BOARD REQUESTED THE ADMINISTRATOR на Русском - Русский перевод

• совет просил администратора

Примеры использования Board requested the administrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 45 of its decision 95/28, the Executive Board requested the Administrator to review the staffing formula and to report on this in the context of the budget proposals for the 1998-1999 biennium.
В пункте 45 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет предложил Администратору пересмотреть методику укомплектования штатов и доложить об этом в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Board requested the Administrator to report on progress made by UNDP in implementing the gender action plan and meeting the commitments made by management in response to the 2005 evaluation on gender mainstreaming in UNDP.
Совет просил Администратора доложить о прогрессе, достигнутом ПРООН в осуществлении плана действий по гендерным вопросам, и о выполнении обязательств, взятых руководством по итогам произведенной в 2005 году оценки систематического учета гендерной составляющей в ПРООН.

The present document responds to Executive Board decision 95/26, in which the Board requested the Administrator to report on the implementation of the decision at the third regular session 1996.
Настоящий документ представляется в соответствии с решением 95/ 26 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора представить доклад о выполнении этого решения на третьей очередной сессии 1996 года.

The Executive Board requested the Administrator to submit, at its second regular session 1997, a revised conference room paper on follow-up to Economic and Social Council resolution 95/56, taking into consideration comments made during the debate at the present session.
Исполнительный совет просил Администратора представить на его второй очередной сессии 1997 года пересмотренный документ зала заседаний о последующих мерах в связи с резолюцией 95/ 56 Экономического и Социального Совета с учетом комментариев, сделанных в ходе выступлений на нынешней сессии.

The present report responds to Executive Board decision 97/9 of March 1997, in which the Board requested the Administrator to present an implementation strategy for each regional cooperation programme.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения Исполнительного совета 97/ 9 от марта 1997 года, в котором Совет просил Администратора представить документы с изложением стратегии осуществления каждой из региональных программ сотрудничества.

In its decision 99/2, the Executive Board requested the Administrator to calculate earmarkings for the target for resource assignment from the core under line 1.1.1(TRAC-1) and to proceed with programme planning and implementation for the period 2001-2003 on that basis.
В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет просил Администратора провести расчет ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов по статье 1. 1. 1 основных фондов( ПРОФ- 1) и приступить к планированию и осуществлению программ на период 2001- 2003 годов на этой основе.

In the context of its review of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in their programmes and regular activities.
В контексте своего обзора Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА разработать стратегию для включения компонентов, связанных с ВИЧ/ СПИД, в свои программы и повседневную деятельность.

In decision 2005/28 of 23 June 2005, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present a report at the annual session 2006, elaborated jointly with UNICEF, on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure.
В решении 2005/ 28 от 23 июня 2005 года Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА представить на ежегодной сессии 2006 года подготовленный совместно с ЮНИСЕФ доклад о возможных вариантах дальнейшего улучшения и упорядочения нынешней согласованной процедуры утверждения страновых программ.

In paragraph 11 of decision 2001/11, the Executive Board requested the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing decision 2001/11.
В пункте 11 решения 2001/ 11 Исполнительный совет просил Администратора и Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2004 года доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11.

In its decision 99/11, the Executive Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for technical cooperation among developing countries(TCDC) activities as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
В своем решении 99/ 11 Исполнительный совет просил Администратора подготовить доклад, который позволил бы Совету рассмотреть возможность увеличения объема ресурсов, выделяемых на деятельность по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС), в соответствии с пунктом 43 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.

In paragraph 2 of its decision 95/18, the Executive Board requested the Administrator and the Director of UNIFEM to report to the Board on the implementation of the Management Letter of the Board of Auditors.
В пункте 2 своего решения 95/ 18 Исполнительный совет просил Администратора и Директора ЮНИФЕМ сообщить Совету об осуществлении рекомендаций, содержащихся в письме Комиссии ревизоров в адрес руководства.

At its second regular session in 1995, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in their programmes and regular activities within the framework of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS.
На своей второй очередной сессии в 1995 году Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА разработать стратегию для включения компонентов, связанных с ВИЧ/ СПИД, в свои программы и повседневную деятельность в рамках Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИД/ СПИД.

