СВЯЗАННЫМ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• obligado por las disposiciones
• obligado por lo dispuesto

Примеры использования Связанным положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Мьянмы не считает себя связанным положениями, предусмотренными в указанной статье.
El Gobierno de Myanmar no se considera obligado por la disposición establecida en dicho artículo.

Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пунктов 3 и 4 статьи 13.
El Gobierno de la República Popular del Congo declara que no se considera obligado por las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 13.

Княжество Монако не считает себя связанным положениями статьи 9, которые не совместимы с его законами о гражданстве.
El Principado de Mónaco no se considera obligado por las disposiciones del artículo 9, que no son compatibles con las normas de su legislación relativas a la nacionalidad.

Правительство Ямайки заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 29 Конвенции.
El Gobierno de Jamaica declara que no se considera obligado por las disposiciones del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 правительство Ливанской Республики заявляет о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 29, el Gobierno de la República Libanesa declara que no se considera obligado por las disposiciones del párrafo 1 de ese artículo.

Правительство Ямайки заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.
El Gobierno de Jamaica declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Правительство Республики Корея не считает себя связанным положениями статьи 9 Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года.
El Gobierno de la República de Corea no se considera obligado por las disposiciones del artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 29 Княжество Монако заявляет, что оно не считает себя связанным положениями первого пункта данной статьи.
El Principado de Mónaco declara, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 29, que no se considera obligado por las disposiciones del párrafo 1 de dicho artículo.

Кроме того, правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2f, 5a, 7b, 9 и 16 вышеупомянутой Конвенции».
Además, el Gobierno de Malasia no se considera obligado por las disposiciones del inciso f del artículo 2, el inciso a del artículo 5, el inciso b del artículo 7, el artículo 9 y el artículo 16 de la Convención.".

Правительство Мальты не считает себя связанным положениями подпункта( e) пункта 1 статьи 16 в той степени, в какой он может быть истолкован как обязующий Мальту узаконить аборты.
El Gobierno de Malta no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso e del párrafo 1 del artículo 16, en la medida en que pueda interpretarse que impone a Malta la obligación de legalizar el aborto.

Оговорка Правительство Народной Республики Конго заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 11 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno de la República Popular del Congo declara que no se considera obligado por las disposiciones del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Республики Корея, рассмотрев вышеуказанную Конвенцию, настоящим ратифицирует Конвенцию, не считает себя связанным положениями подпункта( g) пункта 1 статьи 16 Конвенции.
El Gobierno de la República de Corea, habiendo examinado la Convención, por la presente la ratifica, pero no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso g del párrafo 1 de su artículo 16.

Кроме того, правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2( f), 5( a), 7( b), 9 и 16 вышеупомянутой Конвенции.
Además, el Gobierno de Malasia no se considera obligado por las disposiciones del apartado f del artículo 2, el apartado a del artículo 5, el apartado b del artículo 7, el artículo 9 y el artículo 16 de la Convención.

Что касается статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то правительство Республики Индия заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.
Con respecto al artículo 29 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Gobierno de la República de la India declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 de ese artículo.

Правительство Аргентины заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de la Argentina manifiesta que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов, в то же время позволив высказавшему оговорку государству быть связанным положениями договора.
El principio de la divisibilidad también había sido aplicado por los órganos de derechos humanos en relación con reservas a tratados sobre derechos humanos para preservar la integridad de esos instrumentos permitiendo al mismo tiempo que el Estado que formulaba la reserva quedase obligado por sus disposiciones.

В связи с этим правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 5( a), 7( b), 9( 2) и 16( a),( c),( f) и( g) вышеупомянутой Конвенции.
A este respecto, el Gobierno de Malasia no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso a del artículo 5, el inciso b del artículo 7, el párrafo 2 del artículo 9 y los incisos a, c, f y g del artículo 16 de la referida Convención.

