BEGS THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• напрашивается вопрос
• вызывает вопрос
• умоляет вопросу

Примеры использования Begs the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Begs the question.
Напрашивается вопрос.

All of which begs the question.
Все это вызывает вопрос.

Which begs the question, why invent them at all?
Напрашивается вопрос, зачем их вообще изобретать?

So… You are hiding it, which begs the question.
Значит ты прячешь его что вызывает вопрос.

Which begs the question.
И у меня вопрос.

Here now instead is simple melody, nasal singing, and familiar songs, which begs the question: Y Control?
Теперь вместо этого простые мелодии, носовое пение и хорошо знакомые песни, что вызывает вопрос: Y Control?»?

Which begs the question.
Возникает вопрос.

Apparently, the intermittent Fiat engine in this has 1.5 litres, which begs the question, 1 .5 litres of what?
Судя по всему, неустойчивый двигатель FIAT в 1, 5 литра, напрашивается вопрос, 1, 5 литра чего?

Which begs the question.
Напрашивается вопрос.

The Scope of Part II According to Jean-Marie Woehrling, Part II of the ECRML(i.e. 7) is meant to apply to all regional or minority languages.2 However, this in turn begs the question of what constitutes a regional or minority language.
Сфера действия Части II По словам Жана- Мари Воерлинга, Часть II ЕХРЯЯМ( т. е. 7) должна применяться ко всем региональным языкам или языкам меньшинств. 2 Однако, это в свою очередь вызывает вопрос, что составляет региональный язык или язык меньшинств.

Which begs the question.
Какой напрашивается вопрос.

Begs the question, why was he out there and what was he doing?
Напрашивается вопрос, почему он был там и что он делал?

All of which begs the question, why?
Все это вызывает вопрос- почему?

That begs the question how badly do you really want to find your family?
Это вызывает вопрос как сильно, на самом деле, вы хотите найти свою семью?

This line of argument begs the question, what is real?
Эта линия аргументации напрашивается вопрос, что реально?

Which begs the question, what are you doing here, Paul?
Напрашивается вопрос, что вы здесь делаете, Пол?

The difficulty in arriving at a consensus begs the question of whether it is desirable or necessary to achieve a consensus.
Сложность достижения консенсуса заставляет задуматься о том, нужен или желателен ли он вообще.

This begs the question though- how long would they find this sustainable before looking to employ staff in other locations around the world rather than the UK?
В связи с этим напрашивается вопрос- до каких пор это может быть устойчивым, прежде чем начать нанимать сотрудников в других точках мира, а не в Великобритании?

The persistent weak economic performance of many resource-rich countries begs the question of how policies can ensure wider development benefits from investment in extractive industries.
Попрежнему вялая экономическая динамика многих богатых ресурсами стран заставляет поставить вопрос о том, каким образом политика может обеспечить получение более масштабных выгод для развития за счет инвестиций в добывающей промышленности.

This begs the question, did one of his victims seek revenge?
Это вызывает вопрос, не является ли это местью одной из его жертв?

For example, the use of the mean, or expectation, completely begs the question of uncertainty by disregarding the variance of the distribution, while a"certainty equivalent" assumes the answer.
Например, польза середины, или ожиданности, вполне умоляет вопросу неопределенности путем пренебрегать отклонением распределения, пока« эквивалент определенности» принимает ответ.

Which begs the question, why are you snooping around his gear?
И напрашивается вопрос, зачем тебе вообще его обмундирование?

The remarks of Mr. Clerides at the said plenary and the confrontational attitude on the part of the Greek Cypriots at large begs the question as to how it will prove possible to work out an agreed political settlement with people who cannot even tolerate our contacts with third parties and refuse to acknowledge our vested rights as an equal partner in the Cyprus dispute.
Замечания г-на Клиридиса на этом пленарном заседании и конфронтационная позиция греков- киприотов в целом заставляют усомниться в возможности выработать согласованное политическое урегулирование с людьми, которые не могут даже терпимо относиться к нашим контактам с третьими сторонами и отказываются признать наши законные интересы как равноправного партнера в кипрском споре.

This begs the question as to whether the private sector should also take a proactive role within the organizational set-up for developing land administration systems in a country.
В связи с этим напрашивается вопрос о том, должен ли частный сектор также играть активную роль в рамках организационной структуры по развитию национальных систем землеустройства.

Which begs the question.
Тогда напрашивается вопрос.

That begs the question, what's a first-rate lawyer doing representing a third-rate pimp?
Напрашивается вопрос, что связывает первоклассного юриста и третьесортного сутенера?

Which begs the question.
Из чего напрашивается вопрос.

This begs the question as to what employers should do in the meantime while people are being trained.
Отсюда напрашивается вопрос о том, что следует, тем временем, делать работодателям, пока проводится обучение людей.

Furthermore, the Greek Cypriot recount of the Cyprus problem also begs the question as to why the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus was deployed to the island in 1964, 10 years before the Turkish intervention in 1974.
Кроме того, в связи с версией киприотов- греков, касающейся кипрской проблемы, также напрашивается вопрос о том, почему Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре были развернуты на острове в 1964 году, т. е. за 10 лет до вмешательства Турции в 1974 году.

This then begs the question of where UNEP fits within the context of a family of institutions that make up the multilateral system.
В связи с этим напрашивается вопрос о том, какое место занимает ЮНЕП среди целого ряда организаций, образующих многостороннюю систему.