BOARD REPORTED на Русском - Русский перевод

• комиссия сообщила
• комиссия представила доклад
• совет сообщил
• комиссия сообщала

Примеры использования Board reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board reported to ACABQ on its inability to complete its work.
Комиссия сообщила ККАБВ о том, что она не в состоянии завершить свою работу.

In paragraph 80 of its report for the biennium 1996-1997, the Board reported that this problem persists.
В пункте 80 своего доклада за двухгодичный период 1996- 1997 годов Комиссия сообщила, что данная проблема сохраняется.

The Board reported that for the 1992-1993 biennium, UNFPA had kept within the limits.
Совет сообщил, что в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов ЮНФПА не выходил за эти рамки.

At dawn on October 25, five hundred miles south of the Azores, lookouts on board reported seeing a sail 12 miles to windward.
Октября на рассвете, в 500 милях к югу от Азорских островов, дозорные на борту сообщили, что увидели парус в 12 милях от судна.

In May 1995, the Board reported to UNDP on the results of its review of UNIFEM's financial difficulties.
В мае 1995 года Комиссия сообщила ПРООН о результатах проведенного ею обзора финансовых проблем ЮНИФЕМ.

A Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5(A/61/5(vol. I)). In addition, the Board reported on the capital master plan A/59/161.
A Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 5( A/ 61/ 5( том I)). Кроме того, Комиссия представила доклад о генеральном плане капитального ремонта A/ 59/ 161.

The Board reported on its consultations with the Government of India regarding the level of its stocks of opium.
Комитет сообщил об итогах своих консультаций с правительством Индии по вопросу об уровне ее запасов опия.

In its report(A/67/5/Add.7, paras. 131-132), the Board reported several deficiencies in UNFPA leave administration.
В своем докладе( A/ 67/ 5/ Add. 7, пункты 131- 132) Комиссия сообщила о нескольких недостатках в системе предоставления и учета отпусков в ЮНФПА.

The Board reported in paragraph 47 of its previous report1 that the Investigations Unit in Kigali would be closed at the end of 2004.
В пункте 47 своего предыдущего доклада Комиссия сообщила о том, что следственная группа в Кигали будет закрыта в конце 2004 года.

In its previous report(A/65/5/Add.10, chap. II), the Board reported frequent extensions of projects at UNOPS operations centres.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 10, глава II) Комиссия сообщала о частом переносе сроков осуществления проектов в оперативных центрах ЮНОПС.

The Board reported that all organizations had, to varying degrees, provided or disclosed their liabilities in this respect.
Комиссия сообщила, что все организации представили более или менее полную информацию и данные о своих финансовых обязательствах в связи с такими выплатами.

A Official Records of the General Assembly, Sixty-fifth Session, Supplement No. 5(A/65/5(Vol. I)). In addition, the Board reported on the capital master plan, ibid., Supplement No. 5 A/65/5 Vol.
A Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят пятая сессия, Дополнение№ 5( A/ 65/ 5/ Add. 5( Vol. I)). Кроме того, Комиссия представила доклад о генеральном плане капитального ремонта там же, Дополнение№ 5 A/ 65/ 5 Vol.

This is an update since the Board reported in its latest report on the status of implementation of recommendations A/68/163.
Эти данные дополняют информацию, включенную в последний доклад Комиссии о выполнении рекомендаций A/ 68/ 163.

The Board reported extensively on UNFPA's control over programme expenditure in its previous report and followed up on its recommendations, as reflected below.
В своем предыдущем докладе Комиссия представила обстоятельную информацию об осуществлении контроля ЮНФПА над расходами по программам и проверила последующее выполнение ее рекомендаций, о чем говорится ниже.

Instead, for the year ended 31 December 2012, for entities that had implemented IPSAS, the Board reported on the implementation of previous recommendations in each of its entity-specific reports..
Вместо этого за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, в отношении структур, перешедших на МСУГС, Комиссия представляет доклады о выполнении предыдущих рекомендаций в каждом докладе по каждой конкретной структуре.

In paragraph 179, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS compile a formal IPSAS implementation plan.
В пункте 179 Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией подготовить официальный план перехода на МСУГС.

