ОТКРЫТИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• opening of negotiations
• commencement of negotiations
• opening negotiations

Примеры использования Открытие переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно было бы предусмотреть открытие переговоров по наземным минам.
Opening negotiations on land-mines could be contemplated.

Я предлагаю открытие переговоров по договору о запрещении ракет" земляземля" малой и промежуточной дальности;
I propose opening negotiations on a treaty banning short-range and intermediate-range surface-to-surface missiles;

С другой стороны, я не могу не подчеркнуть, что мы не рассматриваем открытие переговоров в рамках КР в качестве альтернативы оттавскому процессу.
On the other hand, I have to emphasize that we do not perceive the opening of negotiations in the CD as an alternative to the Ottawa Process.

Открытие переговоров по ядерному разоружению отвечало бы многолетним чаяниям мирового сообщества.
The opening of negotiations on nuclear disarmament will respond to the long-standing aspiration of the world community.

Конференции по разоружению, как все мы согласны, надлежит как можно быстрее установить программу работы, предусматривающую немедленное открытие переговоров по ДЗПРМ.
The Conference on Disarmament, as we all agree, should come up at the earliest possible juncture with a programme of work calling for the immediate launching of negotiations on an FMCT.

Правительство предлагает, чтобы открытие переговоров состоялось в одном из нейтральных городов региона, например в штаб-квартире Организации африканского единства в Аддис-Абебе, Хараре, Лусаке, Претории и т. д.
The Government proposes that the opening of negotiations take place in a neutral city in the region, e.g. Addis Ababa(OAU headquarters), Harare, Lusaka, Pretoria, etc.

Как мы всегда полагали, разоружение требует реалистичного подхода, рассчитанного на наведение мостов, с тем чтобы улаживать конкретные расхождения и облегчать открытие переговоров.
We have always believed that disarmament called for a realistic approach designed to build bridges in order to settle specific differences and facilitate the opening of negotiations.

Мы считаем, что открытие переговоров по ДЗПРМ,- что явно носит приоритетный характер для многих делегаций,- позволило бы создать благоприятные условия для интенсивного и конструктивного обмена взглядами.
We consider that opening negotiations on the FMCT, which is a clear priority for many delegations, would make it possible to bring together conditions conducive to an intense and constructive exchange of views.

Следующим шагом в рамках этого подхода должно стать открытие переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала в соответствии с мандатом Шэннона, который был принят консенсусом на КР.
The next step in this approach should be the opening of negotiations on a fissile material cut-off convention in accordance with the Shannon mandate which the CD has adopted by consensus.

Мы поддерживаем открытие переговоров между Израилем и Ливаном, полностью признавая право всех государств в регионе на суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство.
We support the opening of negotiations between Israel and Lebanon while fully respecting the right of all States in the region to sovereignty, independence, territorial integrity and national unity.

Мы надеемся, что вскоре за этими событиями последует вступление в силу Договора СНВ- 2, а также открытие переговоров и заключение Договора СНВ- 3, как это было намечено на хельсинкском саммите в марте 1997 года.
We hope that these developments will soon lead to the entry into force of the START II Treaty and to the opening of negotiations and conclusion of the START III Treaty, as already outlined at the Helsinki summit in March 1997.

Открытие переговоров между правительством и военно-политической оппозицией, которые начались в июне 2007 года и продолжаются в Триполи при посредничестве Руководителя ливийской революции президента Муамара Каддафи;
The commencement of negotiations between the Government and the rest of the political-military opposition, which started in June 2007 and are continuing in Tripoli with mediation by the Guide of the Libyan Revolution, President Muammar Al-Qadhafi;

Г-н Хан расценивает как весьма обнадеживающую позицию, занятую в ходе нынешнего обмена взглядами несколькими делегациями, согласно которой дискуссии по этому вопросу оказались достаточно успешными для того, чтобы можно было предусмотреть открытие переговоров.
He was very encouraged by the position adopted by several delegations during the present exchange of views, that the discussions on the issue had made enough progress that the opening of negotiations could be envisaged.

Как вариант В, так и вариант С предусматривают открытие переговоров по тексту, что неизбежно потребует времени и ресурсов и, возможно, приведет к некоторому отходу от модели МРС Конвенции, в зависимости от хода и итогов переговоров..
Both options B and C would involve the opening of negotiations on a text, which would inevitably involve an investment of time and resources and would probably entail some divergence from the Convention's model depending on the course and outcome of the negotiations..

Марокко поддерживает шаги, направленные на преодоление тупика в работе Конференции по разоружению, и попрежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о расщепляющихся материалах, международно-правового документа о негативных гарантиях безопасности и конвенции о ядерном разоружении.
Morocco supports actions aimed at ending the deadlock in the work of the Conference on Disarmament and continues to support the opening of negotiations for the elaboration of the treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and also a convention on nuclear disarmament.

В качестве конкретного вклада в открытие переговоров о ДЗПРМ Япония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по вопросу о ДЗПРМ, призванный углубить процесс обсуждения вопросов существа, касающихся ДЗПРМ, и облегчить скорейшее начало переговоров об этом договоре.
As a concrete contribution to the commencement of negotiations on the FMCT, Japan presented a working paper on the FMCT to the CD on August 14th 2003, aiming at deepening discussions on the substantive issues of the FMCT and facilitating the early commencement of its negotiations..