The present document responds to Executive Board decision 94/31, in which the Board requested the Administrator to prepare an assessment of Haiti's development needs and activities in order to review the level of available fifth cycle resources for the years 1995-1996.
Настоящий документ представляется во исполнение решения 94/ 31 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора подготовить оценку потребностей и мероприятий в области развития в Гаити, с тем чтобы провести обзор объема имеющихся в рамках пятого цикла ресурсов на 1995- 1996 годы.

In its decision 96/21, the Executive Board requested the Administrator to report to the Board on efforts to follow up on General Assembly resolution 50/120, in particular paragraph 38 thereof, regarding the support that the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the Secretariat, could provide, as appropriate, to the resident coordinator system in view of the fact that OUNS is serving as the focal point in support of the resident coordinator system.
В своем решении 96/ 21 Совет просил Администратора представить Совету доклад о мерах по выполнению резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в частности пункта 38 этой резолюции, в отношении поддержки, какую система Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и Секретариат, могла бы оказывать, по мере необходимости, системе координаторов- резидентов с учетом того, что УПОСООН играет роль координирующего подразделения, обеспечивающего поддержку системы координаторов- резидентов.

Moreover, in decision 94/23 on the question of implementation of Assembly resolution 47/199, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to incorporate feedback from their field offices, including on problems encountered, in their reports on the implementation of this resolution.
Кроме того, в решении 94/ 23 по вопросу об осуществлении резолюции 47/ 199 Ассамблеи Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА учитывать информацию, поступающую в порядке обратной связи от их местных представительств, в том числе касающуюся обнаруженных проблем, в своих докладах об осуществлении этой резолюции.

In its decision 95/28, the Executive Board requested the Administrator to provide an assessment of the impact of that decision on the organizational capacity of UNDP, in particular the adequacy of human resources both at headquarters and country level, taking into account the comparative advantage of the Programme and decision 95/23 on the successor programming arrangements.
В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора провести оценку последствий этого решения для организационного потенциала ПРООН, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23 о последующих процедурах программирования.

In its decision 97/9 of 14 March 1997, the Executive Board requested the Administrator to present to the Executive Board for its consideration and approval an implementation strategy paper for each individual regional cooperation programme.
В своем решении 97/ 9 от 14 марта 1997 года Исполнительный совет просил Администратора представить Исполнительному совету для рассмотрения и утверждения документы с изложением стратегии осуществления для каждой отдельной региональной программы сотрудничества.

In paragraph 5 of its decision 96/21, the Executive Board requested"the Administrator to review, as appropriate, the proposed organizational structure of the Office of the United Nations System Support and Services, taking into account the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions," in its report DP/1995/26, paragraphs 8-10,"and to report in the context of the report on the revised budget estimates.
В пункте 5 своего решения 96/ 21 Исполнительный совет просил" Администратора провести обзор, по мере необходимости, предлагаемой организационной структуры Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам", изложенных в пунктах 8- 10 его доклада DP/ 1995/ 26, и" представить доклад по этому вопросу в контексте доклада по пересмотренной бюджетной смете.

In paragraph 6 of its decision 98/15, the Executive Board requested"the Administrator to present to the Executive Board at its annual session 1999 a plan of action to implement the key areas identified at the first regular session 1999, including its budgetary implications.
В пункте 6 своего решения 98/ 15 Исполнительный совет просил" Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1999 года план действий в ключевых областях, которые были определены на первой очередной сессии 1999 года, включая последствия этих действий для бюджета.

With regard to matters relating to the least developed countries, the Board requested the Administrator to assist in providing the necessary support to the preparations for the mid-term review in 1995 of the Programme of Action for the least developed countries in the 1990s and in mobilizing funding for the participation of the least developed countries.
Что касается вопросов, связанных с наименее развитыми странами, то Совет просил Администратора оказать помощь в предоставлении необходимой поддержки при подготовке к среднесрочному обзору в 1995 году Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и в мобилизации финансовых средств для участия наименее развитых стран.