In its previous report(A/59/162) the Board reported on its review of programme expenditure at UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR and UNODC.
В своем предыдущем докладе( A/ 59/ 162) Комиссия сообщила о результатах своего анализа расходов по программам в ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, УВКБ и УНПООН.

The Board reported previously(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 186) about the inconsistency in the application of entry rules and grading of employees.
Ранее Комиссия сообщала( А/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 186) о непоследовательном применении правил о назначении и определении разряда должностей сотрудников.

In paragraph 39 of its previous report, 2 the Board reported that two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties.
В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.

The Board reported previously that, as at 31 March 2012, there had been five claims from contractors for additional costs and as at 30 April 2013, there were three new claims.
Ранее Комиссия сообщала, что по состоянию на 31 марта 2013 года подрядчиками было подано пять претензий в связи с дополнительными расходами, а по состоянию на 30 апреля 2013 года было подано еще три претензии.

In its interim audit report, the Board reported that, despite OIOS recommendations to address those issues, the matters remained unresolved.
В своем промежуточном отчете о ревизии Комиссия сообщила, что, несмотря на соответствующие рекомендации УСВН, эти вопросы так и не были урегулированы.

The Board reported in March 2001 on the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration, covering the period 1994 to 1997.
В марте 2001 года Комиссия представила доклад о расширенном анализе практики и процедур, применяемых Администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ претензий, который охватывал период с 1994 по 1997 год.

Focusing on the case of Haiti, in July 2009 the Board reported the discovery of 2,416 identity cards"wrongfully issued" to foreigners between 1994 and 1997.
Что касается обеспокоенности Комитета, касающейся гаитянцев, то в июле 2009 года Центральный избирательный совет сообщил о выявлении 2 416 документов, удостоверяющих личность, которые были" незаконно выданы" иностранным гражданам в течение 1994- 1997 годов.

In paragraph 347, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it should ensure that MINURCAT and UNDOF develop realistic training plans and monitor their execution carefully.
В пункте 347 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МИНУРКАТ и СООННР разрабатывали реалистичные планы учебной подготовки и осуществляли тщательный контроль за их выполнением.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Board reported on such management in eight entities: the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, UNODC, UNICEF, UNDP, UNFPA, UN-Women and UNEP.
Консультативный комитет в ответ на свой запрос был проинформирован о том, что Комиссия сообщала об управлении деятельностью партнеров- исполнителей в восьми организациях: Управлении по координации гуманитарных вопросов, УВКБ, УНП ООН, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, Структуре<< ООН- женщины>> и ЮНЕП.

Last year, the Board reported to the General Assembly that views differed among its three constituent groups.
В прошлом году Правление сообщило Генеральной Ассамблее о том, что входящие в состав Правления группы придерживались различных мнений по этому вопросу.

On 28 January 1998, the complainant reapplied for cancellation of the expulsion order. On 27 March 1998, the Migration Board reported that impediments against the enforcement of the expulsion order under the Aliens Act could not be totally ruled out. On 5 November 1998, the Government granted the complainant a temporary resident permit, valid six months on the grounds of the special circumstances that were considered applicable at the time.
Января 1998 года заявитель вновь обратился с ходатайством об отмене постановления о высылке. 27 марта 1998 года Миграционный совет сообщил, что препятствия в отношении принудительного исполнения постановления о высылке из страны в соответствии с Законом об иностранцах не могут быть полностью исключены. 5 ноября 1998 года правительство предоставило заявителю действительное в течение шести месяцев разрешение на временное проживание на основании наличия особых обстоятельств, считавшихся в то время применимыми.

In paragraph 50, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS conduct ongoing reviews of its accounts payable balances.
В пункте 50 Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией проводить постоянный анализ остатков средств на своих счетах кредиторской задолженности.

In paragraph 238, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it should revise the threshold list for non-expendable property.
В пункте 238 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией пересмотреть перечень пороговых показателей для имущества длительного пользования.

In paragraph 183, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNAMID should install fire pre-warning systems in all warehouses.
В пункте 183 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией относительно необходимости установки систем пожарной сигнализации на всех складах ЮНАМИД.