BENCHMARK DATA на Русском - Русский перевод

• исходные данные
• контрольные данные
• для базовых данных

Примеры использования Benchmark data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benchmark data for sales from capital producing industries.
Исходные данные о продажах отраслей промышленности по производ- ству капитала.

Population and housing census data are required by most countries in the world to provide benchmark data.
Материалы переписей населения и жилищ используются в большинстве стран мира для получения базовых данных.

Benchmark data on household production, including owner occupied dwelling services.
Исходные данные о производстве домашних хозяйств, включая услуги в области жилья.

Structure and distribution of the economically active population, for detailed analysis and to serve as benchmark data;
Структура и распределение экономически активного населения для целей подробного анализа и в качестве базисных данных;

The purpose of the centre is to collect, evaluate and compare/benchmark data and prepare improvements of programmes in PA ibid.
Целью центра является сбор, оценка и сравнение/ бенчмаркинг, а также повышение качества программ государственного управления там же.

However, the inclusion of information on the previous place of residence would allow the production of important benchmark data.
Однако включение в перепись вопроса о месте предыдущего проживания позволило бы получить важные ориентировочные данные.

Having obtained the benchmark data for any particular year, it was suggested that in order to save on the costs, estimates of trends may be obtained for intervening years.
Было предложено в целях экономии ресурсов использовать базисные данные за определенный год для расчета оценок трендов в промежуточные годы;

It is possible to conduct an objective assessment of the extent to which goals have been achieved only if benchmark data and reliable indicators are available.
Объективно оценить степень выполнения поставленных задач можно лишь при наличии исходных данных и надежных показателей.

Benchmark data for industry sales to households e.g. retail industry sales, accommodation and restaurant industry sales, personal services.
Исходные данные о продажах промышленной продукции домашним хозяйствам например, розничная продажа промышленных товаров, продажи гостиничного и ресторанного секторов, персональные услуги.

For each country profile, 43 indicators are presented for two dates: the most recent available data and benchmark data centred on 1970.
По каждой стране представлены 43 показателя за два временных периода: самые последние имеющиеся данные и исходные данные по состоянию на 1970 год.

Although no benchmark data exist against which to compare such figures, it is clear that UNFPA made significant efforts to ensure that CST advisers made strategic contributions.
Хотя базисные данные, необходимые для сопоставления, отсутствуют, ясно, что ЮНФПА предпринимал большие усилия для того, чтобы вклад консультантов ГПСП носил стратегический характер.

While there are no assurances that the organizations are properly structured, this is the closest that one could get to benchmark data for purposes of comparison.
Хотя нет гарантий того, что структуры организаций адекватны, такой подход является наиболее оптимальным для получения контрольных данных для целей сопоставления.

This matters more in this case, since annual benchmark data on an exhaustive basis from other sources, including the household book does not exist for many indicators.
Это имеет большое значение в данном случае, поскольку по многим показателям отсутствуют годовые исходные данные, на сплошной основе из других источников, в том числе из похозяйственных книг.

USDA's first estimates of personal income for the farm population were, for example, developed in 1934, when benchmark data on non-farm income of farm people became available.
Например, первые оценки личных доходов сельскохозяйственного населения были разработаны в 1934 году, когда была создана база данных о доходах сельскохозяйственного населения, не связанных с работой на фермах.

On the other hand, some of the benchmark data will often be found, on an annual basis, in governmental publications- such as the expenditure for educational institutions as a percentage of GDP.
С другой стороны, некоторые ежегодные показатели нередко могут быть найдены в правительственных публикациях, например данные о расходах на учебные заведения в виде доли от ВВП.

It has experimentally been shown to work very well in numerous setups, often outperforming the competitors, for example in network intrusion detection and on processed classification benchmark data.
Экспериментально было показано, что алгоритм хорошо работает в большом числе ситуаций, часто превосходя соперников, например в системах обнаружения вторжений и на обработанных классификационных данных.

The SDDS is slightly more demanding than the GDDS in scope, and represents the benchmark data standard for countries that might seek access to international capital markets.
ССРД несколько более требователен, чем ОСРД по сфере своего применения и представляет собой стандарт исходных данных для стран, которые, возможно, стремятся получить доступ к международным рынкам капитала.

ESCWA is producing benchmark data for the region as an input into the Department of Economic and Social Affairs"United Nations World Estimates and Projections.
ЭСКЗА подготавливает базовые данные по региону в качестве вклада в публикацию Департамента по экономическим и социальным вопросам" United Nations World Estimates and Projections" 5<< Мировые расчетные показатели и прогнозы Организации Объединенных Наций.

