BOARD OF TRUSTEES OF THE VOLUNTARY FUND на Русском - Русский перевод

• совет попечителей фонда добровольных взносов
• совет попечителей добровольного фонда
• совета попечителей фонда добровольных взносов
• советом попечителей фонда добровольных взносов
• совета попечителей добровольного фонда

Примеры использования Board of trustees of the voluntary fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The board of trustees of the voluntary fund.
Совет попечителей фонда добровольных.

Projects are also subject to an external appraisal system through the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation VFTC.
Через Совет попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества( ДФТС) также осуществляется и внешняя оценка проектов.

Ii. the board of trustees of the voluntary fund.
Ii. совет попечителей фонда добровольных.

During his first year in his office, the Special Rapporteur held a formal meeting with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture.
В течение своего первого года пребывания в должности Специальный докладчик провел официальную встречу с Советом попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток.

Ii. the board of trustees of the voluntary fund.
Ii. совет попечителей фонда добровольных взносов.

Projects are also subject to an independent evaluation upon their completion and to an external appraisal system through the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
Проекты также подвергаются независимой оценке по их окончанию и в рамках системы внешней оценки через Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.

Board of trustees of the voluntary fund for technical cooperation.
Совет попечителей добровольного фонда для технического.

The Working Group had a new chairperson, Elizabeth Odio Benito, a longstanding member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund and one of the initiators of the inspectorate idea.
Рабочая группа избрала нового председателя Элизабет Одио Бенито, которая является давним членом Совета попечителей Добровольного фонда и одним из инициаторов идеи инспектирования.

The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation and external consultants play an increasingly important role in project evaluation.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества и внешние консультанты играют все более важную роль в деле оценки результатов проектов.

This is the procedure which takes place for appointing indigenous members to the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations according to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985.
Именно такая процедура используется для назначения представителей коренных народов в Совет попечителей Фонда добровольных взносов для коренного населения в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года.

Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation Geneva December in the Field of Human Rights Economic and Social Council decision.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека решение 1993/ 283 Экономического и Социального Совета..

Based on preparatory work that commenced in late 1996, a global project was elaborated and subsequently endorsed by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in November 1996.
По результатам подготовительной работы, начатой в конце 1996 года, был разработан глобальный проект, одобренный впоследствии в ноябре 1996 года Советом попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, eleventh session Economic and Social Council decision.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека решение 1993/ 283 Экономического и Социального Совета..

In an effort to improve and professionalize its project approach, in October 2001, OHCHR initiated a review by outside experts of its Project Review Committee and the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
В рамках работы по совершенствованию нашего подхода к проектам и придания ему специализированного характера УВКПЧ в октябре 2001 года приступило к проведению обзора, который осуществляли внешние эксперты его Комитета по обзору проектов и Совета попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества.

The chairpersons encouraged the Board of Trustees of the Voluntary Fund to continue discussions on ways to deepen their cooperation.
Председатели призвали Совет попечителей Фонда добровольных взносов продолжить обсуждение путей углубления их сотрудничества.

To coordinate his activities with other torture-related mechanisms, he had, as indicated in paragraphs 32 to 34 of the report, held formal and informal meetings with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture and with the Committee against Torture.
Для координации его мероприятий с другими механизмами, занимающимися проблемами пыток, как указано в пунктах 32- 34, он провел официальные и неофициальные совещания с Советом попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток и с Комитетом против пыток.

June Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation Geneva in the Field of Human Rights, fifteenth session Economic and Social Council decision 1993/283.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека, пятнадцатая сессия решение 1993/ 283 Экономического и Социального Совета..

It also maintains regular contacts, directly and through the Secretariat, with the other United Nations bodies and mechanisms dealing specifically with torture, i.e. the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture.
Он также непосредственно и через Секретариат осуществляет регулярные контакты с другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися непосредственно вопросами пыток, например со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и Советом попечителей Добровольного фонда для жертв пыток.

It invited the members of the Advisory Group and Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations to do everything possible to attend the meetings to which they had been invited.
Она призвала членов Консультативной группы и Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов максимально содействовать работе совещаний, на которые они приглашаются.