Вопервых, Генеральная Ассамблея должна проголосовать резолюцию с подтверждением принципа; вовторых, Генеральная Ассамблея должна запросить у Международного Суда авторитетное определение клаузулы о" мирном использовании"; и втретьих, открытые рабочие группы на Генеральной Ассамблеи обсудили бы открытие переговоров по ОБК.
First, the General Assembly should vote a resolution reaffirming the principle; second, the General Assembly should request the International Court of Justice for an authoritative definition of the clause on'peaceful uses'; and third, to open working groups at the General Assembly to discuss the opening of negotiations on a CSO.

Как было отмечено многими, программа работы 2009 года( СD/ 1864) обеспечивает наилучший способ продвижения вперед: открытие переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и начало работы над существом вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Many noted that the 2009 programme of work(CD/1864) was the best way forward: starting negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, beginning substantive work on nuclear disarmament, negative security assurances and preventing an arms race in outer space.

Признавая, что открытие переговоров между всеми сторонами бурундийского конфликта не должно сопровождаться никаким предварительным условием, Специальный докладчик придерживается того мнения, что совместное заявление в их адрес от имени бывшего президента Ньерере, выступающего в качестве посредника, и других глав государств этого района явилось бы добрым предзнаменованием для дела мира в Бурунди.
While he realizes that the opening of negotiations among all the parties to the Burundi conflict should not be subject to any prior condition, the Special Rapporteur believes that a joint declaration addressed to them from former President Nyerere, as mediator, and other heads of State of the region, would help to advance the cause of peace in Burundi.

Государства- участники подчеркнули, что открытие переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с докладом Шэннона и предусмотренным в нем мандатом и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения является следующим логичным шагом в процессе ядерного разоружения.
States parties emphasized that the commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, was the next logical step in the process of nuclear disarmament.

Несколько выступающих заявили, что открытие переговоров с целью заключения соглашения о гарантиях безопасности могло бы помочь заложить основы для переговоров по трем( 3) другим фундаментальным вопросам, включенным в повестку дня, а именно предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) и всеобщее ядерное разоружение.
Several speakers said that the opening of negotiations for the conclusion of an agreement on security assurances could help to prepare the ground for negotiations on the three(3) other fundamental issues on the agenda, namely the prevention of an arms race in outer space(PAROS), the conclusion of a treaty banning the production of fissile material for the production of weapons or other nuclear explosive devices(FMCT) and general nuclear disarmament.

Однако это правило никогда не было рассчитано на то, чтобы мешать открытию переговоров.
However, that rule was never intended to prevent the opening of negotiations.

Инициативы, представленные на этот счет, могут заложить основы для открытия переговоров по столь ожидаемому инструменту о демилитаризации космического пространства.
The initiatives put forward in this regard could serve as a basis for the opening of negotiations on a long-awaited instrument on the demilitarization of outer space.

И на данном этапе крупный вызов нашему форуму будет состоять в том, чтобы найти путь, ведущий к открытию переговоров.
The main challenge for our forum at this point will be to find the path which leads to the opening of negotiations.

Подготовительные переговоры между 34 странами завершились официальным открытием переговоров на второй встрече на высшем уровне, проходившей в Сантьяго, Чили, в апреле 1998 года.
Preparatory negotiations among the 34 countries culminated in the official launching of the negotiations by the second summit meeting in Santiago(Chile) in April 1998.

Израиль надеется на то, что придет тот день, когда ситуация в регионе будет благоприятной для открытия переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия.
Israel looks forward to the day when conditions in the region will be auspicious for the launching of discussions on a nuclear-weapon-free zone.

Мы с интересом ожидаем открытия переговоров по вопросу о контроле над вооружениями, предусматриваемых в Мирном соглашении, с целью установить региональное равновесие сил в бывшей Югославии и вокруг нее, в частности на основе принятия соответствующих мер в области проверки.
We look forward to the opening of negotiations on arms control, as provided for in the Peace Agreement, in order to restore a regional balance in the former Yugoslavia and the surrounding countries, particularly with appropriate provisions for verification.

Наше растущее сотрудничество с Европейским союзом, которое, как мы надеемся, должным образом приведет к открытию переговоров и заключению европейского соглашения, представляет собой процесс, который пользуется поддержкой всех политических партий и всех слоев населения.
Our growing cooperation with the European Union, which we hope will in due course lead to the opening of negotiations on and the conclusion of the Europe agreement, is a process that enjoys the backing of all political parties and all strata of the population.

Босния и Герцеговина призывает к полному, взаимному и безоговорочному прекращению всех боевых действий, освобождению всех заложников и открытию переговоров об урегулировании израильско- палестинского вопроса на основе принятия окончательного решения о существовании двух государств.
Bosnia and Herzegovina calls for a general, unconditional and mutual cessation of all hostilities, the release of all hostages and the launching of negotiations on a definitive two-State solution to the Israeli-Palestinian problem.

Индийская делегация тоже испытывает разочарование в связи с тем, что не удалось достичь консенсуса ни о юридически связывающем инструменте по минам, отличным от противопехотных, ни даже об открытии переговоров по такому инструменту.
His delegation was disappointed that it had not been possible to reach consensus on a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines or even on the commencement of negotiations on such an instrument.