НАЧАЛОМ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• beginning of the negotiations
• the launch of negotiations
• initiation of negotiations

Примеры использования Началом переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед началом переговоров стороны не выражали больших надежд на принятие прорывных решений.
Before the beginning of talks, the parties did not express high hopes for making breakthrough decisions.

Далее, незаконные действия в рамках международного права остаются незаконными и не станут менее незаконными с началом переговоров.
Further, actions illegal under international law remain illegal, and do not become less illegal with the beginning of negotiations.

Одно неверное слово от захватившего заложников может определить разницу между началом переговоров или началом военных действий.
One wrong word from a hostage-taker can be the difference between the start of negotiations or the start of an armed assault.

Было сказано, что первый шаг в русле ядерного разоружения сопряжен с началом переговоров и заключением юридически обязывающего соглашения по расщепляющемуся материалу.
It was said that the first step towards Nuclear Disarmament is related to the initiation of negotiations on and the conclusion of a legally-binding agreement on fissile material.

Общая идея состоит в том, чтобы избежать опасности утраты договором части своей эффективности в период между началом переговоров и вступлением в силу;
The general idea is to avoid the danger that the treaty lose in part its effectiveness between start of negotiations and entry into force.

Основные испытания этого процесса еще впереди и связаны с началом переговоров по так называемым вопросам постоянного статуса.
The real test of the process is yet to come with the beginning of the negotiations on the so-called permanent status issues.

Китай призывает другие ядерные государства положительно откликнуться на предложения Китая и согласиться с началом переговоров по только что упомянутым вопросам.
China calls upon the other nuclear-weapon States to consider positively the Chinese proposals and respond to them by agreeing to the beginning of negotiations on the issues to which I have referred.

Меры по ядерному нераспространению будут значительно усилены началом переговоров в рамках Конференции по разоружению относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Nuclear non-proliferation efforts would be significantly strengthened by the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament.

Странам Группы АКТ оказывается консультативная поддержка в рамках подготовительного процесса перед началом переговоров между Группой АКТ и ЕС по соглашению, которое заменит четвертую Ломейскую конвенцию.
Advisory support is provided for the benefit of the ACP Group in the preparatory process leading to the launching of the negotiations between the ACP Group and the EU for a successor to the Fourth Lomé Convention.

Мы также утверждаем, что существует связь между началом переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и возобновлением работы в рамках Конференции по разоружению, которая в течение последних 15 лет неоправданно находится в тупике.
We also maintain that there is a connection between the launch of negotiations for a fissile material cut-off treaty and the revival of activity in the Conference on Disarmament, where a deadlock has, unjustifiably, prevailed over the past 15 years.

Хороший пример такой гибкости- увеличение продолжительности классных занятий, предусмотренное по модулю" ИКТ и электронная торговля в интересах развития", что совпало с началом переговоров на Всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу ВВИО.
A good example of this flexibility is the increasing classroom time given to the Module“ICT and electronic commerce for development”, coinciding with the launching of negotiations for the World Summit on the Information Society WSIS.

Разумеется, меры, предлагаемые нами выше, должны сопровождаться скорым началом переговоров о полномасштабном урегулировании конфликта под эгидой ООН и при способствующей роли Российской Федерации.
Naturally the measures which we propose above must go hand in hand with the opening of negotiations, as soon as possible, on a comprehensive settlement of the conflict under the auspices of the United Nations and with the Russian Federation as facilitator.

В этой связи проведенные непосредственно перед началом переговоров слушания с участием представителей гражданского общества свидетельствуют о важной роли гражданского общества в обеспечении того, чтобы правительства несли ответственность за свои действия, и о его не менее важной роли в укреплении соблюдения прав человека в рамках борьбы со СПИДом.
In that connection, the civil society hearing held immediately before the opening of negotiations was proof of the importance of civil society in holding governments responsible for their actions and of its essential role in fostering respect for human rights in the context of the fight against AIDS.

