BOARD OF TRUSTEES RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• совет попечителей рекомендовал

Примеры использования Board of trustees recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board of Trustees recommended 12 travel grants and 47 project grants.
Совет попечителей рекомендовал выделить 12 субсидий на поездки и 47 субсидий на проекты.

In the light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 33 project grants for a total amount of $269,200.
С учетом критериев отбора Совет попечителей рекомендовал выделить на осуществление проектов 33 субсидии на общую сумму, составляющую 269 200 долл. США.

The Board of Trustees recommended that projects be selected based on the quality of the project, geographical distribution, type of assistance provided and gender balance.
Совет попечителей рекомендовал отбирать проекты на основании их качества, соблюдения принципа географического распределения, а также с учетом вида предоставляемой помощи и соблюдения гендерного баланса.

In order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload, the Board of Trustees recommended developing a directory of past beneficiaries of the Fund.
С целью повышения эффективности деятельности секретариата и уменьшения объема его работы Совет рекомендовал составить справочник бенефициаров Фонда прошлых лет.

At its fourteenth session, the Board of Trustees recommended the establishment of a fellowship programme for members of human rights organizations, notably those working on contemporary forms of slavery.
На своей четырнадцатой сессии Совет попечителей рекомендовал учредить программу стипендий для сотрудников правозащитных организаций, в частности тех, которые занимаются вопросами современных форм рабства.

Given the large number of applications to review during the session and the lack of time for full treatment of substantive issues(revision of guidelines, fund-raising, etc.), the Board of Trustees recommended, as it had done at its preceding session(A/50/512, para. 39), that the General Assembly should approve the extension of its annual session to a maximum of 10 days.
Учитывая значительное увеличение количества дел, подлежащих рассмотрению на сессии, и нехватку времени для углубленного изучения вопросов, касающихся существа его работы( пересмотр руководящих принципов, изыскание средств и т. д.), Совет попечителей, как и на своей предыдущей сессии( см. A/ 50/ 512, пункт 39), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение о доведении продолжительности его ежегодной сессии максимум до десяти дней.

The Board of Trustees recommended that the catalysing role of the Institute, its networking capacity and its ability to mobilize much larger institutions should be better explained to Member States and potential donors.
Совет попечителей рекомендовал вести более активную работу среди государств- членов и потенциальных доноров по разъяснению активизирующей роли Института, его возможностей по созданию сетей и его способности мобилизовывать участие гораздо более крупных учреждений.

Through the aforementioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget.
В вышеупомянутом докладе Директора ЮНИДИР отмечается, что Совет попечителей рекомендовал продолжать выделение субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Board of Trustees recommended that its Chairman should visit the Medical Foundation of London to meet its directors and, with them, organize a meeting with the various organizations receiving grants from the Fund that are based in the United Kingdom.
Совет попечителей рекомендовал своему Председателю посетить Лондонский медицинский фонд для встречи с его должностными лицами и совместной организации с ними совещания с участием различных организаций, которые получают субсидии от Фонда и штаб-квартиры которых находятся в Соединенном Королевстве.

Seriously concerned with the staffing situation, at its nineteenth session, the Board of Trustees recommended that the post of Director be filled as quickly as possible to provide the necessary leadership within INSTRAW for its revitalization.
Будучи серьезно озабочен кадровым положением, Совет управляющих на своей девятнадцатой сессии рекомендовал как можно скорее заполнить должность Директора, с тем чтобы обеспечить руководство деятельностью МУНИУЖ.

The Board of Trustees recommended that the practice be continued of requesting beneficiaries to report on activities they had undertaken while attending a given session and to provide information on any follow-up activities organized upon their return home.
Совет попечителей рекомендовал сохранить практику направления получателям субсидий предложений представлять доклады об их деятельности, проведенной во время присутствия на той или иной сессии, и представлять информацию о любых последующих мероприятиях, организованных после их возвращения домой.

At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that the deadline for the submission of application forms should be 1 October 2002.
На своей пятнадцатой сессии в 2002 году Совет попечителей рекомендовал установить 1 октября 2002 года в качестве крайнего срока для представления заявления.

The Board of Trustees recommended that the secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries, including information on their indigenous communities, the beneficiaries themselves and their respective organizations.
Совет попечителей рекомендовал Секретариату изучить возможность создания базы данных, содержащей соответствующую информацию о субсидиях и бенефициарах, в том числе информацию об общинах коренных народов, которые они представляют, самих бенефициарах и их соответствующих организациях.

