BEGAN IN EARNEST на Русском - Русский перевод

• начался всерьез

Примеры использования Began in earnest на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's where my life as a painter began in earnest.
Вот где моя жизнь как художника началась всерьез.

Fighting began in earnest on the morning of September 19.
Сражение началось ранним утром в густом тумане 1 сентября.

The mathematization of economics began in earnest in the 19th century.
Обширная математизация экономической науки началась в XIX веке.

At the same time scientific study of heavier-than-air flight began in earnest.
В это же время начал научную работу в области аэродинамики.

In late 1910, the Mexican Revolution began in earnest, and Díaz was quickly deposed.
В конце 1910 в Мексике по-настоящему началась широкомасштабная гражданская война и Диас был свергнут.

Th e complexities of the epidemic began to emerge as surveillance activities began in earnest.
Сложности эпидемии начали проявляться, когда начались серьезные мероприятия по эпиднадзору.

The planning of New Delhi began in earnest after Delhi was made capital of the British Indian Empire in 1911.
Планирование Нью-Дели началось всерьез после того как Дели стал столицей Британской Индии в 1911 году.

The programme on the legal aspects of debt management began in earnest in 1990.
Активная работа в рамках программы по правовым аспектам управления задолженностью началась в 1990 году.

The fight against human trafficking began in earnest in the late 1980s and has been declared a national agenda since 2004.
Борьба с торговлей людьми по-настоящему началась в конце 1980- х годов, а в 2004 году она была провозглашена в качестве общенациональной задачи.

In the 1620s, encouraged by Pope Urban VIII who wanted him to fresco the Benediction Loggia of St. Peter's(never executed), Bernini began in earnest to develop and perfect his technique as a painter.
В 1620- х гг., поощряемый папой Урбаном VIII, который хотел поручить ему роспись Лоджии Благословений в соборе Святого Петра, Бернини начал серьезно развивать и совершенствовать свое мастерство в качестве художника.

Just as our internal process of development began in earnest, we received guidance from Agenda 21 as to sustainability and the integration of environmental protection and development.
В момент, когда мы начали серьезный процесс внутреннего развития, Повестка дня на XXI век послужила для нас руководством в отношении устойчивости и интеграции защиты окружающей среды и развития.

The demand for financial support for older adults(including pensions) in countries with large numbers of people living with HIV may well be higher than anticipated before their HIV treatment scale-ups began in earnest.
Потребность в финансовой поддержке людей старшего возраста( включая выплату пенсий) в странах с высокой численностью людей, живущих с ВИЧ, может оказаться выше ожидаемого, до того как начнется серьезное расширение лечения ВИЧ.

He began to think about writing his memoirs around 1780 and began in earnest by 1789, as"the only remedy to keep from going mad or dying of grief.
В 1789 году он серьезно приступил к этому труду как к« единственному лекарству, чтобы не сойти с ума и не умереть с тоски».

Her delegation urged developed countries to take the lead in emission reductions, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, and called for the implementation of the Kyoto Protocol to be strengthened while work began in earnest on a post2012 agreement.
Ее делегация призывает развитые страны взять на себя ведущую роль в деле сокращения выбросов в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также призывает активизировать осуществление Киотского протокола с одновременным началом серьезной работы над соглашением на период после 2012 года.

It was only in the early 1990s that developing and transition economies began in earnest to dismantle legal barriers to private, and often foreign, investment in infrastructure.
Лишь в начале 1990х годов развивающиеся страны и страны с переходной экономикой начали действительно демонтировать правовые барьеры на пути частных( и зачастую иностранных) инвестиций в инфраструктуру.

Such efforts began in earnest with the implementation of the approved recommendations set out in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) and were followed by the Peace Operations 2010 agenda and by General Assembly resolutions endorsing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and of the Fifth Committee.
Такие усилия начались всерьез с осуществления одобренных рекомендаций, изложенных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), а за ними последовали программа<< Операции в пользу мира-- 2010>> и резолюции Генеральной Ассамблеи, утверждающие рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Пятого комитета.

In the Republika Srpska, minority recruitment outside Brcko began in earnest, after considerable delay, when the Republika Srpska police academy was provisionally opened in July of this year.
В Республике Сербской набор сотрудников из числа меньшинств, исключая район Брчко, начался всерьез, после значительных задержек, в июле этого года, когда была предварительно открыта Полицейская академия Республики Сербской.

