СВЯЗАННЫМ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• bound by the provisions
• bound by the provision

Примеры использования Связанным положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство Израиль не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции.
The State of Israel does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the said Convention.

Правительство Демократической Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 11.
The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11.

Правительство Мьянмы не считает себя связанным положениями, предусмотренными в указанной статье.
The Government of Myanmar does not consider itself bound by the provision set forth in the said article.

Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пунктов 3 и 4 статьи 13.
The Government of the People's Republic of the Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4.

Правительство Чили не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции.
The Government of Chile does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention.

В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции правительство Турции заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 данной статьи.
The Government of Turkey declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of this article.

На этом этапе государство или образование оказывается связанным положениями договора в соответствии с международным правом.
At this stage the State or entity is bound by the provisions of the treaty under international law.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 правительство Ливанской Республики заявляет о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.
In accordance with paragraph 2 of article 29, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.

Правительство Ямайки заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.
The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.

Княжество Монако не считает себя связанным положениями статьи 9, которые не совместимы с его законами о гражданстве.
The Principality of Monaco does not consider itself bound by the provisions of article 9, which are not compatible with its nationality laws.

Союз Советских Социалистических Республик не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 30 Конвенции.
The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention.

Для того, чтобы быть связанным положениями договора о правах человека, государство обязано ратифицировать его, иными словами, обязано выразить свое согласие с обязательностью этого договора для себя.
In order to be bound by the provisions of a human rights treaty, the State must ratify it, in other words must express its consent to be bound..

Королевское правительство Таиланда не считает себя связанным положениями статьи 16 и пункта 1 статьи 29 Конвенции.
The Royal Thai Government does not consider itself bound by the provisions of article 16 and article 29, paragraph 1, of the Convention.

В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции Княжество Монако настоящим заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.
In accordance with paragraph 2 of article 30 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that article.

В этой связи правительство Марокко не считает себя связанным положениями принятой резолюции, имеющими отношение к деколонизации.
In that connection, the Government of Morocco did not consider itself bound by those provisions of the adopted resolution which referred to decolonization.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 29 Княжество Монако заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 данной статьи.
The Principality of Monaco declares, in conformity with the provisions of article 29, paragraph 2, that it does not consider itself bound by the provisions of the first paragraph of this article.

Кроме того, правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2( f), 5( a), 7( b), 9 и 16 вышеупомянутой Конвенции.
With regard thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 2(f), 5(a), 7(b), 9 and 16 of the aforesaid Convention.

Правительство Республики Корея, рассмотрев вышеуказанную Конвенцию, настоящим ратифицирует Конвенцию, не считая себя связанным положениями подпункта g пункта 1 статьи 16 Конвенции.
The Government of the Republic of Korea, having examined the said Convention, hereby ratifies the Convention, considering itself not bound by the provisions of subparagraph(g) of paragraph 1 of article 16 of the Convention.

В связи с этим правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 5( a), 7( b), 9( 2) и 16( a),( c),( f) и( g) вышеупомянутой Конвенции.
With regard thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 5(a), 7(b), 9(2) and 16(a),(c),(f) and(g) of the aforesaid Convention.

Правительство Республики Индонезии не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 17 настоящей Конвенции и заявляет, что любой спор, связанный с толкованием или применением положений Конвенции, может быть передан в арбитраж или Международный Суд только с согласия всех сторон, участвующих в споре.
The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of Article 17, paragraph 2 of this Convention and takes the position that any dispute relating to the interpretation or application of the Convention may only be submitted to arbitration or to the International Court of Justice with the agreement of all parties to the dispute.

Исходя из этих соображений правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2, подпункт( f), 5, подпункт( a), 7, подпункт( b), 9 и 16 вышеупомянутой конвенции.
With regards thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 2, subparagraph(f), 5, subparagraph(a), 7, subparagraph(b), 9 and 16 of the aforesaid Convention.

Правительство Республики Индонезии не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 настоящей Конвенции и занимает позицию, в соответствии с которой любой спор относительно толкования или применения этой Конвенции может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд лишь с согласия всех участвующих в споре сторон.
The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 29, paragraph 1, of this Convention and takes the position that any dispute relating to the interpretation or application of the Convention may only be submitted to arbitration or to the International Court of Justice with the agreement of all the parties to the dispute.

Сальвадор в полной мере считает важными свои собственные односторонние акты в том смысле, что он полагает себя связанным положениями любого одностороннего акта, совершаемого им, поскольку он является подлинным источником международного права.
The Salvadoran State attaches full importance to its own unilateral acts, in the sense of considering itself bound by the terms of any unilateral act emanating from it, this being an authentic source of international law.

Правительство Содружества Багамских Островов не считает себя связанным положениями пункта( а) статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта( h) статьи 16[ и] пункта 1 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of article 2(a)… article 9, paragraph 2,… article 16(h)…[and] article 29, paragraph 1 of the Convention.

В заявлении, сделанном в ответ на критику, которая прозвучала на Региональном семинаре в Ангилье, говорилось, что Соединенное Королевство не голосовало за резолюцию 1541( XV) и не считает себя связанным положениями этой резолюции, что правительство Соединенного Королевства не будет противодействовать стремлению широкого большинства к независимости, но и не считает возможным вариант слияния.
The statement, which was a response to criticism voiced at the Regional Seminar in Anguilla, held that the United Kingdom had not voted for resolution 1541(XV) and did not regard itself bound by the provisions of that resolution and that the Government of the United Kingdom would not stand in the way of a broad majority seeking independence, but did not regard the option of integration as possible.

Правительство Республики Корея не считает себя связанным положениями статьи 9 Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года.
The Government of the Republic of Korea does not consider itself bound by the provisions of article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979.

Однако, в конце июня российское министерство иностранных дел сообщило, что оно не намеревается стать участником договора о границе и не считает себя связанным положениями, касающимися объекта и цели договора, потому что Рийгикогу присоединил преамбулу к ратификационному акту, которая ссылалась на более ранний документ, в котором упоминалась советская оккупация Республики Эстония во время советского периода.
However, in the end of June the Russian Ministry of Foreign Affairs informed that it did not intend to become a party to the border treaty and did not consider itself bound by the circumstances concerning the object and the purposes of the treaty because the Riigikogu had attached a preambule to the ratification act that referenced earlier documents that mentioned the Soviet occupation and the uninterrupted legal continuity of the Republic of Estonia during the Soviet period.

В оговорках заявляется, что Бруней- Даруссалам не считает себя связанным положениями Конвенции, противоречащими Консолидации Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама, в частности положениями пункта 2 статьи 9 Конвенции.
The reservations state that Brunei Darussalam does not consider itself bound by provisions of the Convention that are contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, in particular article 9, paragraph 2, of the Convention.

Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 f статьи 16, поскольку они противоречат положениям исламского шариата, а ислам является официальной религией государства.
The Government of the State of Kuwait declares that it does not consider itself bound by the provision contained in article 16, paragraph 1(f), inasmuch as it conflicts with the provisions of the Islamic sharia, Islam being the official religion of the State.

Правительство Мьянмы не считает себя связанным положением вышеуказанной статьи.
The Government of Myanmar does not consider itself bound by the provision set forth in the said article.