LAUNCHING OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начало переговоров
• начала переговоров
• началу переговоров

Примеры использования Launching of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work must deal with the issue of nuclear disarmament and the launching of negotiations in FMCT.
Эта работа должна включать проблему ядерного разоружения и начало переговоров по ДЗПРМ.

Mexico favours the launching of negotiations on a legally binding instrument on the arms trade.
Мексика выступает за начало переговоров о разработке юридически обязательного договора по торговле оружием.

We consider that it is not appropriate here to set preconditions for the launching of negotiations.
Мы полагаем, что тут сейчас неуместно устанавливать предварительные условия для начала переговоров.

Uruguay welcomed the launching of negotiations to improve the critical situation between Armenia and its neighbours.
Уругвай приветствовал начало переговоров в целях улучшения критического положения, сложившегося между Арменией и ее соседями.

This initiative reached a milestone in 2014 with the signing of the Accession Agreement and the launching of negotiations for Georgia's accession to the Energy Community.
Эта инициатива достигла рубежа в 2014 году, вместе с подписанием Договора о Присоединении и с началом переговоров о вступлении Грузии в Энергетическое Сообщество.

This subsequently led to the launching of negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology.
Впоследствии это привело к началу переговоров по международному кодексу поведения в области передачи технологии.

The Conference on Disarmament, as we all agree, should come up at the earliest possible juncture with a programme of work calling for the immediate launching of negotiations on an FMCT.
Конференции по разоружению, как все мы согласны, надлежит как можно быстрее установить программу работы, предусматривающую немедленное открытие переговоров по ДЗПРМ.

By this I mean that our commitment to negotiations or the launching of negotiations in the CD on anti-personnel landmines cannot remain open-ended.
Здесь я имею в виду, что наше обязательство относительно проведения или начала переговоров на КР по противопехотным наземным минам не может оставаться бессрочным.

Second, the immediate launching of negotiations in that respect would be consistent with the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Во-вторых, немедленное начало переговоров в этой области отвечало бы" Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения", которые были приняты Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the launching of negotiations for a verifiable ban on the production of fissile materials are long overdue.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия и начало переговоров по поддающемуся контролю договору о запрещении производства расщепляющегося материала давно назрели.

I call for the immediate launching of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear-weapons purposes, and to establish without delay a moratorium on the production of such material;
Я предлагаю безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и установить немедленный мораторий на производство этих материалов;

We welcome very strongly the restraint being shown by the nuclear-weapon States on testing and their positive attitude towards the launching of negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
Мы от всей души приветствуем сдержанность, проявленную государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении его испытаний и их положительное отношение к началу переговоров по всеобъемлющему договору о запрещении испытаний.

In conclusion, he confirmed the Government's interest in the launching of negotiations with interested countries on bilateral treaties to improve investment protection and guarantees.
В заключение выступающий подтвердил заинтересованность правительства начать переговоры о двусторонних договорах с заинтересованными странами в целях улучшения защиты и гарантий в отношении инвестиций.

Their support represents significant progress towards a consensus on the programme of work for the Conference and thus towards the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Их изъявления поддержки являют собой значительный прогресс в русле достижения консенсуса по программе работы Конференции, а тем самым и в русле начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.

We look forward to the swift launching of negotiations at the Conference on Disarmament on banning the production of weapons-grade fissile material, within a balanced programme of work.
Рассчитываем на скорейший запуск переговоров о запрещении производства оружейного расщепляющегося материала на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной программы работы.

We agree with the appeal for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the launching of negotiations on the fissile material cut-off treaty, and we welcome these provisions.
Мы разделяем призыв к скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и начало переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов и приветствуем эти положения.

The launching of negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices constitutes a crucial stage in defining a more secure international society.
Начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств знаменует собой решающий этап в деле обеспечения большей степени безопасности для международного сообщества.

While it is justified and necessary to pay attention to nuclear disarmament issues in the CD, Finland continues to believe that it would not be practical to seek the launching of negotiations on nuclear arms reductions per se in the CD.
Хотя, конечно, оправданно и необходимо уделять внимание проблемам ядерного разоружения на КР, Финляндия по-прежнему считает, что было бы непрактично пытаться развернуть на КР переговоры по сокращениям ядерного оружия как таковым.

