BILATERAL RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• двусторонние отношения
• двусторонними связями
• двусторонним отношениям
• двусторонних отношений
• двусторонних отношениях

Примеры использования Bilateral relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening human rights in bilateral relationships.
Укрепление прав человека в рамках двусторонних отношений.

His country's bilateral relationships would certainly include South-South cooperation.
Двусторонние отношения его страны, без сомнения, будут включать сотрудничество Юг- Юг.

He made a personal contribution to deepening Gabon's bilateral relationships.
Он вносил личный вклад в углубление двусторонних отношений Габона.

It complements bilateral relationships in the region, particularly in issue areas where regional approaches may provide a comparative advantage.
Он дополняет двусторонние отношения в регионе, особенно в сферах, в которых региональный подход может дать относительные преимущества.

In addition to this multilateral coalescence, there is a general strengthening of bilateral relationships.
В дополнение к этому многостороннему сотрудничеству, укрепляются в целом двусторонние отношения.

On the bilateral relationships Moldova is giving equal priority to all its neighborhood states and cooperates through a number of mutual agreements.
В своих двусторонних связях Молдова уделяет равное внимание всем соседним государствам и сотрудничает с ними в рамках ряда взаимных соглашений.

It facilitates trade and market access building trust in bilateral relationships between countries.
Это способствует торговле и доступу на рынок, формируя доверие в двусторонних отношениях между странами.

At the same time, the bilateral relationships with the famous higher education institutions of Europe and world are being developed, extended and consolidated, new departments of the famous universities of the countries of CIS are being opened.
Параллельно развиваются, расширяются и укрепляются также и двусторонние связи с многими ведущими высшими школами Европы и мира, открываются филиалы ведущих вузов стран СНГ.

The regional framework is complemented by profuse and varied bilateral relationships between Morocco and the European Union.
Региональные рамки дополняются активными и разнообразными двусторонними связями между Марокко и Европейским союзом.

Representatives of both parties were satisfied to note the favourable opportunities for development of mutually beneficial bilateral relationships.
Представители обеих сторон с удовлетворением отметили открывающиеся благоприятные возможности для развития взаимовыгодных двусторонних отношений.

That goal soon lost validity and all that remains today are the bilateral relationships between some European states or the EU and certain Mediterranean states.
Эта цель очень быстро потеряла актуальность, и стали превалировать двусторонние отношения между европейскими государствами или Европейским Союзом и средиземноморскими странами.

The treatment of migrants has become an issue of considerable tension in many bilateral relationships.
Отношение к мигрантам стало проблемой, которая вызывает серьезную напряженность в двусторонних отношениях между многими странами.

President Kabila and Vice-President Ruberwa also acknowledged that the bilateral relationships between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours had improved in recent months.
Президент Кабила и вице-президент Руберва также отметили, что в последние месяцы улучшились двусторонние отношения между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями.

Its present aid programme is significant and we expect it to grow substantially as bilateral relationships grow stronger.
Он осуществляет обширную программу помощи, и мы надеемся, что она будет существенно расти по мере укрепления наших двусторонних отношений.

Mr. Koroma(Sierra Leone) said that his country enjoyed excellent bilateral relationships with both parties to the dispute, and therefore had a special interest in seeing a speedy and peaceful resolution.
Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна поддерживает прекрасные двусторонние отношения с обеими сторонами в споре и поэтому особенно заинтересована в достижении его безотлагательного и мирного разрешения.

The President and his Government reaffirmed their commitment to pursuing efforts aimed at improving bilateral relationships with Rwanda and Uganda.
Президент и его правительство вновь подтвердили свое намерение продолжать усилия по улучшению двусторонних отношений Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой.

The creation of a single electronic identity requires gathering together those bilateral relationships into a broader framework where they could be managed jointly, in what is referred to as identity management.
Для создания единой электронной идентификационной записи эти двусторонние отношения должны быть сведены в более общую систему, позволяющую управлять ими совместно; это называется управлением идентификационными записями.

