BOARD ANALYSED на Русском - Русский перевод

• комиссия проанализировала
• совет проанализировал
• совет анализировал

Примеры использования Board analysed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board analysed a sample of these accounts receivable and obtained explanations from UNDP.
Комиссия провела выборочную проверку дебиторской задолженности и получила от ПРООН соответствующие разъяснения.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8), the Board analysed the ageing of its previous recommendations which were partially or not yet implemented.
По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия провела ранжирование по срокам вынесенных ею в предыдущие годы рекомендации, которые были выполнены частично или еще не выполнены.

The Board analysed information such as age, usage and maintenance of the vehicle fleet.
Комиссия проанализировала такие данные, как возраст, использование и техническое обслуживание парка автотранспортных средств.

The new approach followed by UNCTAD since the forty-third session of the Board, whereby the Board analysed substantive issues at its regular sessions and examined UNCTAD activities in favour of Africa at executive sessions, had proved satisfactory.
Новый подход, которого придерживается ЮНКТАД после сорок третьей сессии Совета, в соответствии с которым Совет анализирует основные вопросы на своих очередных сессиях и изучает деятельность ЮНКТАД в интересах Африки на исполнительных сессиях, оказался успешным.

The Board analysed the problems and challenges faced by UNRWA that caused the delays in the implementation of the new system.
Комиссия рассмотрела проблемы и трудности, с которыми сталкивается БАПОР и которые вызывают задержки с внедрением новой системы.

Following the request by the CMP, through its decision 3/CMP.6, to assess, as necessary, the decision-making processes contained in the"Rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism", the Board analysed its decision-making process and agreed not to recommend to the CMP to change the rules of procedure.
В ответ на сформулированную в решении 3/ СМР. 6 просьбу КС/ СС произвести при необходимости оценку процессов принятия решений, указываемых в правилах процедуры Исполнительного совета механизма чистого развития, Совет проанализировал свои процессы принятия решений и постановил не рекомендовать КС/ СС вносить изменения в правила процедуры.

The Board analysed the census data provided to the actuary as well as the updated data, and noted several differences see table II.5.
Комиссия проанализировала данные переписи, представленные актуарию, а также обновленные данные и отметила ряд различий см. таблицу II. 5.

Having seen evidence of precision spending in the field, the Board analysed UNOPS data on spend against budget(awarded amount) for infrastructure projects with an output in 2011 that had been financially closed.
Располагая свидетельствами такого точного расходования средств на местах, Комиссия проанализировала данные ЮНОПС о расходовании бюджетных средств( предусмотренной договором суммы) на осуществленные в 2011 году инфраструктурные проекты, которые были финансово закрыты.

The Board analysed the Universal Postal Convention and the Revised Kyoto Convention with regard to postal items in transit.
Совет проанализировал Всемирную почтовую конвенцию и Киотскую конвенцию в измененной редакции в отношении почтовых отправлений, перевозимых транзитом.

The Board analysed a sample of the account receivables and obtained explanations from UNDP regarding the nature of outstanding amounts.
Комиссия проанализировала выборку статей дебиторской задолженности и получила от ПРООН разъяснения в отношении характера непогашенных сумм.

The Board analysed the sale of bond investments during the biennium in four currencies amounting to $60.71 million.
Комиссия проанализировала продажу входящих в инвестиционный портфель облигаций в течение двухгодичного периода в четырех валютах в размере 60, 71 млн. долл. США.

The Board analysed the operating fund advances ageing schedule as at 31 December 2007 and observed that advances were long outstanding.
Комиссия проанализировала график устаревания авансов из оперативного фонда на 31 декабря 2007 года и отметила, что авансы были давно просрочены.

The Board analysed the income from pledges during the last four bienniums; the position is indicated in the table below.
Комиссия проанализировала положение с поступлениями от объявленных взносов за последние четыре двухгодичных периода; это положение отражено в нижеследующей таблице.

The Board analysed reports by internal audit on 28 UNFPA country offices they visited between September 1993 and September 1995.
Комиссия проанализировала доклады Службы внутренней ревизии по 28 отделениям ЮНФПА на местах, которые ее сотрудники посетили за период с сентября 1993 года по сентябрь 1995 года.

For each topic, the Board analysed existing regimes, identified challenges faced by the international community and made corresponding recommendations.
По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.

The Board analysed the related balances since 2007 and noted an overall increase in the number of exceptions that require attention by member organizations.
Комиссия проанализировала соответствующие счета за период с 2007 года и отметила общее увеличение числа выявленных несовпадений, которые требуют к себе внимания организаций- членов.

The Board analysed the Human Resources Management and Payroll System database information to determine the number of staff retiring within the next five years.
Комиссией был проведен анализ базы данных Системы управления людскими ресурсами и оплатой труда для определения числа сотрудников, уходящих в отставку в течение следующих пяти лет.

