BETTER COORDINATING на Русском - Русский перевод

• улучшения координации
• лучшей координации

Примеры использования Better coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, looking forward UNDP will seek to develop an integrated resource framework with the intent of better coordinating core and non-core resources.
Тем не менее в перспективе ПРООН будет стремиться развивать комплексные рамки ресурсов в целях улучшения координации основных и неосновных ресурсов.

Secondly, there is value to be found in improving and better coordinating our early warning efforts and our use of and receptivity to information.
Во-вторых, целесообразно работать над улучшением и лучшей координацией наших усилий в области раннего предупреждения, оказывать содействие нашему использованию и восприимчивости к информации.

The international community can contribute to the implementation of these measures by supporting awareness-raising campaigns and contingent transfer programmes to keep children in school, reducing the public debt for education and better coordinating its activities.
Международное сообщество может способствовать осуществлению указанных мер, поддерживая проведение просветительских кампаний и реализацию программ перевода наличных средств на определенных условиях в целях удержания детей в школе, сокращая государственную задолженность образовательному сектору и эффективнее координируя свою деятельность.

But, in the spirit of wider efforts in better coordinating aid practices, duplication of effort could be minimized if both donors and recipients share information.
Однако, следуя стратегии более широкого участия в улучшении координации деятельности по оказанию помощи, дублирование усилий можно минимизировать, если и доноры, и получатели будут обмениваться информацией.

And the Hamburg Declaration on Adult Learning and the Agenda for the Future of Adult Learning, with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development;
И Гамбургской декларации по вопросам образования для взрослых и программы на будущее в области образования для взрослых, с целью улучшения координации их деятельности и повышения их вклада в дело развития;

The Working Group also made contributions to strengthening and better coordinating multilateral efforts in the areas of environmental monitoring, data collection, assessment and reporting to the international community, including the implementation of relevant decisions by the"Environment for Europe" Ministerial Conferences.
Рабочая группа внесла также свой вклад в укрепление и улучшение координации многосторонних усилий в таких областях, как мониторинг окружающей среды, сбор данных, оценка и представление отчетности международному сообществу, включая осуществление соответствующих решений Конференции министров" Окружающая среда для Европы.

In consultation with the Department of General Assembly and Conference Management, develop an action plan for better coordinating support to the Special Committee with its secretariat.
В консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработать план действий по улучшению координации усилий по оказанию поддержки Специальному комитету вместе с его секретариатом.

Recommendation 5(Decolonization): Develop an action plan for better coordinating support to the Special Committee and improving information-sharing and communication between the secretariat and substantive support functions.
Рекомендация 5( Деколонизация): разработать план действий для обеспечения лучшей координации поддержки, оказываемой Специальному комитету, и улучшения обмена информацией и связи между подразделениями, выполняющими функции секретариатского обслуживания и основной поддержки.

The executive heads, through their participation in the CEB, should develop a common understanding of the differences between"official" and"working" languages as a coherent basis for better coordinating the use of languages and promoting multilingualism across the United Nations system.
Исполнительным главам в рамках их участия в КСР следует выработать общее понимание различий между" официальными" и" рабочими" языками" в качестве согласованной основы для улучшения координации использования языков и поощрения многоязычия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Iv Commencing early and in-depth preparation of the meetings with the Bretton Woods institutions, funds and programmes, and subsidiary bodies, with a view to agreeing at an early stage on dates of meetings and agendas, focusing on important and well-targeted items relating to the Council's main theme, and better coordinating the substance of the discussions;
Iv заблаговременное начало тщательной подготовки к совещаниям с представителями бреттон- вудских учреждений, фондов и программ и вспомогательных органов с целью согласовать на раннем этапе даты совещаний и повестки дня, уделить основное внимание важным и актуальным вопросам, связанным с основной темой Совета и добиться лучшей координации содержательной части обсуждений;

The Counter-Terrorism Implementation Task Force provides an effective mechanism for better coordinating technical assistance proposals made by various entities or referred to donors for funding.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий является эффективным механизмом улучшения координации предложений по оказанию технической помощи, выдвигаемых различными подразделениями или направляемых донорам для финансирования.

UNESCO should also assist other United Nations bodies and specialized agencies, NGOs and educational systems in peace education, identifying best practice, developing strong evaluation mechanisms, assessing programmes and better coordinating principles and materials.
ЮНЕСКО также следует оказывать другим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, НПО и системам образования содействие в области просвещения по проблемам мира- путем определения наиболее эффективных практических мер, разработки действенных механизмов оценки, осуществления оценки программ и улучшения координации существующих принципов и материалов.

Moreover, the international environment can also be made more conducive to developing country enterprises through better coordinating aid and the activities of the main multilateral and bilateral donor organizations.
Кроме того, международные механизмы могут также создавать более благоприятные условия для предприятий развивающихся стран путем более эффективной координации помощи и деятельности основных многосторонних и двусторонних организаций- доноров.

