BILL PASSED на Русском - Русский перевод

• законопроект прошел
• закон был принят
• билль был принят

Примеры использования Bill passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bill passed both houses.
Билль был принят обеими палатами.

With UNDP and other partner support, the Arab Convention on HIV to protect the rights of people living with HIV/AIDS was endorsed; and the East African Community HIV and AIDS Prevention and Management Bill passed.
При поддержке со стороны ПРООН и других партнеров была одобрена Арабская конвенция по ВИЧ для защиты прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом; и принят Закон о профилактике и контроле ВИЧ и СПИДа Восточноафриканского сообщества.

The bill passed overnight.
Законопроект был принят в одночасье.

After a public debate, in which civil society groups involved in the promotion of gender equality through this bill actively participated, the bill passed its second reading in the Zhogorku Kenesh.
Проведено общественное обсуждение законопроекта при активном участии гражданского сектора в сфере гендерного равенства в продвижении данного законопроекта, в результате данный законопроект прошел второе чтение в Жогорку Кенеше.

To date, the bill passed in its first reading.
На сегодняшний день законопроект принят в первом чтении.

Given that a Model Law is a pattern for a law that is intended to be enacted by governments as domestic legislation, such a law is effectively the same as any other bill passed by the parliament.
Учитывая, что типовой закон является образцом законодательных положений, которые органы государственной власти могут ввести в действие в качестве части внутригосударственного законодательства, такой закон на практике имеет фактически тот же характер, что и любые другие законопроекты, принимаемые парламентом.

Can get any bill passed on the floor he wants.
Может получить любой законопроект на этаже, который захочет.

The bill passed with seven votes in favour and six against.6.
Закон был принят семью голосами против шести6.

On September 10, 2002, the bill passed both houses of Congress.
Сентября 2002 года законопроект был принят обеими палатами Конгресса.

The bill passed its first reading in parliament in late January.
Законопроект прошел первое чтение в парламенте в конце января.

Article 92 of the Constitution prescribes that"A Bill passed by the People's Majlis shall become law when accented to by the President.
В статье 92 Конституции определяется, что" закон, принятый Народным Меджлисом обретает юридическую силу после его утверждения Президентом.

The bill passed with 230 votes, whereas 197 members voted"against.
Билль был принят 230 голосами против 197 проголосовавших против.

John Muir On March 2, 1899, President William McKinley signed a bill passed by Congress authorizing the creation of Mount Rainier National Park.
Марта 1899 года президент США Уильям Мак- Кинли подписал выпущенный Конгрессом законопроект, утверждающий создание национального парка Маунт- Рейнир.

When the bill passed banning U.S banking and online gaming to be friends.
Когда законопроект был принят, запрещающий США банкинга и онлайн- игр, чтобы быть друзьями.

Even as I speak, those who support the legislation, in particular the United States chemical industry, are pressing hard to get the bill passed through the House of Representatives tomorrow, in the dying hours of this session of Congress.
Даже в момент, когда я выступаю, те, кто поддерживает законодательство, в частности химическая промышленность Соединенных Штатов, стремятся добиться того, чтобы законопроект прошел через палату представителей завтра, в последние часы этой сессии конгресса.

The Bill passed the Chamber of Deputies on 4 December 2001, in an urgent proceeding.
Данный Законопроект был принят на экстренном заседании Палаты депутатов 4 декабря 2001 года.

Ms. Shadick(Guyana), in response to questions about the links between women's rights mechanisms, said that the constitutional reform bill passed on 31 May 2001, a copy of which would be provided to the Committee, defined the mandate and membership of a Women and Gender Equality Commission.
Гжа Шадик( Гайана) в ответ на вопрос о связи между механизмами по правам женщин говорит, что 31 мая 2001 года был принят закон о конституционной реформе, экземпляр которого будет представлен Комитету, говорит о мандате и членстве в Комиссии по делам женщин и гендерному равноправию.

The bill passed the next year, and was called"Governor Pownall's Bill..
Законопроект был принят в следующем году и был назван« Законом губернатора Паунэлла».

One edition of the bill passed by the Senate but not the House.
Одна из редакций билля была принята Сенатом, но не принята Палатой представителей.

Bill passed in some states of the federation, awaiting passage at the federal level.
Законопроект принят в некоторых штатах Федерации; ожидается его принятие на федеральном уровне.

Under article 6 of the Constitution, a bill passed by both Houses of Parliament would go to the President for signature.
По статье 6 Конституции законопроект, принятый обеими палатами парламента, должен направляться на подпись президента.

A bill passed in 2000 grants the Senate President the honorary title of Lieutenant Governor, but this title is rarely used in practice and the terms of the Senate President do not correspond with governorships.
Закон, принятый в 2000 году, присвоил председателю сената почетное звание вице-губернатора, но это звание на практике используется редко, и сроки полномочий председателя сената Западной Виргинии не соответствуют срокам полномочий губернатора.

Another poll taken by Instituto Opina a day before the bill passed placed support of the same-sex marriage bill at 62.1% and support of adoption by same-sex couples at 49.1.
Согласно другому опросу, выполненному организацией Instituto Opina за день до прохождения законопроекта, его поддержали 62, 1% респондентов, а в поддержку разрешения усыновления однополыми парами высказались 49, 1% опрошенных.

A bill passed by one house of Parliament is transmitted to the other house as soon as possible and if such bill is passed by the receiving house, it is presented to His Majesty the King for the royal assent.
Законопроект, принятый одной палатой парламента, как можно скорее передается на рассмотрение другой палаты, и если такой законопроект принимается получившей его палатой, то он представляется Его Величеству Королю на утверждение.

And when that bill passed, together we had secured the most important right for Utah families.
И когда этот закон был принят, мы вместе с вами обеспечили каждой семье в штате Юта важнейшее право- право быть семьей».

The bill passed the Senate, and hearings were held before the House Committee on Foreign Affairs.
Законопроект был принят Сенатом, слушания прошли также в комитете Палаты представителей по иностранным делам.

The bill passed both the Nevada Senate and the Nevada Assembly and was signed by Governor Jim Gibbons.
Законопроект был принят как Сенатом, так и Ассамблеей, а также подписан губернатором штата Джимом Гиббонсом.

The bill passed the State Duma on 21 December 2012 and the Federation Council on 27 December 2012.
Ноября 2013 года законопроект был принят Государственной Думой, а 27 ноября 2013 года одобрен Советом Федерации.

The bill passed Congress in 1832, but Jackson vetoed it and Congress failed to override the veto.
Законопроект прошел обе палаты Конгресса, но Эндрю Джексон наложил на него вето, которое Конгресс не сумел преодолеть.

The bill passed without amendments and the salaries of national regular public service employees were thus revised retroactively to April 1997.
Законопроект был принят без поправок, и оклады сотрудников национальной государственной службы были ретроактивно пересмотрены с апреля 1997 года.