BEGINNING OF THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начала переговоров
• начале переговоров

Примеры использования Beginning of the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

January-October, 2011- beginning of the negotiations with public and state structures about cooperation.
Январь- Октябрь 2011года- начало переговоров с общественными и государственными структурами о сотрудничестве.

Argentina has supported the participation of the civil society since the beginning of the negotiations on the institution-building process.
Аргентина поддерживала участие гражданского общества с начала переговоров о процессе институционального строительства.

At the beginning of the negotiations between our two States, in February 1992, agreement was reached on certain matters.
В начале переговоров между нашими двумя государствами в феврале 1992 года было достигнуто соглашение по ряду вопросов.

The real test of the process is yet to come with the beginning of the negotiations on the so-called permanent status issues.
Основные испытания этого процесса еще впереди и связаны с началом переговоров по так называемым вопросам постоянного статуса.

The beginning of the negotiations can occur only after the issuance of a favourable political opinion by the Ministry of Foreign Affairs.
Переговоры могут начаться лишь после выдачи министерством иностранных дел благоприятного политического заключения.

That position had been underlined at the beginning of the negotiations with the Government of the United Kingdom in 2004.
Такая позиция была подтверждена в начале переговоров с правительством Соединенного Королевства в 2004 году.

The beginning of the negotiations represents a significant step in support of nuclear disarmament as well as in the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Начало переговоров представляет собой существенный шаг в плане поддержки ядерного разоружения, а также в плане укрепления режима ядерного нераспространения.

Sertic has positively assessed the announced beginning of the negotiations with the IMF on the precautionary arrangement.
Сертич положительно оценил объявленное начало переговоров по заключению соглашения предосторожности с Международным валютным фондом.

From the beginning of the negotiations, the South African regime continued to have a military budget of more than R11 billion.
С самого начала переговоров южноафриканский режим продолжает сохранять военный бюджет на уровне 11 миллиардов рандов.

We have encountered an unfortunate incidents when our freelancers called us an hour before the beginning of the negotiations(event) and informed us on the change of circumstances;
Были случаи, когда внештатные сотрудники звонили нам за час до начала переговоров( мероприятия) и сообщали, что у них изменились обстоятельства;

At the beginning of the negotiations, China advocated a separate article in the treaty on this issue and tabled a textual proposal.
В начале переговоров Китай отстаивал идею включения в договор отдельной статьи по этому вопросу и представил текстовое предложение.

On the other hand, as the experience of the other EaP countries shows, it took at least nine months from the beginning of the negotiations to the actual signing of the agreements.
С другой- судя по опыту других стран Восточного партнерства, время от начала переговоров до подписания соглашений составляет как минимум девять месяцев.

Since the beginning of the negotiations leading to the adoption of the Rome Statute, Portugal has been a firm supporter of the creation of the International Criminal Court.
Со времени начала переговоров, приведших к принятию Римского статута, Португалия являлась твердым сторонником создания Международного уголовного суда.

The Special Envoys also intend to organize specific workshops 10 days prior to the beginning of the negotiations to provide targeted support to both the Government of the Sudan and the movements' delegations.
Специальные посланники намерены также организовать за 10 дней до начала переговоров специальные семинары для оказания целевой поддержки делегациям правительства Судана и движений.

Since the beginning of the negotiations, the industrial and manufacturers associations, their individual members and the principal environmental NGOs world wide were involved.
За период с начала переговоров к ним были приобщены промышленные ассоциации и ассоциации производителей, их отдельные члены, основные экологические неправительственные организации во всем мире.

Although international commentators are extremely hesitant about what is coming next, I shall continue my analysis on the basis of what I have been publishing since the beginning of the negotiations.
Тогда как международные комментаторы воздерживаются от комментариев в отношении того, что будет происходить дальше, я продолжу мой анализ с учетом того, что я публиковал во время этих переговоров.

In concluding, I wish to recall that Austria has, since the very beginning of the negotiations on a new law of the sea, strongly advocated the principle of the common heritage of mankind.
В заключение я хотел бы напомнить, что Австрия с самого начала переговоров по морскому праву активно отстаивала принцип общего наследия человечества.

Speaking of Serbia's EU integrations, the Finnish diplomat emphasized that it depends on Serbia whether, after being granted a candidate status, it would succeed in obtaining the date for the beginning of the negotiations this year.
Когда речь идет о евроинтеграции Сербии, финский дипломат подчеркнул, что от самой Сербии зависит, будет ли ей после предоставления статуса кандидата, в этом году, назначена и дата начала переговоров.

Since the beginning of the negotiations the Group of Friends of the Guatemalan Peace Process, of which Spain is a member, has been assisting both the Secretary-General and the parties.
С момента начала переговоров Группа друзей гватемальского мирного процесса, членом которой является Испания, оказывает помощь как Генеральному секретарю, так и сторонам.