These values must be embedded in the political and economic culture of our countries, of the United Nations, the regional development banks and bilateral relationships.
Эти ценности должны быть встроены в политическую и экономическую культуру наших стран, Организации Объединенных Наций, региональных банков развития и двусторонних отношений.

The signatories reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, and non-interference in each others affairs.
Подписавшие ее стороны подтвердили приверженность конструктивным и взаимоподкрепляющим двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга.

It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties.
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами- участниками в рамках одного многостороннего договора.

While extradition and mutual legal assistance have their roots in diplomatic bilateral relationships between territories, the emergence of international organizations has facilitated cooperation arrangements at the global and regional levels.
Хотя вопросы выдачи и взаимной правовой помощи уходят корнями в дипломатические двусторонние отношения между территориями, появление международных организаций упростило достижение договоренностей о сотрудничестве на глобальном и региональном уровнях.

In order to properly address and resolve the relevant hotspot issues in the area of non-proliferation, it is equally important for the relevant countries to promote bilateral relationships.
В целях надлежащего урегулирования соответствующих острых вопросов в области нераспространения не менее важно, чтобы соответствующие страны развивали двусторонние отношения.

New Zealand also focuses on the promotion of human rights in the Asia-Pacific region and in countries with which it has bilateral relationships, through exchanging views about human rights and providing practical assistance.
Новая Зеландия также уделяет внимание поощрению прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе и в странах, с которыми имеются двусторонние отношения, путем обмена мнениями относительно прав человека и предоставления практической помощи.

With regard to international cooperation in scientific and cultural fields, the Netherlands is involved in a variety of conventions and agreements in the context of the European Union, the OECD and bilateral relationships.
Что касается международного сотрудничества в научной и культурной областях, то Нидерланды являются участником целого ряда конвенций и соглашений в рамках Европейского союза, ОЭСР и двусторонних отношений.

To develop bilateral relationships, the Intergovernmental Economic Cooperation Commission exists, where the prospects for cooperation are discussed for power industry, machine engineering, construction industry, geology, pharmaceutics, and tourism.
Для развития двухсторонних отношений работает Межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству, где обсуждаются перспективы сотрудничества в энергетике, машиностроении, строительной индустрии, геологии, фармацевтике и туризме.

The United States, like any other nation, has the sovereign right to determine its bilateral relationships, including its trading partners.
Соединенные Штаты Америки, как и любая другая страна, имеют суверенное право определять свои двусторонние отношения, включая своих торговых партнеров.

The Government must retain the trust of its neighbours by engaging constructively in bilateral and multilateral initiatives, including on the counter-narcotics and migration issues, and by building its capacity to manage and deepen complex bilateral relationships.
Правительство должно сохранить доверие своих соседей с помощью конструктивного участия в двусторонних и многосторонних инициативах, в том числе по проблемам борьбы с распространением наркотиков и миграции, и с помощью расширения своих возможностей регулировать и углублять комплексные двусторонние взаимоотношения.

Advisory committees and councils, federal, provincial and territorial committees, bilateral relationships with key federal departments, and various user and distributor consultation forums could constitute such mechanisms.
Соответствующими механизмами при этом могут стать консультативные комитеты и советы, федеральные, провинциальные и территориальные комитеты, двусторонние связи с ключевыми федеральными ведомствами, а также различные консультационные форумы с пользователями и распространителями информации.

Even where they do not lead to open hostilities, transboundary environmental issues can nevertheless hamper and even undermine bilateral relationships between States.
Хотя они, как правило, не являются главной причиной развязывания военных действий, трансграничные экологические проблемы могут тем не менее тормозить и даже омрачать двусторонние отношения между государствами.

In accordance with this Declaration, the neighboring countries reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs.
В соответствии с Декларацией сопредельные страны подтвердили свою приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, основанным на принципах территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.