One third of the replies(33 per cent) indicated that the information collected was used, in the majority of cases, as benchmark data for monitoring and evaluating the national drug control strategies.
В одной трети присланных ответов( 33 процента) сообщалось, что собранная информа- ция использовалась в большинстве случаев в каче- стве эталонных данных для мониторинга и оценки национальных стратегий в области контроля над наркотиками.

To implement software that analyses corporate APCS based on benchmark data protection models and that detects anomalies and assesses APCS security levels against technology- related risks and regulatory requirements.
Реализован программный комплекс для анализа защищенности корпоративных автоматизированных систем управления( АСУ) на основе эталонных моделей защиты информации, позволяющий выявлять аномалии и оценивать уровень защищенности АСУ в соответствии с рисками технологической безопасности и требованиями регуляторов.

The 2010 World Population Census Programme provides a unique opportunity to engage development partners in providing assistance to countries to produce important benchmark data for monitoring development results.
Всемирная программа переписи населения 2010 года предоставляет уникальную возможность для вовлечения партнеров по развитию в деятельность по оказанию странам помощи в получении важных промежуточных данных для оценки результатов их развития.

This activity is important because population censuses provide benchmark data on many different topics, information which is needed to develop national and regional social policies.
Данная деятельность имеет большое значение, потому что переписи населения позволяют получить основные данные по многим различным вопросам, которые необходимы для разработки национальной и региональной социальной политики.

Compiled monthly or quarterly, current housing statistics reflect changes in the housing inventory and, although they may serve other purposes, they are also used to update the benchmark data obtained from housing censuses.
Предоставляемая ежемесячно или ежеквартально текущая жилищная статистика отражает изменения в жилищном фонде, и, хотя она может использоваться и в иных целях, используется, в частности, для обновления базовых данных, получаемых в рамках переписей жилищного фонда.

A place-to-place survey aims at obtaining and processing benchmark data regarding prices of about 330 specified goods and services, housing and domestic costs and household expenditure costs.
Цель сопоставительного обследования заключается в том, чтобы получить и обработать данные базисного периода в отношении цен на порядка 330 конкретных товаров и услуг, расходов на жилье и домашнюю прислугу, а также расходов семей.

The objectives of the survey are: to engage in a collaborative review of the personnel policies and practices in UNDP; to obtain proposals for improving equity, commitment, competence and involvement in human resources management; and to obtain benchmark data for the measurement of human capital.
Цели обследования состоят в следующем: провести совместный обзор кадровой политики и практики в ПРООН; получить предложения о том, как добиться большей справедливости, большей приверженности, большей компетентности и большей вовлеченности в деле управления людскими ресурсами; и разработать базисные данные для измерения человеческого капитала.

The population and housing census can provide the frame for scientific sample design in connection with such surveys; at the same time, it provides benchmark data for evaluating the reasonableness of the overall survey results as well as a base against which changes in the characteristics investigated in both inquiries can be measured.
Перепись населения и жилищного фонда может служить основой для научно обоснованного формирования выборочных совокупностей таких обследований; в то же время она позволяет получать контрольные данные для оценки достоверности общих результатов обследований, а также обеспечивает базу сравнения для анализа изменений в наблюдаемых характеристиках в рамках обоих видов наблюдений.

The governance and management arrangements established in the first phase of implementation have established transparency in decision-making criteria and in the use of resources, clear lines of accountability, benchmark data for the evaluation of achievements and performance(which will be presented to Member States in the next annual progress report) and feedback mechanisms.
В рамках созданных на первом этапе осуществления Стратегии механизмов управления и руководства определены критерии в отношении транспарентности в процессе принятия решений и использования ресурсов, четкий порядок подотчетности, необходимые контрольные данные для оценки достижений и результатов работы( которые будут представлены государствам- членам в следующем ежегодном докладе о ходе осуществления Стратегии); а также механизмы обратной связи.

Ms. Kinnear(International Centre for Settlement of Investment Disputes) said that ICSID was required to post what might be termed benchmark data, such as the names of disputing parties, on its website, but only once the case had been registered.
Г-жа Киннеар( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что МЦУИС обязан размещать на своем веб- сайте сведения, которые можно назвать исходными данными, такие как наименования сторон спора, но только после того, как соответствующее дело будет зарегистрировано.

The Secretary-General should also be requested to gather benchmarking data that would allow a comparison of the costs of ICT services provided by the United Nations with industry standards.
Следует также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой собрать исходные данные, которые позволили бы сопоставить расходы на службы ИКТ, созданные в Организации Объединенных Наций, с отраслевыми стандартами.

These would help to strengthen UNDP's budgetary formulation process at the local level, provide benchmarking data and help compile standard performance indicators.
Это позволит усовершенствовать процесс составления бюджета ПРООН на местах, обеспечит базовые данные и позволит осуществлять подготовку стандартных показателей результатов деятельности.