты административной деятельности представлялись Консультативному комитету для предварительного согласования.

They shall also be submitted to the Advisory Committee, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
Они также представляются Консультативному комитету, которому предлагается рассматривать их и представлять по ним доклад Исполнительному совету.

The Financial Rules also require that the portion of the proposed programme budget relating to programme-support costs be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for examination and comment.
Финансовые правила также требуют, чтобы часть предлагаемого бюджета по программам, которая связана с расходами на поддержку программы, представлялась Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) для рассмотрения и вынесения замечаний.

They shall also be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
Они также представляются Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой рассмотреть их и представить по ним доклад Исполнительному совету.

Copies of reports of the Office of the Inspector General could be submitted to the Advisory Committee, if the reports were relevant to the work of the Committee..
Копии докладов Управления Генерального инспектора могут представляться Консультативному комитету, если эти доклады имеют отношение к работе Комитета..

The Special Rapporteur requested the Government to stay the proceedings to allow him to study the facts of the case in greater detail and to prepare a detailed intervention that might be submitted to the Advisory Committee on the Power of Pardon.
Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству приостановить производство по этому делу, с тем чтобы он мог более тщательно изучить все факты и подготовить подробное представление для Консультативного комитета по помилованиям.

Supplementary estimates limited to the biennial programme budget would not be submitted to the Advisory Committee in accordance with the practice of other United Nations funds and programmes.
В соответствии с прак- тикой других фондов и программ Организации Объ- единенных Наций дополнительные сметы, касаю- щиеся только двухгодичного бюджета по программам, не будут представляться Консультативному комитету.

The Advisory Committee notes that financial regulation 11.10 of the UNFPA Financial Regulations and Rules stipulates that the Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the institutional budget in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such proposals to the Executive Board, and that they shall also be submitted to the Advisory Committee.
Консультативный комитет отмечает, что финансовое положение 11. 10 Финансовых положений и правил ЮНФПА предусматривает, что Директор- исполнитель должен готовить дополнительные предложения по внесению изменений в общеорганизационный бюджет в форме, соответствующей утвержденному общеорганизационному бюджету, и представлять такие предложения Исполнительному совету и что они должны также представляться Консультативному комитету.

Her delegation therefore believed that the report should be submitted to the Advisory Committee for review, especially in view of the proposed changes to the Financial Regulations of the United Nations.
Поэтому ее делегация полагает, что доклад следует представить Консультативному комитету для рассмотрения, особенно с учетом предлагаемых изменений в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций.

It might be recalled that under rule 303.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations governing the Foundation the portion of the proposed programme budget covering programme-support costs should be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for examination and comment.
Следует напомнить, что в соответствии с правилом 303. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность Фонда, часть предлагаемого бюджета по программам, охватывающая расходы на поддержку программы, должна представляться Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) для рассмотрения и представления замечаний.

Expenditure proposals for 1996 should be submitted to the Advisory Committee at the autumn 1995 session, together with the additional information requested in the current report of the Advisory Committee..
Предложения в отношении расходов на 1996 год должны быть представлены Консультативному комитету на осенней сессии 1995 года совместно с дополнительной информацией, запрошенной в последнем докладе Консультативного комитета..

The Advisory Committee believes that if the Board's findings lead the administration to conclude that the current rules and regulations are for the most part not enforceable, then proposals to amend them should be submitted to the Advisory Committee rather than have programme managers circumvent or ignore the existing guidelines.
Консультативный комитет считает, что если на основании выводов Комиссии администрация сделает вывод о том, что нынешние правила и положения в значительной степени невыполнимы, то необходимо представить Консультативному комитету предложения об их изменении и не допускать того, чтобы руководители программ действовали в обход существующих руководящих указаний или пренебрегали ими.

Since any proposal to construct new conference facilities would have to be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for comment, the proposal could not be submitted to the Executive Board before its first regular session in 1995.
Поскольку любое предложение о строительстве нового конференционного помещения придется направлять в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для замечаний, предложение невозможно представить Совету управляющих до начала его первой очередной сессии в 1995 году.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation agreed that the report on the Peace-keeping Reserve Fund should be submitted to the Advisory Committee for comments, and it supported the statement by the United States representative regarding the manner in which documentation was being provided and the way in which Member States were being asked by the Secretariat to agree to important decisions on very short or no notice.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация согласна с тем, что необходимо представить Консультативному комитету доклад о Резервном фонде для операций по поддержанию мира, с тем чтобы он высказал замечания, и поддерживает заявление представителя Соединенных Штатов в отношении представления документации и того, каким образом Секретариат просит государства- члены принимать важные решения в столь спешном порядке.

The budget mock-up was submitted to the Advisory Committee in October 1999 for review.
Наброски бюджета были представлены Консультативному комитету для рассмотрения в октябре 1999 года.

The Secretary-General's report(A/C.5/56/14) was submitted to the Advisory Committee.
Доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 56/ 14) был представлен Консультативному комитету.

In accordance with financial rule 303.5, the proposed budget was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for study and comment.
В соответствии с финансовым правилом 303. 5 предлагаемый бюджет был представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) для изучения и комментариев.

The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments and the Advisory Committee's report is contained in document UNEP/GC.25/12/Add.1.
Это предложение было представлено Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения и направления своих замечаний; доклад Консультативного комитета содержится в документе UNEP/ GC. 25/ 12/ Add. 1.

The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments.
Данный предлагаемый бюджет был представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения и вынесения замечаний.

The budget is endorsed by the Governing Council, without being submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions nor to the Fifth Committee of the General Assembly.
Бюджет утверждается Советом управляющих без представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету Генеральной Ассамблеи.

As requested in paragraph 4, the revised work programme and budget were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Во исполнение пункта 4 пересмотренные программа и бюджет были представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

In accordance with General Assembly resolution 35/217, the proposal to establish the extrabudgetary D-1 post was submitted to the Advisory Committee on 2 July 2007.
В соответствии с резолюцией 35/ 217 Генеральной Ассамблеи предложение об учреждении финансируемой за счет внебюджетных ресурсов должности класса Д1 было представлено Консультативному комитету 2 июля 2007 года.

This figure represents a revised estimate that was submitted to the Advisory Committee by representatives of the Secretary-General.
Эта сумма является пересмотренной сметой, которая была представлена Консультативному комитету представителями Генерального секретаря.

Whereas supplementary estimates for the biennial support budget are submitted to the Advisory Committee, in accordance with the practice in other United Nations funds and programmes, this is not foreseen for the biennial programme budget.
В то время как дополнительные сметы для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов представляются Консультативному комитету в соответствии с практикой, действующей в отношении других фондов и программ Организации Объединенных Наций, этого не предусмотрено для двухгодичного бюджета по программам.

A proposal for travel costs to three duty stations was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which concluded that the costs for such outreach activities should be found within existing resources.
Предложение о покрытии путевых расходов в связи с поездками в три места службы было представлено Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, который пришел к выводу, что расходы на такую деятельность должны быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2004-2005 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for review in February 2003, and will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in April 2003.
Наброски предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов были представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам на рассмотрение в феврале 2003 года, а Комиссия по наркотическим средствам ознакомится с ними в апреле 2003 года.

A report was submitted to the Advisory Committee in July 1993; however, the Committee was of the opinion that, because the report expanded considerably the use of the support account, it should be submitted to the General Assembly for consideration.
Доклад был представлен Консультативному комитету в июле 1993 года; однако Комитет посчитал, что в связи с существенным расширением использования вспомогательного счета, предусматриваемым в докладе, последний должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.