Примеры использования Recommended by the board of trustees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees.
Project grants recommended by the Board of Trustees at the fifteenth session.
Субсидии на осуществление проектов, рекомендованные Советом попечителей на пятнадцатой сессии.Для оценки потребностей Фонда в 2000 году секретариат руководствуется реалистичной рекомендацией Совета попечителей.Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fourteenth session.
Резервный список субсидий на осуществление проектов, рекомендованных Советом попечителей на его четырнадцатой сессии.As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the High Commissioner sent, on 9 September 2002, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Советом попечителей и Комиссией, Верховный комиссар 9 сентября 2002 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и привлек их внимание к соответствующим резолюциям.Annex II Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fifteenth session.
Резервный список субсидий на осуществление проектов, рекомендованных Советом попечителей на его пятнадцатой сессии.Шесть НПО, рекомендованных Советом попечителей, не смогли принять участие в работе двадцать второй сессии, и поэтому они будут представлены на текущей сессии Рабочей группы.Касаясь доклада Генерального секретаря о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( A/ 64/ 306 и Corr. 1), она напоминает указанные в пунктах 14 и15 цифры, касающиеся финансовой помощи и рекомендаций Совета попечителей этого Фонда, и говорит об упомянутом в пункте 21 прогрессе в принятии последующих мер в связи с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора УСВН.Annex IV A. Travel grants recommended by the Board of Trustees for attendance at the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Субсидии на поездки, рекомендованные Советом попечителей для участия в работе двадцать седьмой сессии Рабочей группы по современным формам рабства.Директор заявила, что МУНИУЖ, будучи учреждением, преданным делу улучшения положения женщин на основе проведения соответствующих исследований и учебных мероприятий, переживает переходный период, когда ему необходимо адаптироваться к происходящим в мире изменениям путем пересмотра своих теоретических концепций, методологии иоперативных мероприятий в соответствии с рекомендациями Совета попечителей, сделанными на семнадцатой сессии, памятуя об основных проблемах, обусловливающих необходимость предлагаемых мер в отношении научно-исследовательских учреждений в контексте реформы Организации Объединенных Наций.These grants were recommended by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture at its eighteenth session which was held in Geneva from 17 to 28 May 1999.
Эти ассигнования в объеме 5, 1 млн. долл. США были рекомендованы Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток на его восемнадцатой сессии, проходившей в Женеве 17- 28 мая 1999 года.Создание КОП в качестве комитета внутреннего надзора иоценки( мера, которая была рекомендована Советом попечителей) позволило As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the Acting High Commissioner for Human Rights sent, in early October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Советом попечителей и Комиссией, исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека в начале октября 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.Создание Комитета по обзору проектов в качестве комитета внутреннего надзора иоценки( мера, которая была рекомендована Советом попечителей) позволяет As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights,the United Nations High Commissioner for Human Rights sent, on 20 October 2000, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the abovementioned resolutions of the Commission and SubCommission.
Учитывая рекомендации Совета попечителей и Комиссии по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 20 октября 2000 года направила всем правительствам письмо с просьбой внести взносы в Фонд и обратила их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии.Создание КОП в качестве комитета внутреннего надзора иоценки( мера, которая была рекомендована Советом попечителей) позволило Шестая НПО, рекомендованная Советом попечителей, которая не смогла принять участие в работе двадцать второй сессии, приняла участие в работе двадцать третьей сессии Рабочей группы. 12 декабря 1998 года Административный As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its seventh session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board. .
Как рекомендовано Советом попечителей на его седьмой сессии и утверждено Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря, донорам предлагается вносить взносы в Фонд до конца ноября, с тем чтобы казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом их зарегистрировать до начала ежегодной сессии As recommended by the Board of Trustees at its tenth session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board. .
Согласно рекомендации, вынесенной Советом попечителей на его десятой сессии и утвержденной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря, донорам предлагается вносить взносы в Фонд до конца года, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом их зарегистрировать заблаговременно до начала ежегодной сессии As recommended by the Board of Trustees, the Acting High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 7 October 2003 drawing their attention to the abovementioned resolutions and appealing to them to contribute to the Fund, if possible before the Board's ninth session in January 2004 so that their contributions could be taken into consideration at that session when recommending travel and project grants.
В соответствии с рекомендациями Совета попечителей исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека 7 октября 2003 года направил всем правительствам письмо, обратив их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии и призвав их внести в Фонд взносы, по возможности, до девятой сессии As recommended by the Board of Trustees, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 9 September 2002 drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the Commission and Sub-Commission and appealing to them to contribute an additional amount of US$ 300,000 to the Fund, if possible before the Board's eighth session in January 2003 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
В соответствии с рекомендациями Совета попечителей Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 9 сентября 2002 года направила всем правительствам письмо, обратив их внимание на вышеупомянутые резолюции Комиссии и Подкомиссии и призвав их внести в Фонд дополнительную сумму в размере 300 000 долл. США, по возможности, до восьмой сессии From the total amount of US$ 3,036,054 recommended for grants by the Board of Trustees at its sixteenth session(A/52/387, para. 24), as at 31 October 1997, US$ 2,480,854 have been spent and US$ 555,200 could still be disbursed for pending grants or for urgent grants.
Из общей суммы 3 036 054 долл. США, рекомендованной Советом попечителей на его шестнадцатой сессии для предоставления субсидий( A/ 52/ 387, пункт 24), по состоянию на 31 октября 1997 года 2 480 854 долл. США израсходовано и 555 200 долл. США еще может быть выделено на субсидии, находящиеся в стадии рассмотрения, или на предоставление субсидий в срочном порядке.Projects to be financed from the Fund must meet the criteria recommended over the years by the Board of Trustees and approved by the Secretary-General.
Проект, который предполагается финансировать за счет Фонда, должен отвечать критериям, разработанным в течение ряда лет Советом попечителей и утвержденным Генеральным секретарем.Having examined the applications in the light of the selection criteria,established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees, the Board recommended for approval to the Secretary-General.
Рассмотрев заявки с учетом критериев отбора,определенных Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем по рекомендациям Совета попечителей, Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить.Субсидирование гарантирует независимое положение Директора ЮНИДИР, игосударства- члены, Совет попечителей и Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовали, чтобы эти средства использовались для покрытия части расходов на содержание сотрудников Института.At its 42nd meeting, on 24 July,the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled"Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute" see E/2008/30, chap. I.C.
На своем 42- м заседании 24 июля Совет принял проект решения II,озаглавленный<< Назначение членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия>>, который был рекомендован Комиссией см. E/ 2008/ 30, глава I. C.At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, 18 entitled"Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
На своем 47м заседании 21 июля Совет принял рекомендованный Комиссией18 проект решения II под названием<< Назначение членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, 35 entitled"Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute". See Council decision 2003/234.
На своем 44м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией35 проект решения II под названием<< Назначение членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия>> См. решение 2003/ 234 Совета.At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision II, entitled"Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute", recommended by the Commission see E/2009/30, chap. I.C.
На своем 44м заседании 30 июля Совет принял рекомендованный Комиссией проект решения II, озаглавленный<< Назначение членов Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия>> см. E/ 2009/ 30, глава I. C.At its 41st meeting, on 27 July,the Council adopted draft decision II entitled"Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute", recommended by the Commission see E/2006/30, chap. I, sect. C.
На своем 41м заседании 27 июля Советпринял проект решения II, озаглавленный<< Назначение члена Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия>>, который был рекомендован Комиссией см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел C.
