BEING A PARTY на Русском - Русский перевод

• является участником
• является стороной
• будучи стороной
• будучи участником
• будучи участницей
• являясь участником
• являясь стороной
• она является участницей

Примеры использования Being a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renounce being a party to the Treaty.
Отказаться быть участником договора.

Tina, did you just get bat-bullied into being a party planner?
Тина, ты только что поднялась до распорядителя вечеринки?

Being a Party to the Kyoto Protocol;
Она является Стороной Киотского протокола;

What are the benefits of being a party to the Moon Agreement?
Каковы преимущества для участников Соглашения о Луне?

Being a party to the agreement, Ukraine presented its national programme of addressing climate change.
Украина, как одна из стран- участниц соглашения представила свою национальную программу по борьбе с изменениями климата.

The act of trafficking in persons or being a party to an offence of trafficking in persons; or.
Акт торговли людьми или за то, что оно является участником преступления, касающегося торговли людьми; или.

Being a Party to the five UNECE environmental conventions, Germany has recognized their usefulness for regional cooperation with its neighbours.
Будучи Стороной пяти природоохранных конвенций ЕЭК ООН, Германия осознала их пользу для регионального сотрудничества со своими соседями.

In the meantime, Thailand abided by the Convention without being a party to it, in accordance with its humanitarian tradition.
В настоящее время Таиланд, следуя традициям гуманности, соблюдает положения Конвенции, не являясь ее участником.

Even without being a party to the CED, Nepal has consistently upheld its principles and objectives.
Даже не являясь участником КНИ, Непал последовательно поддерживает ее принципы и цели.

Djibouti welcomed Cuba's signature of ICCPR and ICESCR, and its being a party to 41 important international human rights instruments.
Джибути приветствовала подписание Кубой МПГПП и МПЭСКП и то, что она является участником 41 важного международного договора о правах человека.

Even without being a party to these instruments, Nepal had consistently upheld their principles and objectives.
Даже не будучи стороной этих договоров, Непал последовательно следует их принципам и целям.

It also noted positively the criminalization by Nauru of torture and inhuman or degrading treatment, despite not being a party to the Convention against Torture.
Она также позитивно отметила криминализацию Науру пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, несмотря на то, что Науру не является участником Конвенции против пыток.

Renounce being a party to the Treaty.
Отказаться быть участником конкретного договора.

Compared with last year, the number of ratifications of the international instruments has increased in this subregion, with each State being a party to at least 13 instruments.
По сравнению с предыдущим годом число ратификаций международно-правовых актов в этом регионе увеличилось: каждое государство является участником по меньшей мере 13 таких актов.

Witness, being a party to the arbitration.
Свидетель, являющийся стороной арбитражного разбирательства.

Any objection to such a reservation should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.
Любое возражение против такой оговорки будет свидетельствовать о том, что выдвигающее возражение государство считает, что сформулировавшее оговорку государство не является участником рассматриваемого договора.

Turkey, not being a Party to the Convention, indicated that there was not an expectation of accession at present.
Турция, не будучи стороной Конвенции, сообщила о том, что в настоящее время нет оснований рассчитывать на ее присоединение.

Tunisia's desire to keep up with international efforts to combat terrorism is manifest in its being a party to all international and regional conventions on counter-terrorism.
Стремление Туниса принимать участие в международных усилиях по борьбе с терроризмом проявляется в том, что он является участником всех международных и региональных конвенций о борьбе с терроризмом.

Israel has done so without being a party to the different export control regimes, and has demonstrated that these measures are feasible for any State.
Израиль делает так, не будучи участником разных режимов экспортного контроля, и демонстрирует, что эти меры осуществимы для любого государства.

Knowing that a representative of the organization is or is about to be a party to the offence, does not take all reasonable measures to stop them from being a party to the offence.
Зная, что представитель организации, является или может явиться стороной преступления, не принимает всех разумных мер с целью помешать ему стать участником преступления.

The United Nations is declared as being a party to the Quartet, under whose sponsorship the road map was launched.
Организация Объединенных Наций была провозглашена одной из сторон<< четверки>>, под руководством которой была начата реализация<< дорожной карты.

Being a party to the Beijing Declaration, the Government nevertheless has taken concerted action for further development of women of all ages.
Однако Мьянма является участником Пекинской декларации, и ее правительство принимает целенаправленные меры для дальнейшего улучшения положения женщин всех возрастов.

Rather than intervening directly and therefore being a party to any court proceedings, it could act as an"amicus curiae", and thereby retain its independence.
Вместо того чтобы непосредственно вступать в любой судебный процесс и, следовательно, быть стороной разбирательства, Комиссия могла бы выступать в роли консультанта судебной инстанции и, соответственно, сохранить свою независимость.

Being a party to 10 of the 12 international instruments relating to terrorism, his country was determined to pursue its dialogue and cooperation with the Counter-Terrorism Committee.
Будучи участником 10 из 12 международных документов, касающихся терроризма, Шри-Ланка полна решимости продолжать диалог и сотрудничество с Комитетом.

Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the agreement.
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной соглашения, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из соглашения.

Though not being a party to these instruments, Nauru was willing to consider the incorporation of fundamental principles into its policies and laws.
Хотя Науру не является участником этих договоров, она готова рассмотреть вопрос о включении содержащихся в них основополагающих принципов в свою политику и законодательство.

Any organization referred to in[article 21] which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Любая организация, упоминаемая в[ статье 21], которая становится Стороной настоящего Протокола, тогда как ни одно из ее государств- членов не является Стороной настоящего Протокола, связана всеми обязательствами по настоящему Протоколу.

Moreover, Kyrgyzstan, being a Party to the Espoo Convention, also applies its corresponding provisions with respect to objects having a transboundary impact.
Кроме того, Кыргызстан, являясь Стороной Конвенции Эспоо, также применяет и ее положения, созвучные с данным пунктом по объектам, имеющим трансграничное воздействие.

Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Любая упомянутая в статье 17 организация, которая становится Стороной настоящей Конвенции, при том, что ни одно из государств- членов этой организации не является Стороной настоящей Конвенции, связана всеми обязательствами, предусмотренными настоящей Конвенцией.

Although being a party to all of the core ILO conventions, Sri Lanka has yet to ratify Conventions for Migration for Employment Nos. 97 and 143 of 1945 and 1975 respectively.
Хотя Шри-Ланка является стороной всех основных конвенций МОТ, она пока не ратифицировала конвенции о работниках- мигрантах№ 97 и 143 соответственно 1945 и 1975 годов.