Примеры использования Be the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One area of focus in that regard should be the adoption of regional instruments.
Одной из приоритетных задач в этом плане должно быть принятие региональных документов.Первоочередной задачей должно быть утверждение сбалансированной и комплексной программы работы, и именно к этому нам следует стремиться в первую очередь.An important element of this reform should be the adoption of the Law on private agents.
Важным элементом данной реформы должно стать принятие закона о частных исполнителях.According to Rule 7 of the Commission's Rules of Procedure,"the first item upon the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
В соответствии с правилом 7 правил процедуры Комиссии" первым пунктом предварительной повестки дня каждой сессии является утверждение повестки дня.Первая цель должна заключаться в принятии на основе консенсуса согласованного плана действий.
Люди также переводят
Первым пунктом предварительной повестки дня каждой сессии является утверждение повестки дня.Our ultimate goal should be the adoption of an international convention on the world's indigenous people.
Нашей конечной целью должно быть принятие международной конвенции о коренных народах мира.Первым пунктом предварительной повестки дня Конференции является утверждение повестки дня.A major outcome of the Decade should be the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Главным результатом Десятилетия должно стать принятие проекта декларации по правам человека коренных народов.Первым основным пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня.Вторым приоритетом должно стать принятие всеми государствами- членами внешней политики открытых границ в соответствии с Уставом.A significant step towards an interim solution to the problem would be the adoption of the proposed Guam Commonwealth Act.
Одним из важных шагов к достижению промежуточного решения проблемы является принятие предлагаемого гуамского закона о содружестве.Результатом работы будущего года должно стать принятие политической платформы и обязательств, которые позволят всем балканским народам жить в мире как добрые соседи.Первым пунктом предварительной повесткидня каждой сессии или каждого совещания специальной группы является утверждение повестки дня.A step in the right direction will therefore be the adoption, by this Assembly, of the draft resolution initiated by Mexico.
Таким образом, принятие данной Ассамблеей проекта резолюции, инициатором которого стала Мексика, было бы шагом в правильном направлении.Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
В соответствии с правилом 8 правил процедуры Комитета первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня.Целью двухгодичного совещания должно стать принятие конкретных мер по соответствующим вопросам для предотвращения незаконного оборота оружием и борьбы с ним.Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
В соответствии с правилом 8 правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня.One possible means of resolving this issue might be the adoption of a protocol on security assurances which would be an integral part of the treaty itself.
Одним из возможных путей решения этого вопроса может быть принятие Протокола о гарантиях безопасности, который Rule 9 of the rules of procedure provides that the first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
Правило 9 правил процедуры предусматривает, что первым основным пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня.Первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 16.An obvious and powerful incentive for the expanded use of environmentally preferable products would therefore be the adoption of provisions to give preference to such products in government procurement.
Поэтому принятие положений, предусматривающих преимущественную закупку правительством таких продуктов, может стать заметным и мощным стимулом к более широкому использованию предпочтительных в экологическом отношении продуктов.An effective step in countering terrorism might be the adoption of international agreements such as the draft comprehensive convention on international terrorism and the international convention on the prevention of acts of nuclear terrorism.
Эффективным шагом по противодействию террористической угрозе могло бы стать принятие международных договоров-- всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Under rule 7 of the draft provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers, as and when required under rule 18.
Согласно правилу 7 проекта временных правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется согласно правилу 18.Первым этапом их практического осуществления должно стать принятие такого проекта резолюции, в котором определялись бы параметры для разработки в ходе пятьдесят первой очередной- и я повторяю слово" очередной"- сессии Генеральной Ассамблеи шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for sessions in which officers are elected under rule 15.
В соответствии с правилом 8 правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 15.A priority challenge for the Agency in the immediate future must be the adoption of a comprehensive and effective programme to strengthen technical cooperation similar to the one adopted to increase the effectiveness and efficiency of safeguards.
Главной задачей Агентства на ближайшую перспективу должно стать принятие всеобъемлющей и эффективной программы укрепления технического сотрудничества, аналогичной программе, принятой для повышения эффективности и действенности гарантий.В соответствии с правилом 8 правил процедуры первым пунктом предварительной повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня, за исключением выборов должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 15.In our opinion,the main objective of such a conference should be the adoption of a political declaration and a joint programme of action to combat all aspects of illicit trafficking in weapons, including weapons of mass destruction and sophisticated conventional weapons.
По нашему мнению,главной целью такой конференции должно быть принятие политической декларации или совместной программы действий по борьбе со всеми аспектами незаконного оборота оружия, включая оружие массового уничтожения и современные виды обычного оружия.Under rule 5 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 14.
В соответствии с правилом 5 правил процедуры Комитета первым пунктом повестки дня любой сессии является утверждение повестки дня за исключением избрания должностных лиц, когда это требуется в соответствии с правилом 14.
