СВЯЗАННОЙ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• bound by the provisions
• bound by the terms

Примеры использования Связанной положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польская Народная Республика не считает себя связанной положениями статьи 22 Конвенции.
The Polish People's Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention.

Ямайка будет продолжать оставаться связанной положениями Пакта, и на нее будет распространяться действие других контрольных функций Комитета.
Jamaica will continue to be bound by the provisions of the Covenant, and be subject to other monitoring functions of the Committee.

Украинская Советская Социалистическая Республика не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции.
The Ukrainian Soviet Socialist Republic does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention.

Республика Корея не считает себя связанной положениями пункта 3 статьи 9, пункта а статьи 21 и подпункта b v пункта 2 статьи 40.
The Republic of Korea considers itself not bound by the provisions of paragraph 3 of article 9, paragraph(a) of article 21 and subparagraph(b)(v) of paragraph 2 of article 40.

Республика Панама заявляет в соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 указанной статьи.
The Republic of Panama declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of the said article.

И по этой причине Канада решила быть связанной положениями Оттавской конвенции по наземным минам и подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам, которую она рассчитывает ратифицировать в предстоящие месяцы.
For that reason, Canada had chosen to be bound by the provisions of the Ottawa Convention on landmines and had signed the Convention on Cluster Munitions, which it expected to ratify in the coming months.

Вместе с тем в момент присоединения Австрийская Республика заявит, что в соответствии со статьей 9 Соглашения СМЖЛ она не считает себя связанной положениями статьи 8 этого Соглашения.
In a statement the Republic of Austria will, however, declare that in accordance with article 9 of the AGC Agreement Austria does herself not consider to be bound by the provisions of article 8 of the AGC Agreement.

Г-жа Марковчич Костелац( наблюдатель от Хорватии) задает вопрос, что случится, если договаривающаяся сторона согласится быть связанной положениями главы 15, но не главы 14, поскольку этот проект статьи ставит в один ряд обе главы.
Ms. Marcovčić Kostelac(Observer for Croatia) wondered what would happen in the event that Contracting Party opted to be bound by the provisions of chapter 15 but not of chapter 14, since the draft article bracketed the two chapters together.

Оратор подчеркивает, что его делегация не считает себя связанной положениями документов, участником которых она не является, и напоминает о суверенном праве государств- членов самим выбирать, к каким международным документам они желают присоединиться.
He underscored that his delegation did not consider itself bound by the provisions of instruments to which it was not a party and reaffirmed the sovereign right of Member States to choose which international instruments they wished to accede to.

Рассмотрев и изучив указанную Конвенцию и приложения к ней, Государственный совет одобрил их с оговоркой, что Польская Народная Республика не считает себя связанной положениями статьи 17. 2 Конвенции;
After having seen and examined the said Convention and the annexes thereto, the Council of State approved them subject to the reservation that the People's Republic of Poland does not consider itself bound by the provisions of Article 17.2 of the Convention;

Республика Ирак не считает себя связанной положениями статьи 22 Конвенции и считает, что в каждом отдельном случае необходимо согласие всех сторон в споре для передачи его на рассмотрение Международного Суда.
The Republic of Iraq does not consider itself to be bound by the provisions of article 22 of the Convention and deems it necessary that in all cases the approval of all parties to the dispute be secured before the case is referred to the International Court of Justice.

Делегация Ирана( Исламской Республики) указала, что согласно статье 21. 1 Конвенции присоединение осуществлено с оговоркой о том, что Исламская Республика Иран не считает себя связанной положениями пунктов 2- 7 статьи 20, касающимися разрешения споров.
The delegation of Iran(Islamic Republic of) pointed out that the accession was made with reservation, pursuant to Article 21.1 of the Convention, that the Islamic Republic of Iran does not consider itself bound by the provisions of Article 20, paragraphs 2 to 7, concerning the settlement of disputes.

Тот простой факт, что какая-то сторона отклоняет оговорку и не желает быть связанной положениями договора в своих отношениях с автором этой оговорки, вовсе не означает, что эта последняя не может стать договаривающейся стороной в соответствии с проектом руководящего положения 4. 2. 1.
The mere fact that one party rejects the reservation and does not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting party in accordance with guideline 4.2.1.

Южная Африка в своей оговорке сообщила, что, пока правительство Южно- Африканской Республики не примет решения об обязательной юрисдикции Международного Суда, она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35, который предусматривает обязательную юрисдикцию Международного Суда при урегулировании разногласий, касающихся толкования или применения Конвенции.
South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 35, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Convention.

Венгерская Народная Республика не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 17, предусматривающими, что любой спор, который не может быть урегулирован способами, указанными в пункте 1 статьи 17, по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре, передается в арбитраж или направляется в Международный Суд для принятия решения.
The Hungarian People's Republic does not consider itself bound by the provision of paragraph 2 of article 17 that any dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of article 17 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.