In addition, at the leaders' request, 88 meetings between the representatives and technical expert meetings were held since the beginning of the negotiations in 2008 to prepare the groundwork for fuller discussions.
Кроме того, с начала переговоров в 2008 году по просьбе лидеров состоялось в общей сложности 88 встреч между соответствующими представителями и технических совещаний на уровне экспертов в целях обеспечения основы для проведения более широких обсуждений.

From the beginning of the negotiations on the non-proliferation treaty, these States have called for the elimination of all nuclear weapons and their delivery vehicles, although realizing that this process would be achieved only on a step-by-step basis over a period of years.
С самого начала переговоров по Договору о нераспространении эти государства призывали к уничтожению всех видов ядерного оружия и средств их доставки, признавая при этом, что данный процесс может быть завершен только поэтапно в течение ряда лет.

The consequence was that, between the time the suggestion was made to start negotiations on services and the actual beginning of the negotiations, at least four years were wasted in discussions about the scope of those negotiations..
В результате за время, прошедшее с выдвижения предложения о начале переговоров по услугам до фактического начала этих переговоров, по меньшей мере четыре года было потрачено на обсуждение сферы охвата переговоров..

Since the beginning of the negotiations about the Middle East in Madrid on 30 October 1991, Israel continues to seriously violate human rights in the occupied West Bank and Gaza sector, and particularly basic human rights such as the right to life and the right to freedom.
С момента начала в Мадриде 30 октября 1991 года переговоров по Ближнему Востоку Израиль продолжает серьезным образом нарушать права человека на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа и особенно основные права человека, такие, как право на жизнь и право на свободу.

It also implies the creation of a transition committee with executive powers, the signing by various parties to the conflict of an agreement on principles of negotiation and the beginning of the negotiations on the time frame of elections in Syria.".
Также он подразумевает создание переходного комитета с исполнительными полномочиями, подписание различными сторонами конфликта соглашения о принципах ведения переговоров и начало самих переговоров по временным рамкам проведения выборов в Сирии".

Welcomes with satisfaction the beginning of the negotiations on a draft convention by the Ad Hoc Committee at its third session, as requested by the General Assembly in resolution 58/246, and the progress achieved so far in the negotiation of a draft convention;
С удовлетворением отмечает переговоры по проекту конвенции, начатые Специальным комитетом на его третьей сессии в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 58/ 246 Генеральной Ассамблеи, а также прогресс, достигнутый до настоящего времени на переговорах по проекту конвенции;

More recently, with the approaching deadline of the implementation of the Millennium Development Goals, the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the beginning of the negotiations on shaping the post-2015 development agenda, the African Union has become more proactive and assertive in shepherding Africa's development agenda.
В последнее время в связи с приближающимся истечением срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлением итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и началом переговоров по подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года Африканский союз стал занимать более активную и решительную позицию в деле руководства усилиями по обеспечению развития Африки.

I wish to recall that, at the very beginning of the negotiations between Iran and the Agency, few countries even questioned the usefulness of such negotiations as well as Iran's determination to implement the said Work Plan for a timely outcome.
Хотел бы напомнить, что в самом начале переговоров между Ираном и Агентством несколько стран даже высказывали сомнение в отношении целесообразности таких переговоров, а также решимости Ирана осуществить упомянутый план работы с целью своевременного завершения переговоров..

The abolition of the visa regime for the holders of official passports was demanded by Russia from the beginning of the negotiations with the EU, but the Union has taken a tough stance, explaining it by the great interest in expanding the scientific, cultural and business ties.
Отмена визового режима для обладателей служебных загранпаспортов была заявлена Россией с самого начала переговоров с представителями ЕС, однако Союз занял жесткую позицию, мотивировав ее большой заинтересованностью в расширении научных, культурных и деловых связей.

From the very beginning of the negotiations, Russia made an official proposal to extend the prohibition contained in the 1963 Moscow Treaty on any nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions to the underground medium as well, thus making the ban on nuclear tests general and complete.
С самого начала переговоров Россия внесла официальное предложение распространить предусмотренный Московским договором 1963 года запрет на любые испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и на подземную среду, сделав, таким образом, запрет на ядерные испытания полным и всеобщим.

Mr. Kim Soo Gwon(Republic of Korea): Today, my delegation voted in favour of resolution 65/281, as we believe that, since the beginning of the negotiations, we have been working hard to make the Human Rights Council more relevant, credible and effective in responding to various human rights issues around the globe.
Г-н Ким Су Гвон( Республика Корея)( говорит по-английски): Сегодня наша делегация проголосовала за резолюцию 65/ 281, поскольку мы считаем, что с начала переговоров мы упорно стремились сделать Совет по правам человека более дееспособным, авторитетным и эффективным при реагировании на различные правозащитные вопросы по всему миру.