BOUND BY THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• связанным положениями
• для обязательными положения
• связанными положениями
• связано положениями

Примеры использования Bound by the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a Contracting Party, the EU will be bound by the provisions of the AETR Agreement.
В качестве Договаривающейся стороны ЕС будет связан положениями Соглашения ЕСТР.

Norway was bound by the provisions of the Convention and the proposal was clearly in line with article 4 on temporary special measures.
Норвегия должна соблюдать положения Конвенции, и данное предложение вполне сообразуется со статьей 4, касающейся временных специальных мер.

The Polish People's Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention.
Польская Народная Республика не считает себя связанной положениями статьи 22 Конвенции.

In order to be bound by the provisions of a human rights treaty, the State must ratify it, in other words must express its consent to be bound..
Для того, чтобы быть связанным положениями договора о правах человека, государство обязано ратифицировать его, иными словами, обязано выразить свое согласие с обязательностью этого договора для себя.

The State of Israel does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the said Convention.
Государство Израиль не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции.

Thus, bound by the provisions enshrined in the Convention, we, the States parties, reaffirm our commitment to fulfil the obligations under the Convention without delay.
В этой связи, будучи связанными положениями Конвенции, мы, государства- участники, вновь заявляем о своей твердой приверженности делу безотлагательного выполнения предусмотренных Конвенцией обязательств.

The Government of Chile does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention.
Правительство Чили не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции.

Italy and Malta also provided responses, although they were not yet Parties and not bound by the provisions of the Protocol.
Италия и Мальта также представили ответы, хотя они пока еще не являются Сторонами и не связаны положениями Протокола.

At this stage the State or entity is bound by the provisions of the treaty under international law.
На этом этапе государство или образование оказывается связанным положениями договора в соответствии с международным правом.

The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11.
Правительство Демократической Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 11.

The Principality of Monaco does not consider itself bound by the provisions of article 9, which are not compatible with its nationality laws.
Княжество Монако не считает себя связанным положениями статьи 9, которые не совместимы с его законами о гражданстве.

The Government of Turkey declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of this article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции правительство Турции заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 данной статьи.

The Royal Thai Government does not consider itself bound by the provisions of article 16 and article 29, paragraph 1, of the Convention.
Королевское правительство Таиланда не считает себя связанным положениями статьи 16 и пункта 1 статьи 29 Конвенции.

The Republic of Singapore declares, in pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, that it will not be bound by the provisions of article 29, paragraph 1.
Республика Сингапур в соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции заявляет, что она не будет признавать для себя обязательными положения пункта 1 статьи 29.

Jamaica will continue to be bound by the provisions of the Covenant, and be subject to other monitoring functions of the Committee.
Ямайка будет продолжать оставаться связанной положениями Пакта, и на нее будет распространяться действие других контрольных функций Комитета.

The Government of the People's Republic of the Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4.
Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пунктов 3 и 4 статьи 13.

The Republic of Korea considers itself not bound by the provisions of paragraph 3 of article 9, paragraph(a) of article 21 and subparagraph(b)(v) of paragraph 2 of article 40.
Республика Корея не считает себя связанной положениями пункта 3 статьи 9, пункта а статьи 21 и подпункта b v пункта 2 статьи 40.

In accordance with paragraph 2 of article 29, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 29 правительство Ливанской Республики заявляет о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.

Other States parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее.

In accordance with paragraph 2 of article 30 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции Княжество Монако настоящим заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.

Other States Parties shall be bound by the provisions of the present Convention and all previous amendments that they have ratified, accepted or approved.
Другие государства- участники продолжают быть связаны положениями настоящей Конвенции и всеми предшествующими поправками, которые они ратифицировали, приняли или утвердили.

The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.
Правительство Ямайки заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.

The People's Republic of Bulgaria does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the settlement of disputes with respect to the interpretation or application of the Convention.
Народная Республика Болгария не считает для себя обязательными положения статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусматривающей обязательную юрисдикцию Международного Суда в урегулировании споров относительно толкования или применения данной Конвенции.

The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention.
Союз Советских Социалистических Республик не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции.

The Republic of Panama declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of the said article.
Республика Панама заявляет в соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 указанной статьи.

The Government of the Republic of Korea does not consider itself bound by the provisions of article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979.
Правительство Республики Корея не считает себя связанным положениями статьи 9 Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года.

The Principality of Monaco declares, in conformity with the provisions of article 29, paragraph 2, that it does not consider itself bound by the provisions of the first paragraph of this article.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 29 Княжество Монако заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 данной статьи.

With regard thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 5(a), 7(b), 9(2) and 16(a),(c),(f) and(g) of the aforesaid Convention.
В связи с этим правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 5( a), 7( b), 9( 2) и 16( a),( c),( f) и( g) вышеупомянутой Конвенции.

All designated persons shall discharge their duties under the obligation of confidentiality, but without being bound by the provisions of the Banking Secrecy Law of 3 September, 1956.
Все назначенные лица выполняют свои обязанности, соблюдая конфиденциальность, но не будучи связанными положениями Закона о тайне банковских операций от 3 сентября 1956 года.

With regards thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 2, subparagraph(f), 5, subparagraph(a), 7, subparagraph(b), 9 and 16 of the aforesaid Convention.
Исходя из этих соображений правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2, подпункт( f), 5, подпункт( a), 7, подпункт( b), 9 и 16 вышеупомянутой конвенции.