During its twenty-fourth session, the Board of Trustees recommended that a video be produced on the impact of the participation of the people to whom the Fund had made grants.
В ходе своей двадцать четвертой сессии Совет попечителей рекомендовал подготовить видеофильм, посвященный итогам участия лиц, получивших субсидии от Фонда.

The Board of Trustees recommended that 109 grants be made from the Fund in 60 countries for the partial funding of 106 projects to relieve the suffering of the tens of thousands of victims by obtaining for them medical or psychological support, opportunities for social or economic reintegration, and legal or financial assistance involving expenditures of approximately $2.6 million for 1994.
Совет попечителей рекомендовал выделить 109 субсидий для частичного финансирования 106 проектов в 60 странах, с тем чтобы облегчить страдание десятков тысяч жертв путем предоставления им медицинской или психологической помощи, возможностей экономической и социальной реинтеграции, а также правовой или финансовой помощи, объем которой в 1994 году составил около 2 600 000 долл. США.

In light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 71 project grants for a total amount of US$ 733,109 which will assist 71 non-governmental organizations in 45 countries.
С учетом критериев отбора Совет попечителей рекомендовал выделить на осуществление проектов 71 субсидию на общую сумму, составляющую 733 109 долл. США, которые пойдут на оказание помощи 71 неправительственной организации в 45 странах.

The Board of Trustees recommended that either the Chair or another member of the Board continue to represent the Board at sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism and attend the sessions of the Human Rights Council at which indigenous peoples' issues are addressed to give an update on the implementation of the mandate of the Fund and other developments.
Совет попечителей рекомендовал, чтобы Председатель или другой член Совета продолжали представлять Совет на сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма и присутствовали на сессиях Совета по правам человека, на которых рассматриваются вопросы коренных народов, с тем чтобы представлять обновленную информацию об осуществлении мандата Фонда и о других событиях.

In light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 47 project grants for a total amount of US$ 590,300 which will assist NGOs in 22 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe see chart of project grants attached as annex III.
В свете критериев отбора Совет попечителей рекомендовал 47 грантов на проекты на общую сумму 590 300 долл. США для оказания помощи НПО в 22 странах Африки, Америки, Азии и Европы см. сводку грантов на проекты, содержащуюся в приложении III.

The Board of Trustees recommended 45 grants for representatives of indigenous organizations and communities to attend the Working Group on Indigenous Populations and 10 grants for representatives of indigenous organizations and communities authorized to attend the Working Group of the Commission on Human Rights to review the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет попечителей рекомендовал предоставить 45 субсидий представителя организаций и общин коренных народов для участия в деятельности Рабочей группы по коренным народам и 10 субсидий представителям организаций и общин коренных народов, которые были уполномочены участвовать в деятельности Рабочей группы Комиссии по правам человека в целях рассмотрения проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In the light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 20 project grants for a total amount of US$ 150,700 which will assist NGOs in 15 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe see annex III.
Руководствуясь существующими критериями отбора, Совет попечителей рекомендовал предоставить 20 грантов на осуществление проектов общей суммой в 150 700 долл. США, предназначенных для оказания содействия НПО в 15 странах Африки, Северной и Южной Америки, Азии и Европы см. приложение III.

Although the Board of Trustees recommended at its fifteenth session in 2002 that, in order to be able to review and adopt recommendations on all admissible applications in time, an additional session of three days should be envisaged at the end of February 2003 to discuss the allocation of travel grants for the Forum, it was not possible in 2003, as it had been possible in 2002, to organize this additional session in time.
Хотя на своей пятнадцатой сессии в 2002 году Совет попечителей рекомендовал запланировать три дополнительных заседания для его сессии на конец февраля 2003 года для обсуждения вопроса о выделении субсидий на поездки для участия в работе Форума, с тем чтобы он мог своевременно рассмотреть и принять рекомендации относительно приемлемости всех заявлений, в отличие от 2002 года в 2003 году сделать это в надлежащее время было невозможно.

At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that a special session be held, from 24 to 26 February 2003, to approve applications for travel grants to attend the second session of the Permanent Forum which was scheduled to be held in May 2003.
На своей пятнадцатой сессии в 2002 году Совет попечителей рекомендовал специальной сессии, которая состоится 24- 26 февраля 2003 года, утвердить заявления на получение субсидий на оплату проезда для участия в работе второй сессии Постоянного форума, запланированной на май 2003 года.