Тем более что, отнюдь не являя собой отправной точки для плодотворной сессии, сопряженной с началом переговоров по приоритетным темам Конференции, хлопоты по поводу принятия повестки дня, предвещают нам, что год 2004- й пройдет у нас по аналогии с предыдущими.
Especially as, far from being a starting point for a fruitful session, with the initiation of negotiations on the priority themes of the Conference, the negotiations surrounding the adoption of the agenda suggest that 2004 will be like previous years.

В последнее время в связи с приближающимся истечением срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлением итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и началом переговоров по подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года Африканский союз стал занимать более активную и решительную позицию в деле руководства усилиями по обеспечению развития Африки.
More recently, with the approaching deadline of the implementation of the Millennium Development Goals, the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the beginning of the negotiations on shaping the post-2015 development agenda, the African Union has become more proactive and assertive in shepherding Africa's development agenda.

Соответственно мы считаем, что необходимо отказаться от увязки между началом переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и достижением прогресса по другим проблемам и что Конференция должна незамедлительно приступить к переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Thus we believe that the linkage between the start of the negotiations on an FMCT and the progress of other issues must be abandoned, and that the Conference should start the FMCT negotiations immediately.

Заявляя о своей неизменной готовности сотрудничать с Комиссией по правам человека на разумной и объективной основе, Ирак считает, что принятие этого решения по времени совпадает с попытками, которые предпринимают враждебно настроенные по отношению к Ираку государства с целью вызвать новый кризис, который совпал бы с началом переговоров между Ираком и Организацией Объединенных Наций и с открытием сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Having expressed its constant readiness to cooperate with the Commission on Human Rights on a logical and objective basis, Iraq feels that the timing of this decision falls within the framework of the endeavours being made by those States presently hostile to Iraq to create a fresh crisis to coincide with the commencement of the talks between Iraq and the United Nations and with the beginning of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.

Однако мы оказались не в состоянии стать соавтором рабочего документа из-за той увязки, которую он предусматривает между немедленным и" параллельным" началом переговоров и скорейшим заключением: разработанного путем многосторонних переговоров юридически связывающего документа о гарантиях государством, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия; конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия; договора о ликвидации ядерного оружия; и договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
We, however, found ourselves unable to co-sponsor the working paper because of the linkage which it introduces between the immediate"and concurrent" commencement of negotiations and early conclusion of: a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; a convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons; a treaty to eliminate nuclear weapons; and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Важно, что оно предусматривает начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Importantly, it provides for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Мексика выступает за начало переговоров о разработке юридически обязательного договора по торговле оружием.
Mexico favours the launching of negotiations on a legally binding instrument on the arms trade.

Японское правительство приветствует начало переговоров по ДЗПРМ.
The Japanese Government welcomes the commencement of negotiations on an FMCT.

Следующий логический шаг-- начало переговоров о ДЗПРМ-- еще предстоит реализовать.
The logical next step-- the start of negotiations on an FMCT-- had yet to become a reality.

Следует предусмотреть сроки для начала переговоров и пересмотра коллективных соглашений КС.
Time limits to be stipulated for initiation of negotiations and renegotiation of Collective Agreements CAs.

Как говорили и другие делегации, начало переговоров- это лишь первый шаг.
As other delegations have said, starting negotiations is only the very first step.

Миссия: Начало переговоров договор, а также признавая Правила и условия.
Mission: The start of negotiations into a contract, while also recognizing the terms and conditions.

Начало переговоров о нестратегическом ядерном оружии.
The start of negotiations on non-strategic nuclear weapons.

Для начала переговоров важную роль могут играть МТД.
For the initiation of negotiations, TCBMs could play an important role.

В 1998 году Пакистан согласился поддержать начало переговоров по договору о расщепляющемся материале.
In 1998, Pakistan agreed to support the commencement of negotiations on a fissile material treaty.

Как я уже говорил, первым приоритетом моей страны является начало переговоров по ДЗПРМ.
As I have stated, starting negotiations on an FMCT is my country's first priority.

Его не следует использовать для того, чтобы препятствовать началу переговоров.
The issue should not be used to prevent the start of negotiations.