The first priority in our view remains the immediate launching of negotiations on an international, multilateral, non-discriminatory and verifiable fissile material cut-off treaty.
C нашей точки зрения, первостепенным приоритетом остается немедленное начало переговоров по международному многостороннему, недискриминационному и поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

We believe that, in order to continue the efforts that have begun, the international community must give priority to two subjects: the entry into force of the CTBT and the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мы полагаем, что в целях продолжения начатых усилий, международное сообщество должно уделить приоритетное внимание двум вопросам: вступлению в силу ДВЗЯИ и началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Thirdly, the launching of negotiations on an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States is a realistic task in the current context of international arms control and disarmament.
Втретьих, реалистической задачей в нынешнем контексте международного контроля над вооружениями и разоружения является развертывание переговоров по международно-правовому инструменту о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

In our view, the proposal has the potential to bring us to a reasonable compromise which could open the way to the launching of negotiations on those key issues of nuclear disarmament which might appropriately be dealt with by the CD.
На наш взгляд, данное предложение способно открыть нам путь к достижению приемлемого компромисса, который мог бы стать основой для начала переговоров по тем ключевым проблемам ядерного разоружения, для рассмотрения которых вполне подходит КР.

The launching of negotiations on a new nuclear reductions treaty by the United States of America and the Russian Federation has added to the momentum and has set the stage for future efforts towards global nuclear disarmament.
Начало переговоров о заключении Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового договора о сокращении ядерных вооружений придало дополнительный импульс и заложило основу для будущих усилий, направленных на всеобщее ядерное разоружение.

A good example of this flexibility is the increasing classroom time given to the Module“ICT and electronic commerce for development”, coinciding with the launching of negotiations for the World Summit on the Information Society WSIS.
Хороший пример такой гибкости- увеличение продолжительности классных занятий, предусмотренное по модулю" ИКТ и электронная торговля в интересах развития", что совпало с началом переговоров на Всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу ВВИО.

South-South trade was mainly intra-regional, and in this regard the launching of negotiations under the GSTP, considered to be one of the most significant outcomes of UNCTAD XI, could contribute significantly to enhancing inter-regional trade.
Торговля Юг- Юг главным образом носит внутрирегиональный характер, и в этой связи начало переговоров в рамках ГСТП, считающееся одним из важнейших результатов ЮНКТАД XI, могло бы во многом способствовать расширению межрегиональной торговли.

Bosnia and Herzegovina calls for a general, unconditional and mutual cessation of all hostilities, the release of all hostages and the launching of negotiations on a definitive two-State solution to the Israeli-Palestinian problem.
Босния и Герцеговина призывает к полному, взаимному и безоговорочному прекращению всех боевых действий, освобождению всех заложников и открытию переговоров об урегулировании израильско- палестинского вопроса на основе принятия окончательного решения о существовании двух государств.

Even before the launching of negotiations on a non-proliferation treaty, nonnuclear-weapon States had long been pressing their legitimate insistent demands that the nuclear-weapon States provide them with security assurances, and their efforts have borne some fruit.
Еще до начала переговоров по Договору о нераспространении государства, не обладающие ядерным оружием, давно выдвигали свои законные настоятельные требования на тот счет, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили им гарантии безопасности, и их усилия принесли кое-какие плоды.

We fully support the need for an international convention on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons and urge this Committee to agree to the recommendation made by the Group for the launching of negotiations on such an instrument.
Мы полностью поддерживаем необходимость в международной конвенции по маркировке и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и настоятельно призываем Комитет согласиться с рекомендацией, представленной Группой для инициирования переговоров по такому документу.

With the restoration of peace in Liberia, the return to constitutional rule in Sierra Leone and the launching of negotiations in Guinea-Bissau, it was crucial to strengthen peace and security in the subregion if the objectives of sustainable development were to be realized.
После восстановления мира в Либерии, возврата к конституционным формам правления в Сьерра-Леоне и начала переговоров в Гвинее-Бисау чрезвычайно важно укрепить мир и безопасность в этом субрегионе, с тем чтобы обеспечить достижение целей устойчивого развития.

We are counting on an early resolution of such problems and on a settlement of the disputes in a spirit of reciprocity and strict respect for the agreements reached by the sides in order to ensure the completion of transitional measures and the parallel launching of negotiations on the final status.
Рассчитываем, что возникшие проблемы и споры будут в кратчайшие сроки преодолены в духе взаимности и в строгом соответствии с подписанными сторонами договоренностями, дабы обеспечить завершение мер переходного периода и параллельное налаживание переговоров об окончательном статусе.