Capacity-building initiatives such as strengthening national capacities for laboratory analysis; emergency preparedness, alert and response; better coordinating inspections at ports and land crossings; and enhancing epidemiological surveillance, risk assessment and communication; have applications under several international chemicals instruments.
Инициативы в области наращивания потенциала, такие как укрепление национального потенциала в области лабораторного анализа; аварийная готовность, предупреждение и реагирование в случае чрезвычайных ситуаций; улучшение координации инспекций в портах и на пунктах пересечения сухопутных границ; и улучшение эпидемиологического контроля, оценки риска и связи, имеют отношение к ряду международных документов по вопросам химических веществ.

Capacitybuilding activities are being undertaken by health ministries in the context of implementing the revised Regulations and ensuring that competencies exist in a number of core areas, including improving emergency preparedness, alert and response; strengthening laboratory capacities; better coordinating inspections at designated airports, ports and ground crossings; and enhancing national capacities for epidemiological surveillance, risk assessment and communication.
В контексте осуществления пересмотренных Правил министерства здравоохранения проводят мероприятия по созданию потенциала и обеспечению наличия компетенций по ряду основных направлений, в том числе, в области повышения готовности к чрезвычайным ситуациям, предупреждения о чрезвычайных ситуациях и реагирования на них; расширения лабораторных возможностей; улучшения координации инспекций в назначенных аэропортах, портах и пунктах пересечения сухопутных границ; и повышения национальных возможностей в области эпидемиологического контроля, оценки риска и распространения информации.

In its conclusions and recommendations on the foregoing matter, the Committee for Programme and Coordination recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them A/58/16, para. 581.
В своих выводах и рекомендациях по указанному выше вопросу Комитет по программе и координации рекомендовал КСР сыграть свою роль в улучшении координации анализа проблем стран, ссылающихся на статью 50 Устава, и разработке новых методологий выявления ущерба пострадавшим странам и новых механизмов определения размера соответствующей компенсации этим странам A/ 58/ 16, пункт 581.

On 20 September 2006 a new debate organized by Greece sought to emphasize the importance of better coordinating United Nations activities with regional organizations.
Очередные прения, проведенные 20 сентября 2006 года, были организованы Грецией и преследовали цель обратить особое внимание на важность совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

The findings of the group of experts undertaking the assessment of assessments called for the establishment of a better coordinating mechanism of ocean assessments and governance, building on the strengths of the existing institutions and processes.
Выводы группы экспертов, которая проводила оценку оценок, требуют создания более эффективного координационного механизма оценок и руководства в отношении океанов с использованием сильных сторон существующих учреждений и процессов.

Those efforts are imperative in helping Member States achieve the Millennium Development Goals, in particular by better coordinating and strengthening all agencies in order to connect the Goals to national policies and strategies.
Эти усилия необходимы, чтобы помочь государствам- членам достичь целей тысячелетия, в частности путем укрепления всех учреждений и улучшения координации их деятельности, с тем чтобы интегрировать достижение целей в национальные программы и стратегии.

Recommendations aimed at intensifying seismic training courses for national warning centres and better coordinating with donors on installation, training and data-sharing were adopted by the Pacific Tsunami Warning Centre.
Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами принял рекомендации по активизации сейсмических учебных курсов для национальных центров оповещения и совершенствованию координации усилий с донорами на предмет установки оборудования, учебной подготовки и обмена данными.

The Department of Political Affairs, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop an action plan for better coordinating support to the Special Committee and improving information-sharing and communication between the secretariat and substantive support functions.
Департаменту по политическим вопросам в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует разработать план действий для обеспечения лучшей координации поддержки, оказываемой Специальному комитету, и улучшения обмена информацией и связи между подразделениями, выполняющими функции секретариатского обслуживания и основной поддержки.

Better coordinated technical support to enhance service delivery.
Улучшение координации технической поддержки для усиления систем оказания услуг.

Second, prevention and response activities by humanitarian actors must be strengthened and better coordinated.
Во-вторых, следует укрепить и лучше координировать принимаемые гуманитарными организациями меры по предупреждению и реагированию.

Need for a better coordinated approach to information dissemination.
Потребность в более скоординированном подходе к распространению информации.

They argued for a better coordinated international response.
Они высказались за более скоординированную реакцию международного сообщества.

International cooperation in combating AIDS should be strategic and better coordinated.
Международное сотрудничество в борьбе со СПИДом должно иметь стратегический и более скоординированный характер.

However, the activities of various participants in peacekeeping operations should be better coordinated.
Вместе с тем действия различных участников операций по поддержанию мира должны быть более согласованными.

They emphasize the need for country ownership and leadership, shared long-term international and local commitment and better coordinated technical cooperation.
В них подчеркивается необходимость национальной ответственности и руководства, совместной долгосрочной приверженности на международном и местном уровнях и улучшения координации технического сотрудничества.

It is an ideal response to the current needs to concentrate and better coordinate operational activities, while promoting a strong and cohesive image of the entire system.
Оно идеально учитывает нынешние потребности концентрации и лучшей координации в области оперативной деятельности, вместе с тем содействует формированию представления обо всей системе как о сильном и сплоченном механизме.

Therefore, the present draft resolution requests the Secretary-General to submit a report on existing early-warning systems and to make suggestions on how to improve and better coordinate them.
Поэтому данный проект резолюции содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад по существующим системам раннего оповещения и внести предложения о совершенствовании этих мер и их лучшей координации.