BENEFICIARY'S BANK на Русском - Русский перевод

• банк получателя
• банк бенефициара
• банку получателя
• банка получателя
• банком бенефициара

Примеры использования Beneficiary's bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

The beneficiary's bank is located outside an EEA State.
Банк получателя находится в договорном государстве.

Guarantor shall pay the cost of translation in Denmark and the beneficiary's bank═.
Поручитель оплачивает стоимость перевода в Дании и в банке получателя.

Beneficiary's Bank Address: 1st Volokolamsky pr., 10, bid.
Адрес банка получателя: 1st Volokolamsky pr., 10, bld.

Outside a member state, i.e. the beneficiary's bank is located outside the member state;
За пределы договорного государства, т. е. банк получателя находится не в договорном государстве;

Beneficiary's bank is located outside the Member State.
Банк получателя находится за пределами договорного государства.

Executing the SEPA transfers to the SEPA member states, you will not have to specify the beneficiary's bank BIC code.
При выполнении переводов SEPA в страны зоны SEPA не обязательно указывать BIC код банка получателя.

The beneficiary's bank is located in an EEA State.
Банк получателя находится за пределами договорного государства.

Term of the enrollment to the bank account depends on the beneficiary's bank and can range from 1 to 3 business days.
Срок зачисления средств на банковский счет зависит от банка получателя и может составлять от 1 до 3- х банковских дней.

The beneficiary's bank bears no responsibility for payments under the guarantee.
Банк бенефициара не несет ответственности за платеж по гарантии.

Completion does not otherwise affect the relationship between the beneficiary and the beneficiary's bank.
Завершение кредитового перевода не оказывает никакого иного влияния на отношения между бенефициаром и банком бенефициара.

Beneficiary's bank- a bank, where the beneficiary's account is located.
Банк получателя- банк, в котором находится счет получателя..

Upon agreement of the payment intermediary or beneficiary's bank, if the amount of payment transaction is still at their disposal or.
С согласия посредника по платежам или банка получателя, если сумма платежной операции еще находится в их распоряжении, или.

Beneficiary's bank is a bank or any other payment service provider, where the beneficiary's account is located.
Банк получателя- банк или другой поставщик платежной услуги, в котором находится счет получателя..

Completion of credit transfer***(1) A credit transfer is completed when the beneficiary's bank accepts a payment order for the benefit of the beneficiary.
Кредитовый перевод завершается акцептом платежного поручения банком бенефициара в интересах бенефициара..

If the beneficiary's bank has not been assigned a SWIFT code, use the next field“Code”.
Если банку получателя не присвоен SWIFT код, используйте следующее поле банка получателя« Код».

The‘Remitter pays' method of paying the charges may be used only for a payment executed outside a member state, i.e. the Beneficiary's bank is located outside the member state.
Способ покрытия расходов« платит плательщик» можно использовать только при платеже, который совершается за пределы договорного государства, т. е. банк получателя находится не в договорном государстве.

Day- calendar day Beneficiary's bank- a bank, where the beneficiary's account is located.
Банк получателя- банк, в котором находится счет получателя платежа.

SEB may forward the relevant remitter's data(e.g. unique identifier, name, personal identification code or date and place of birth, address) to the payment intermediary, beneficiary's bank and beneficiary..
SEB может передавать соответствующие данные плательщика( напр. неповторимый признак, имя, личный код или дата и место рождения, адрес) посреднику по платежам, банку получателя и получателю..

If the beneficiary's bank is outside Estonia, the beneficiary's bank must have a correct BIC.
Если банк получателя находится за пределами Эстонии, то должен быть указан корректный BIC банка получателя..

As SWIFT is not a stand-alone money transfer system, the beneficiary's bank will not make the payment to him/her depending solely on initial message.
Поскольку SWIFT не является отдельной платежной системой, банк получателя не произведет платеж получателю на основании одного лишь первоначального сообщения.

The beneficiary's bank checks the authenticity of the guarantee and informs the beneficiary about issuance of guarantee in his favor.
Банк бенефициара проверяет аутентичность гарантии и информирует бенефициара о выставлении в его пользу такой гарантии.

If the funds are debited from Šiaulių bankas correspondent account and/or the beneficiary's bank is sent a notice, payment order shall be recalled only if the beneficiary agrees.
Если средства списаны с корреспондентского счета Šiaulių bankas и/ или банку получателя отправлено сообщение, Платежное поручение отзывается только в случае, если получатель средств согласен.

The beneficiary's bank is in a member state of the European Union, Island, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Andorra, San Marino or Monaco.
Банк получателя находится в государстве- члене Европейского союза, Исландии, Лихтенштейне, Норвегии, Швейцарии, Андорре, Сан Марино или Монако.

The payment was neglected or unduly fulfilled or delayed by the beneficiary's bank, the payment intermediary chosen by the client or in cases provided in Clause 40, by another payment intermediary.
Платежную инструкцию не исполнил, исполнил неправильно или задержал с исполнением банк получателя, посредник по платежам, выбранный клиентом, или другой посредник по платежам в указанных в пункте 40 случаях.

The beneficiary's bank may charge additional fees; in particular, if the beneficiary's account is not in local currency, therewith the Bank shall be entitled to charge such fees from the Client.
Банк бенефициара может взимать дополнительные комиссии, в частности, если счет получателя ведется не в местной валюте, при этом Банк вправе взыскивать суммы таких комиссий с Клиента.

A full name of the transmitter's bank and the beneficiary's bank including the form of incorporation and their banking identification codes vi.
Полное наименование, включая организационно- правовую форму, банка отправителя и банка бенефициара, их банковские идентификационные коды;

If the transfer order cannot be revoked(see Clause 28), SEB shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of revoking of the transfer order.
Если платежную инструкцию нельзя отозвать( см. пункт 28), SEB делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве платежной инструкции посреднику по платежам, банку получателя или получателю..

If the beneficiary's bank of the cross-border payment is located outside the member state, the transfer orders shall be executed within the following deadlines.
Если банк получателя международного платежа находится за пределами договорного государства, платежные инструкции исполняются в следующие сроки.

Completion of the credit transfer changes only the relationships between the customer as originator and the originator's bank and between the customer as beneficiary and the beneficiary's bank.
Завершение хредитовоrо перевода вэмеНRет. DИIIIЪ отиошеКИR ме-. цу ltJDIентом в качестве перевододатеяR банком перевододатеns и М8-. цу ltJDIентом в качестве бенефициара и банком бенеФИЦиара.

When the credit transfer is completed, the beneficiary's bank becomes indebted to the beneficiary to the extent of the payment order accepted by it.
По завершении кредитового перевода банк бенефициара становится должником бенефициара в размере акцептованного им платежного поручения.