BOUND BY THE TREATY на Русском - Русский перевод

• связанным договором
• на обязательность договора
• связанным обязательствами по договору
• связано договором
• связан договором
• обязательность договора
• договор обязательным

Примеры использования Bound by the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

And at least Ashmont Petroleum would be bound by the treaty to develop the oil field as.
По крайней мере, Эшмонт Петролиум будут связаны договором на разработку месторождения нефти наименее.

Pursuant to that doctrine a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
Согласно этой доктрине, государство, которое сделало недействительную оговорку, будет считаться связанным договором в полном объеме.

Right of the author of a valid reservation not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation.
Право автора действительной оговорки не быть связанным договором без учета его оговорки.

Pursuant to that doctrine, a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
Согласно этой доктрине, государство, сделавшее недействительную оговорку, считается полностью связанным обязательствами по договору.

Formal consent to be bound by the treaty following signature is referred to as ratification, acceptance or approval.
Официальное согласие на то, чтобы быть связанными обязательством по договору после подписания, именуется ратификацией, принятием или утверждением.

Must the reservation be regarded as void, but the expression of consent to be bound by the treaty as valid?
Следует ли рассматривать оговорку как недействительную, а выражение согласия быть связанным договором как действительное?

By expressing its consent to be bound by the treaty, a State or an international organization consents to any reservations permitted by the"list.
Выражая свое согласие быть связанным конвенцией, государство или международная организация дают согласие на любую оговорку, допускаемую в" каталоге.

Only the reserving State could clarify exactly how the reservation affected its consent to be bound by the treaty.
Только государство, сделавшее оговорку, может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

In other words, it considered itself bound by the treaty and wished, as a matter of conscience, to express its opinion concerning the interpretation of the treaty..
Другими словами, оно считает договор обязательным для себя и желает, из принципиальных соображений, выразить свою точку зрения на толкование договора..

A notification of territorial extension therefore appears to be an expression of consent to be bound by the treaty with respect to a given territory.
Уведомление о территориальном расширении представляется таким образом, как согласие быть связанным договором применительно к конкретной территории.

The basic expression of consent to be bound by the treaty should be presumed to take priority over the reservation(since the latter was considered null and void) unless a reserving State explicitly made ratification dependent on its reservation.
Исходное выражение согласия на обязательность договора должно восприниматься как имеющее приоритет над оговоркой( поскольку последняя расценивается как ничтожная), если только сформулировавшее оговорку государство не идет на четкую постановку ратификации в зависимость от своей оговорки.

In this respect, only the reserving State can clarify exactly how the reservation affects its consent to be bound by the treaty.
В этой связи только сделавшее оговорку государство может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

The guideline, provided for a positive presumption that the author of an invalid reservation would be bound by the treaty without the benefit of the reservation unless the author's contrary intention could be identified.
Данное руководящее положение устанавливает положительную презумпцию того, что автор недействительной оговорки будет связан договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.

In the case of an impermissible reservation, it could not normally be assumed that the reserving State was fully bound by the treaty.
В случае недопустимой оговорки при обычных условиях сложно ожидать, что сформулировавшее оговорку государство будет полностью считать для себя договор обязательным.

A State could not argue that a reservation contrary to article 19, formulated at the time the State had consented to be bound by the treaty, had been an essential condition of consent and that, therefore, it did not consider itself bound by the treaty.
Государство не может заявлять, что оговорка, противоречащая статье 19 и сформулированная в момент, когда государство дало согласие на обязательность договора, являлась существенным условием этого согласия и что в этой связи оно не считает себя связанным договором.

Unlike reservations, they did not concern the treaty itself but rather the capacity of the non-recognized entity to be bound by the treaty.
В отличие от оговорок они не касаются ни самого договора, ни его положений, а главным образом касаются способности непризнанного субъекта быть связанным договором.

His delegation fully agreed with the Commission that the author's consent to be bound by the treaty was necessarily conditioned by the reservation, as reflected in the reality of State practice in relation to a Government's participation in an international treaty..
Делегация оратора полностью согласна с Комиссией в том, что согласие автора быть связанным договором обязательно обусловлено оговоркой, что находит отражение в реальной практике государств в отношении участия того или иного правительства в международном договоре..