Voter education on radio and television began in earnest in late 1993 following the formation of the Democracy Education Broadcast Initiative, with groups such as the Independent Forum for Electoral Education, the Institute for a Democratic Alternative for South Africa, the Business Election Fund and the Initiative itself producing an array of voter education programming aired for up to 41 hours per week.
Информирование избирателей с помощью радио и телевидения по-настоящему началось в конце 1993 года после создания Инициативы по разъяснению принципов демократии средствами радио и телевидения, в рамках которой такие группы, как Независимый форум просвещения избирателей, Институт демократической альтернативы для Южной Африки и" Business Election Fund" выпускали широкий диапазон программ по информированию избирателей, которые занимали до 41 часа эфирного времени в неделю.

When the debate on United Nations reform began in earnest under agenda item 157 delegations were rather cautious, particularly on how to discuss the Secretary-General's report on reform.
Когда начали серьезно обсуждать вопрос о реформе Организации Объединенных Наций по пункту 157 повестки дня, то делегации проявляли поначалу некоторую осторожность, особенно в отношении того, как обсуждать доклад Генерального секретаря о реформе.

Misuzu Kaneko's career as a writer of poetry for children began in earnest at the age of twenty, shortly after she became the manager and sole employee of a small bookstore in Shimonoseki, a town at the southern tip of Honshu.
Карьера Канэко как автора стихов для детей по-настоящему началась в возрасте двадцати лет, вскоре после того, как она стала менеджером и единственным сотрудником небольшого книжного магазина в Симоносеки, городе на южной оконечности Хонсю.

Before and after the military campaign began in earnest, CIA director John Brennan and Vice President Joseph Biden(twice) visited Kiev, followed, it is reported, by a continuing flow of"senior US defense officials," military equipment and financial assistance to the bankrupt Kiev government.
До и после начала активной военной кампании Киев посещали директор ЦРУ Джон Бреннан( John Brennan) и вице-президент Джозеф Байден( дважды), а за ними последовала целая стая« высокопоставленных руководителей американского оборонного ведомства», потекло оружие, и пошла финансовая помощь несостоятельному правительству в Киеве.

I should like that, but then my work begins in earnest.
Я бы и сам не прочь, но после него у меня начнется самая работа.

Your mission may begin in earnest.
Ваша миссия может стать серьезнее.

In late December these changes to your reality construct begin in earnest.
В конце декабря эти изменения в конструкции вашей реальности начнутся по-настоящему.

Let 2013 be the year in which we begin in earnest to finally eradicate the continued threat of mass annihilation that looms over humanity.
Пусть же год 2013- й станет тем годом, когда мы всерьез начнем наконец искоренять сохраняющуюся угрозу массового истребления, которая маячит над человечеством.

Tomorrow, the official signing of the truce will take place and the rebuilding of Ysmault can begin in earnest.
Завтра состоится официальное подписание о перемирии и восстановление Исмолта может начаться всерьез.

It was as necessary as ever to restructure the international financial architecture. However, his delegation was concerned about the lack of political will at a time when the reforms must begin in earnest.
Сегодня как никогда важно перестроить международную финансовую систему, однако делегацию Непала беспокоит недостаток политической воли именно тогда, когда необходимо по-настоящему приступить к реформам.

In that connection, it was stressed that work should begin in earnest to put into resolution-type language the various elements identified for possible inclusion in an accompanying resolution see A/C.6/65/L.10, annex III, paras. 23-24.
В связи с этим было подчеркнуто, что необходимо начать серьезную работу, направленную на то, чтобы переложить на язык резолюций различные элементы, которые были разработаны для возможного включения в сопроводительную резолюцию см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункты 23 и 24.

Expresses deep concern at the continued lack of progress in the political process in Darfur, and urges the parties to extend full cooperation to the joint AU-UN Mediation so that substantive negotiations can begin in earnest.
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося отсутствия прогресса в политическом процессе в Дарфуре и настоятельно призывает стороны оказать всестороннюю поддержку совместному посредничеству АС и Организации Объединенных Наций, которое позволит начать серьезные переговоры по существу.

What is now needed is to transform those pledges into cash and materials as swiftly as possible so that the reconstruction and rehabilitation process can begin in earnest and survivors can once again be self-reliant.
Сейчас необходимо как можно скорее преобразовать эти обязательства в наличные средства и материалы, с тем чтобы начать подлинный процесс реконструкции и реабилитации и вновь обеспечить самостоятельность тех, кто выжил.