The Board of Trustees recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its first session in May 2002 should invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the new mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140 of 19 December 2001 and providing information on its implementation.
Совет попечителей рекомендовал Бюро Постоянного форума на его первой сессии в мае 2002 года предложить Председателю и любому иному члену Совета или секретариата Совета и Фонда, которые могут быть в НьюЙорке во время сессии, сделать заявление о новом мандате, предоставленном Фонду Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 140 от 19 декабря 2001 года, и сообщить информацию о его выполнении.

During its March 1997 session, the UNITAR Board of Trustees recommended that the catalysing role of the Institute, its networking capacity and its ability to mobilize much larger institutions should be better explained to Member States and potential donors.
На своей сессии в марте 1997 года Совет попечителей ЮНИТАР рекомендовал улучшить работу по разъяснению среди государств- членов и потенциальных доноров активизирующей роли Института, его потенциала в области создания сетей и его возможности мобилизации гораздо более крупных институтов.

The Board of Trustees recommended that either the Chair or another member of the Board continue to represent the Board at sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and also attend those sessions of the Human Rights Council at which indigenous peoples' issues are addressed, to give an update on the implementation of the mandate of the Fund and other developments.
Совет попечителей рекомендовал Председателю или другому члену Совета продолжать представлять Совет на сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов, а также присутствовать на сессиях Совета по правам человека, на которых рассматриваются вопросы коренных народов, в целях представления обновленной информации о мандате Фонда и происходящих событиях.

In particular, in its 2013 report(A/68/206), the Board of Trustees recommended that the Secretary-General commission a study on emerging technologies, with an emphasis on increasingly autonomous weapon technologies, with UNIDIR undertaking a research role.
В частности, в своем докладе за 2013 год( A/ 68/ 206) Совет попечителей рекомендовал Генеральному секретарю инициировать исследование, посвященное новым технологиям, в котором основное внимание будет уделено оружейным системам, носящим все более автономный характер, и ЮНИДИР было предложено принять участие в этом исследовании.

The Board of Trustees recommended that, whenever possible, beneficiaries of the Fund contact the OHCHR field presences and the United Nations Development Programme to seek assistance and explore cooperation opportunities, including for follow-up activities in relation to the implementation of the recommendations of the Human Rights Council, including the universal periodic review mechanism and the special procedures, and the human rights treaty bodies.
Совет попечителей рекомендовал, чтобы бенефициары Фонда, когда это возможно, контактировали с отделениями на местах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций для получения помощи и изучения возможностей для сотрудничества, включая последующую деятельность в связи с осуществлением рекомендаций Совета по правам человека, включая механизм универсального периодического обзора и специальные процедуры, а также договорные органы по правам человека.

At its tenth session, in March 2005, the Board of Trustees recommended 25 project grants for an amount of US$ 215,330 and 7 travel grants for an amount of US$ 14,800 to allow representatives of NGOs to participate in the thirtieth session of the Working Group, which took place in Geneva in June 2005 for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see A/60/273.
На своей десятой сессии в марте 2005 года Совет попечителей рекомендовал выделить 25 дотаций для осуществления проектов на сумму 215 330 долл. США и 7 дотаций для оплаты путевых расходов на сумму в 14 800 долл. США, с тем чтобы представители НПО смогли участвовать в работе тридцатой сессии Рабочей группы, которая состоялась в Женеве в июне 2005 года подробную информацию об этих рекомендациях, включая перечень бенефициаров, см. в документе А/ 60/ 273.

Since grants requested do not match grants awarded(see table below), the Board of Trustees recommends each year that none of the amounts available in addition to the compulsory reserve should be carried forward for the following year see A/53/283, para. 11.
Учитывая расхождения между суммой испрошенных субсидий и суммой предоставленных субсидий( см. таблицу ниже), каждый год Совет попечителей рекомендует не резервировать на следующий год какую-нибудь часть имеющихся средств сверх обязательного резерва см. документ A/ 53/ 283, пункт 11.

By means of the present report, the Board of Trustees recommends that the subvention level be increased(in addition to being cost adjusted) in the biennium 2012-2013 in order-- at minimum-- to meet the costs of the Director and core staff of the Institute.
Настоящим докладом Совет попечителей рекомендует увеличить сумму субсидии( помимо корректировки ее размера с учетом фактических расходов) на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с тем чтобы она, по меньшей мере, покрывала расходы, связанные с должностями Директора и основного персонала Института.