In a decision concerning the functioning of the Executive Board secretariat, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to further enhance the collaboration between their organizations in the secretariat of the Board and to consider appointing a staff member of UNFPA to the Executive Board secretariat at an appropriate level decision 95/5.
В решении, касающемся функционирования секретариата Исполнительного совета, Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА еще больше расширить сотрудничество между своими организациями в секретариате Исполнительного совета и рассмотреть вопрос о назначении сотрудника ЮНФПА в состав секретариата Исполнительного совета на соответствующем уровне решение 95/ 5.

The present report is submitted in pursuance of decision 2001/7, in which the Board requested the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit at the earliest possible date, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar in accordance with the guidelines provided in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 2001/ 7, в котором Совет просил Администратора, учитывая результаты независимой миссии по оценке в Мьянме, как можно скорее представить на рассмотрение Исполнительного совета предложения о дальнейшей помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Мьянме в соответствии с руководящими принципами, установленными в решении 93/ 21 Совета управляющих и в решениях Исполнительного совета 96/ 1 и 98/ 14.

In paragraph 11 of its decision 95/28, the Executive Board requested"the Administrator, in the context of the revised budget estimates for the 1996-1997 biennium, for an assessment of the impact of the present budget decision on the organizational capacity of the United Nations Development Programme, in particular the adequacy of human resources both at headquarters and at the country level, taking into account the comparative advantage of the Programme and decision 95/23.
В пункте 11 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет просил" Администратора в контексте пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов провести оценку последствий нынешнего бюджетного решения для организационного потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23.

The Board also requested the Administrator to take account of the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the Human Development Initiative.
Совет также просил Администратора надлежащим образом учесть выводы независимой миссии по оценке на IV этапе Инициативы в области развития человеческого потенциала.

In its decision 98/14, the Board also requested the Administrator to continue to provide the Executive Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of project activities of the HDI.
В своем решении 98/ 14 Совет также просил Администратора продолжать ежегодно предоставлять Исполнительному совету доклад о прогрессе и проблемах в осуществлении деятельности по проектам в рамках ИРЛ.

The Executive Board, in decision 94/7, requested the Administrator to explore creative means to support the continued growth of UNISTAR, including encouraging special contributions.
Исполнительный совет в решении 94/ 7 просил Администратора изучить нетрадиционные средства поддержки постоянного роста ЮНИСТАР, включая поощрение специальных взносов.

The Board also requested the Administrator to submit, at its first regular sessions in 1997 and 1998, an assessment of the extent to which the assistance provided to Myanmar continued to meet the provisions of present Executive Board decisions, including Governing Council decision 93/21.
Совет просил также Администратора представить на первой очередной сессии Исполнительного совета 1997 года и на его первой очередной сессии 1998 года оценку того, в каких масштабах оказываемая Мьянме помощь продолжает отвечать положениям нынешних решений Исполнительного совета, включая решение 93/ 21 Совета управляющих.

The Board further requested the Administrator to release subsequently the remaining bonus amounts set out in column(5) of the annex to decision 95/26 up to the levels that the balance of programmable resources at the end of the fifth cycle is able to accommodate them.
Совет просил далее Администратора выделить впоследствии остаток сумм дополнительного финансирования, указанных в колонке 5 приложения к решению 95/ 26, в пределах, которые могут быть покрыты из остатка программных ресурсов на конец пятого цикла.

The Board has requested the Administrator of the Coalition Provisional Authority to designate an official to act as counterpart to the Board after 30 June in connection with the finalization of the ongoing audits and to ensure that arrangements are made to preserve all records in order to enable the auditors to successfully conclude their work.
Совет просил Администратора Коалиционной временной администрации назначить должностное лицо, которое выступало бы в качестве партнера Совета после 30 июня в связи с завершением работы над проводимыми ныне ревизиями и обеспечивало бы принятие мер для сохранения учетных документов, с тем чтобы ревизоры могли успешно завершить свою работу.

In its decision 98/14, the Board also requested the Administrator to continue to provide the Executive Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of project activities of the HDI.
В своем решении 98/ 14 Совет просил также Администратора предоставлять Исполнительному совету на ежегодной основе доклад о прогрессе и проблемах в осуществлении проектных мероприятий в рамках ИРЧ.