The Board analysed the trend of obligations raised during the year for all peacekeeping missions to determine whether adequate procurement planning had been carried out.
Комиссия проанализировала динамику обязательств, взятых в течение года всеми миссиями по поддержанию мира, с тем чтобы определить, осуществлялось ли надлежащее планирование закупочной деятельности.

The Board analysed the census data provided to the actuary and the updated data, and noted a difference for population of active staff members annual leave benefit.
Комиссия проанализировала данные о численности участников, предоставленные актуарию, и обновленные данные и заметила разницу в численности работающих сотрудников компенсация в связи с ежегодными отпусками.

The Board analysed the 2012 results collected in the results-based management system and noted that indicators comprising the common monitoring matrix across UNRWA were well defined.
Комиссия проанализировала собранные в системе ориентированного на результат управления результаты за 2012 год и отметила четкость формулировок показателей, входящих в общую матрицу контроля в БАПОР.

The Board analysed the age of the Centre's accounts receivable and found that only $230,000 out of $2.95 million(7.8 per cent) related to items more than one year old.
Комиссия проанализировала давность счетов дебиторской задолженности Центра и пришла к выводу, что только 230 000 долл. США из 2, 95 млн. долл. США( 7, 8 процента) относятся к статьям с давностью свыше одного года.

The Board analysed statistics on the flights undertaken by the two jets and noted that the 27 medical evacuations represented only 19 per cent of total flights.
Комиссия проанализировала статистические данные о рейсах, совершенных этими двумя самолетами, и отметила, что 27 рейсов для проведения медицинской эвакуации составляли всего 19 процентов от совокупного использования этих самолетов.

The Executive Board analysed the report on the staffing situation and recommended that the Secretary-General seek the possibility of upgrading the post of Social Affairs Officer from the P-3 level to the P-4 level.
Исполнительный совет проанализировал доклад о кадровой ситуации и рекомендовал Генеральному секретарю изыскать возможность повышения должности сотрудника по социальным вопросам с уровня С3 до уровня С4.

The Board analysed caseloads and the latest trial schedule and noted that there is a risk that some cases within the jurisdiction of the Tribunal will not be finished by the end of 2014.
Комиссия, проанализировав нынешнюю рабочую нагрузку и последний график судебных разбирательств, отметила, что существует опасность того, что некоторые дела, подпадающие под юрисдикцию Трибунала, не будут завершены к концу 2014 года.

Accordingly, the Board analysed these unpaid pledges, which totalled $173 million at 31 December 1997, and noted that $45.17 million related to the years 1988 to 1993 as shown below.
Соответственно Комиссия проанализировала эти непогашенные обязательства, общая сумма которых на 31 декабря 1997 года составила 173 млн. долл. США, и отметила, что 45, 17 млн. долл. США приходится на 1988- 1993 годы, как это указано ниже.

Accordingly, the Board analysed nationally executed expenditure advances(both due by and due to UNDP) exceeding $1 million to identify the level of 2003 balances still outstanding.
Соответственно Комиссия провела анализ авансов на покрытие расходов по линии национального исполнения( как причитающиеся ПРООН, так и причитающиеся с ПРООН) на сумму свыше 1 млн. долл. США для определения все еще непогашенного за 2003 год остатка.

The Board analysed the results of the operations of the United Nations for the biennium 2004-2005 and its financial position as at 31 December 2005 in comparison to the biennium 2002-2003.
Комиссия проанализировала результаты операций Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов и ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года по сравнению с данными за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Board analysed schedules showing the status of the external tables as at 15 October 2007 and the status as at 30 April 2008, and noted considerable improvements with regard to unrecorded payments and deposits.
Комиссия проанализировала ведомости, показывающие состояние внешних таблиц на 15 октября 2007 года и на 30 апреля 2008 года, и отметила существенные улучшения в том, что касается незарегистрированных платежей и вкладов.

The Board analysed the unrealized losses included in the $1.96 billion and noted that there were individual investments that had unrealized losses ranging to up to 94 per cent of the investment cost.
Комиссия проанализировала нереализованные убытки, входящие в сумму в размере 1, 96 млрд. долл. США, и отметила, что применительно к отдельным инвестициям нереализованные убытки достигали 94 процентов от первоначальной стоимости приобретения.

The Board analysed why the new reimbursement arrangements at UNPREDEP were likely to cost a total of $14.3 million, representing some $1 million more than would have been charged under the old system.
Комиссия проанализирована причины того, почему новые механизмы возмещения расходов скорее всего обойдутся СПРООН в общей сложности в 14, 3 млн. долл. США, что примерно на 1 млн. долл. США больше, чем пришлось бы возместить при старой системе.