Кроме того, правительство Республики Ирак не считает себя связанным положениями статьи 22 вышеуказанной Конвенции и подтверждает свою оговорку о том, что оно не принимает принудительной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной вышеуказанной статьей.
Además, el Gobierno de la República del Iraq no se considera obligado por las disposiciones del artículo 22 de dicha Convención y afirma su reserva de que no acepta la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia prevista en dicho artículo.

Правительство Содружества Багамских Островов не считает себя связанным положениями статьи 2( a), пункта 2 статьи 9, пункта 1( h) статьи 16[ и] пункта 1 статьи 29 Конвенции.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso a del artículo 2, el párrafo 2 del artículo 9, el inciso h del párrafo 1 del artículo 16,[y] el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Правительство Королевства Лесото не считает себя связанным положениями статьи 2 в той мере, в которой они противоречат конституционным положениям Лесото, касающимся наследования Престола Королевства Лесото, и нормам, касающимся смены вождей.
El Gobierno del Reino de Lesotho no se considera obligado por lo dispuesto en el artículo 2 porque está en contradicción con las disposiciones constitucionales de Lesotho relativas a la sucesión al trono del Reino de Lesotho y la ley referente a la sucesión de las jefaturas tribales.

Правительство Народной Демократической Республики Йемен заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 данной Конвенции, касающимися разрешения споров, которые могут возникнуть в отношении применения или толкования Конвенции.
El Gobierno de la República Popular del Yemen declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, relativo a las controversias que puedan surgir con respecto a la aplicación o interpretación de la Convención.

Правительство Республики Индонезия не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 данной Конвенции и считает, что любой спор относительно толкования или применения Конвенции может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд только с согласия всех сторон в споре".
El Gobierno de la República de Indonesia no se considera obligado por las disposiciones del artículo 29, párrafo 1 de la presente Convención y adopta la posición de que toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de la Convención se pueda someter a arbitraje o remitir a la Corte Internacional de Justicia tan solo previo acuerdo entre todas las partes en la controversia".

Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статьи 2 и пункта 1c статьи 16, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.
El Gobierno de la República Popular de Bangladesh no se considera obligado por lo dispuesto en el artículo 2 y el inciso c del párrafo 1 del artículo 16, ya que contradicen la ley cherámica basada en el Santo Corán y la Sunna.

Правительство Республики Индонезия не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 настоящей Конвенции и занимает позицию, в соответствии с которой любой спор относительно толкования или применения этой Конвенции может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд лишь с согласия всех участвующих в споре сторон.
El Gobierno de la República de Indonesia no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención y adopta la posición de que toda controversia que surja con respecto a la interpretación o aplicación de la Convención sólo puede someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia con el acuerdo de todas las partes en la controversia.

Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1( f) статьи 16, поскольку они противоречат исламским законам шариата, а ислам является официальной религией государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por la disposición del inciso f del párrafo 1 del artículo 16, en vista de que contraviene los preceptos de la sharia islámica, ya que el Islam es la religión oficial del Estado.

Правительство Республики Индонезии не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 17 настоящей Конвенции и заявляет, что любой спор, связанный с толкованием или применением положений Конвенции, может быть передан в арбитраж или Международный Суд только с согласия всех сторон, участвующих в споре".
El Gobierno de la República de Indonesia no se considera obligado por las disposiciones contenidas en el párrafo 2 del artículo 17 de la Convención, y su postura es que toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de la Convención sólo podrá someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia previo acuerdo de todas las partes en la controversia.".

Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1f статьи 16, поскольку они противоречат исламским законам шариата, а ислам является официальной религией государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por las disposiciones que figuran en el inciso f del párrafo 1 del artículo 16, en vista de que son contrarias a las disposiciones de la ley cherámica, ya que el Islam es la religión oficial del Estado.

Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статей 2, 13a и пунктов 1c и 1f статьи 16, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.
El Gobierno de la República Popular de Bangladesh no se considera obligado por las disposiciones del artículo 2, el inciso a del artículo 13 y los incisos c y f del párrafo 1 del artículo 16, ya que se contradicen con la ley cherámica basada en el Santo Corán y la Sunna.