В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции Народная Республика Болгария заявляет, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции, устанавливающими обязательную юрисдикцию международного арбитража или Международного Суда при урегулировании споров между государствами- участниками Конвенции.
Pursuant to article 30, paragraph 2, of the Convention, the People's Republic of Bulgaria states that it does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention, establishing compulsory jurisdiction of international arbitration or the International Court of Justice in the settlement of disputes between States parties to the Convention.

Таким образом, Япония оставляет за собой право не быть связанной положениями подпункта d пункта 1 статьи 8, за исключением тех секторов, на которые упомянутое в указанном положении право распространялось в соответствии с японскими законами и нормативными актами на момент ратификации Пакта правительством Японии.
Japan thus reserves the right not to be bound by the provision of subparagraph(d) of paragraph 1 of Article 8, except in relation to the sectors in which the right referred to in the said provision is accorded in accordance with the laws and regulations of Japan at the time of ratification of said Covenant by the Government of Japan.

Южная Африка в своей оговорке сообщила, что пока правительство Южно- Африканской Республики не примет решение об обязательной юрисдикции Международного Суда, она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 20, предусматривающего обязательную юрисдикцию Международного Суда в урегулировании разногласий, касающихся толкования или применения Протокола о мигрантах.
South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 20, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Protocol.

Французская Республика не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 16, в соответствии с которым:" Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного времени, передается по просьбе одного из них на арбитраж.
The French Republic does not consider itself bound by the provisions of article 16, paragraph 1, according to which:'Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

Министерство иностранных дел Российской Федерации 6 марта 2008 года направило Исполнительному комитету Содружества Независимых Государств официальную ноту, в которой сообщается, что Российская Федерация в силу изменившихся обстоятельств не считает себя более связанной положениями решения Совета глав государств СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>> от 19 января 1996 года.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 6 March 2008, sent an official note to the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States announcing that the Russian Federation, by reason of a change in the circumstances, no longer considers itself bound by the provisions of the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996.

Сирийская Арабская Республика не считает себя связанной положениями статьи 22 Конвенции, в соответствии с которой любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции должен, по просьбе любой стороны, участвующей в споре, передаваться Международному Суду для вынесения решения.
The Syrian Arab Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision.

В этом контексте 6 марта 2008 года министерство иностранных дел Российской Федерации направило Исполнительному комитету СНГ официальную ноту, в которой было сообщено, что в силу изменившихся обстоятельств Россия не считает себя более связанной положениями решения Совета глав государств СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>> от 19 января 1996 года, в котором был установлен запрет на осуществление торгово- экономических, финансовых, транспортных и иных операций с Абхазией.
In that context, on 6 March 2008, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation sent an official note to the CIS Executive Committee stating that, in view of the changed situation, it considered itself to be no longer bound by the provisions of the decision of the CIS Council of Heads of State on measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 banning official trade and economic, financial, transport and other operations with Abkhazia.

Социалистическая Республика Румыния заявляет, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции, в соответствии с которыми любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.
The Socialist Republic of Romania states that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention, whereby any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

Япония оставляет за собой право не быть связанной положениями пункта 1 d статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, за исключением тех секторов, в которых упоминающееся в названных положениях право предоставляется в соответствии с законами и правилами, действующими в Японии в момент ратификации Пакта правительством Японии.
Japan reserves the right not to be bound by the provisions of subparagraph(d) of paragraph 1 of article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, except in relation to the sectors in which the right referred to in the said provisions is accorded in accordance with the laws and regulations of Japan at the time of ratification of the Covenant by the Government of Japan.

При ратификации она сделала оговорку о том, что она не рассматривает себя связанной положениями конвенции, касающимися процедур урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием или применением этих конвенций, и о том, что для передачи их на арбитраж или в Международный Суд требуется согласие всех сторон в споре.
When doing so it made a reservation which stated that it did not consider itself bound by the provisions of the conventions concerning the procedures of the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the conventions, and that the consent of all the parties to the dispute was required for their submission to arbitration or to the International Court of Justice.

Французская Республика не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 1 в той мере, как это связано с упоминанием в ней положений пункта 1 статьи 16, в соответствии с которым:" Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного времени, передается по просьбе одного из них на арбитраж.
The French Republic does not consider itself bound by the provisions of article 1, paragraph 1, to the extent that reference is made to the provisions of article 16, paragraph 1, according to which:'Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

В качестве Договаривающейся стороны ЕС будет связан положениями Соглашения ЕСТР.
As a Contracting Party, the EU will be bound by the provisions of the AETR Agreement.

Французский востоковед Анри Кордье связывает положение этого города с местонахождением современной Уфы.
French orientalist Henri Cordier associates the position of Pascherti with the current location of Ufa.

Другие государства- участники продолжают быть связаны положениями настоящей Конвенции и всеми предшествующими поправками, которые они ратифицировали, приняли или утвердили.
Other States Parties shall be bound by the provisions of the present Convention and all previous amendments that they have ratified, accepted or approved.

В этой связи правительство Марокко не считает себя связанным положениями принятой резолюции, имеющими отношение к деколонизации.
In that connection, the Government of Morocco did not consider itself bound by those provisions of the adopted resolution which referred to decolonization.