The Workshop requested that its report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and that its recommendations be made available to the Secretary-General of the World Conference against Racism, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade and to the High Commissioner for Human Rights.
Рабочее совещание предложило представить ее доклад Рабочей группе по коренным народам на ее восемнадцатой сессии, а ее рекомендации довести до сведения Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, Консультативной группы по Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия и Верховного комиссара по правам человека.

Services the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, prepares training courses for indigenous people, fund-raising activities, liaises with the United Nations system.
Обслуживает Совет попечителей Добровольного фонда для коренного населения, готовит учебные курсы для коренного населения, организует мероприятия по сбору средств и обеспечивает связь с системой Организации Объединенных Наций.

As for cooperation with the Committee against Torture, he had had several meetings with that body and with the Office of the High Commissioner and the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, leading to joint declarations in 1998 and 1999 on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture.
Что касается сотрудничества с Комитетом против пыток, то оратор провел несколько совещаний с представителями этого органа и Управления Верховного комиссара и Совета попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток, в результате чего в 1998 и 1999 годах были опубликованы совместные заявления по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток.

The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations held its seventh session from 25 to 29 April and agreed to recommend to the Secretary-General that travel grants be given to 43 indigenous delegates.
Совет управляющих Добровольного фонда для коренных народов провел свою седьмую сессию 25- 29 апреля и постановил рекомендовать Генеральному секретарю выделить средства на путевые расходы 43 представителей коренных народов.

A reference group including field staff, regional representatives, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation, beneficiaries, donors and United Nations agencies will be convened and consulted at critical points of the process.
В эту группу войдут сотрудники на местах, региональные представители, Совет попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, бенефициары, доноры и учреждения Организации Объединенных Наций.

The Board of Trustees of the Voluntary Fund selected 30 representatives of indigenous communities and organizations to attend the tenth session of the Permanent Forum in May 2011 and 24 indigenous applicants to attend the fourth session of the Expert Mechanism in July 2011.
Совет попечителей Фонда добровольных взносов избрал 30 представителей общин и организаций коренных народов для участия в десятой сессии Постоянного форума в мае 2011 года и 24 представителя коренных народов, пожелавших участвовать в четвертой сессии Экспертного механизма в июле 2011 года.

One of the few examples of indigenous involvement in decision-making is the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, in which indigenous people, acting in their individual capacity, make recommendations on disbursements of funds..
Одним из немногих примеров подлинного участия в процессе принятия решения является деятельность Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, в рамках которой представители коренного населения, выступая в своем личном качестве, выносят рекомендации в отношении расходования средств.

Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture(sixteenth session, Geneva, 20-30 May): $3,000,000 recommended for 105 grants in 54 countries to provide medical, psychological, economic, social, legal or other humanitarian assistance to torture victims and members of their family.
Совета попечителей Добровольного фонда для жертв пыток( шестнадцатая сессия, Женева, 20- 30 мая): было рекомендовано выделить 3 млн. долл. США для выплаты 105 субсидий в 54 странах на оказание медицинской, психотерапевтической, материальной, социальной, юридической и других форм гуманитарной помощи жертвам пыток и их родственникам.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/87, the Board of Trustees of the Voluntary Fund was established to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Согласно резолюции 1993/ 87 Комиссии по правам человека, Совет попечителей Добровольного фонда был создан с целью консультирования Генерального секретаря по вопросам управления Добровольным фондом для технического сотрудничества в области прав человека и его функционирования.

Mr. WAKO(Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture), reverting to the text of the joint declaration that had just been adopted, expressed regret that the Committee had not reemphasized the idea that torture must disappear if there was to be any real respect for human rights.
Г-н УАКО( Совет попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток), возвращаясь к только что принятому тексту совместного заявления, выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не отразил в нем идею о том, что для обеспечения настоящего уважения прав человека необходимо полностью искоренить практику пыток.

It was therefore pleased to learn that the experts on the Board of Trustees of the Voluntary Fund for the Victims of Torture(VFVT) have been approached to act as an independent advisory board to assess how contributions to the Special Fund might be used.
Поэтому он с удовлетворением узнал о том, что экспертам Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток было предложено взять на себя функции независимого консультативного совета для анализа того, как могут использоваться взносы в Специальный фонд..