The inclusion of a reservation and its terms were an inextricable part of any Government's consent to be bound by the treaty, unless otherwise indicated.
Включение оговорки и ее условий является неотъемлемой частью согласия любого правительства быть связанным договором, если только не оговорено противное.

The example given by the Special Rapporteur in his report(A/CN.4/564/Add.1, para. 68)-- States bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which could be held responsible if they established an international organization that acquired or developed nuclear weapons-- seemed far-fetched.
Представляется искусственным пример, приведенный Специальным докладчиком в его докладе( A/ CN. 4/ 564/ Add. 1, пункт 68), относительно того, что государства, связанные Договором о нераспространении ядерного оружия, могут быть признаны ответственными, если они создадут международную организацию, которая приобретает или разрабатывает ядерное оружие.

On the contrary, it makes more sense to assume that, in the absence of a formal statement of its intention, a State is bound by the treaty as a whole.
Напротив, было бы правильно исходить из принципа, согласно которому в отсутствие формального волеизъявления со стороны государства, оно считается связанным договором в целом.

The Commission might provide guidance on the following points: whether a signatory State would become bound by the treaty as a consequence of provisional application; whether the rights and obligations under a treaty would expire upon the unilateral decision of a State to terminate provisional application; and, once a treaty had entered into force, what the relations were, in terms of rights and obligations under the treaty, between States that continued to apply it provisionally and States that had completed the domestic process for ratification.
Комиссия могла бы выработать указания по следующим вопросам: становится ли договор обязательным для подписавшего государства в результате временного применения; истекает ли действие прав и обязанностей по договору после одностороннего решения государства о прекращении временного применения и, после вступления договора в силу, какие отношения с точки зрения прав и обязанностей по договору существуют между государствами, которые продолжают применять его на временной основе, и государствами, которые завершили внутренний процесс ратификации.

Thus, the important issue is the will of the author of the reservation and its intent to be bound by the treaty, with or without benefit of its reservation.
Таким образом, здесь важна воля автора оговорки и его намерение быть связанным договором с учетом оговорки или без таковой.

It would therefore be better to use the negative presumption in guideline 4.5.2, to the effect that the consequence of an invalid reservation was that its author would not be bound by the treaty.
Поэтому в руководящем положении 4. 5. 2 было бы лучше использовать негативную презумпцию, с тем чтобы последствием недействительной оговорки было то, что ее автор не был бы связан договором.

Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all negotiating States.
При отсутствии такого положения или договоренности договор вступает в силу, как только будет выражено согласие всех участвовавших в переговорах государств на обязательность для них договора.

The spirit of the provision was that a State or an international organization could formulate or confirm a reservation when it expressed its consent to be bound by the treaty.
Это положение предусматривает, что государство или международная организация могут сформулировать или подтвердить оговорку при выражении своего согласия быть связанными договором.

The converse argument that if the intention of the author of a reservation cannot be established, that author is not bound by the treaty, does not appear desirable and could even raise additional issues.
Исходить из обратной посылки и утверждать, что, если намерение автора оговорки невозможно установить, то он не считается связанным договором, представляется нежелательным, и это может создать еще больше проблем.

As regards draft guideline 4.5.2, Portugal tends to concur with the view that the nullity of a reservation also affects its author's consent to be bound by the treaty.
Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the author of the invalid reservation may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Невзирая на пункты 1 и 2, автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

Certainly have the result that a reserving State may be a party to the treaty with regard to State X, but not with regard to State Y, although States X and Y are mutually bound by the treaty.
Безусловно привести к тому, что государство, сделавшее оговорку, может стать участником договора по отношению к государству X, но не государству Y, хотя государства X и Y между собой будут связаны договором.

At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention.
На международном уровне государство, которое намеревается стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, должно выразить свое согласие быть связанным обязательствами по договору в одной из форм, установленных Конвенцией.