СВЯЗАННЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• bound

Примеры использования Связанным обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство считает себя по-прежнему связанным обязательствами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.
His Government considered itself still bound by the obligation set forth in the Covenant itself.

Согласно этой доктрине, государство, сделавшее недействительную оговорку, считается полностью связанным обязательствами по договору.
Pursuant to that doctrine, a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.

Чад заявил о своем согласии быть связанным обязательствами по большинству универсальных и региональных договоров в области прав человека.
Chad has indicated its consent to be bound by most of the human rights treaties adopted at the global and regional levels.

При отсутствии данного сообщения Специальный докладчик считает правительство Судана связанным обязательствами по Пакту в целом.
In the absence of such a communication, the Special Rapporteur considers the Government of the Sudan to be bound by the Covenant as a whole.

Что касается статьи 16, то правительство не считает себя связанным обязательствами по пункту1( е), поскольку это положение может быть интерпретировано как налагающее на Мальту обязательство узаконить аборты.
Regarding article 16, the Government did not consider itself bound by paragraph 1(e) insofar as that provision might be interpreted as imposing an obligation on Malta to legalize abortion.

Они интересовались вопросом о том, может ли подобная работа каким-либо образом указать на то, когда государство считается связанным обязательствами и на какой период времени.
They wondered whether such work might provide any indications as to when a State was considered bound and for what period of time.

В отсутствие такого сообщения Специальный докладчик считает правительство Судана связанным обязательствами по Пакту о гражданских и политических правах в целом.
In the absence of such a communication, the Special Rapporteur considers the Government of the Sudan to be bound by the International Covenant on Civil and Political Rights as a whole.

Кыргызстан присоединился к Международному пакту о гражданских и политических правах( далее« МПГПП») в 1994 году, в котором Кыргызстан выразили свое согласие быть связанным обязательствами положений МПГПП.
Kyrgyzstan acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights(hereinafter“ICCPR”) in 1994 by which Kyrgyzstan expressed its consent to be bound by provisions of ICCPR.

Пункт 2 статьи 29 КЛДОЖ дает любому государству- участнику право договориться о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 этой же статьи.
Article 29(2) of the CEDAW entitles any State Party to the agreement to not consider itself bound to paragraph(1) of the same article.

Ливан является конституционным и демократическим государством, связанным обязательствами по Международным пактам и Всеобщей декларации прав человека, принципы которых Ливан соблюдает во всех областях без исключения.
Lebanon is a constitutional and democratic State bound by the International Covenants and the Universal Declaration of Human Rights, the principles of which are applied by the Lebanese State in all fields without exception.

Независимо от наличия или отсутствия такого согласия субподрядного перевозчика, перевозчик остается связанным обязательствами или отказом от прав, вытекающими из такого особого соглашения.
Whether or not the actual carrier has so agreed, the carrier nevertheless shall remain bound by the obligations or waivers resulting from such special agreement.

Это делает неясным, в какой степени Бруней- Даруссалам считает себя связанным обязательствами, налагаемыми Конвенцией, и тем самым вызывает сомнения в его приверженности целям и задачам Конвенции.
This makes it unclear to what extent Brunei Darussalam considers itself bound by the obligations of the Convention and therefore raises concerns as to the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.

В соответствии с пунктом 3 статьи 20 Европейской социальной хартии правительство Республики Кипра считает себя связанным обязательствами по следующим пронумерованным пунктам Части II Хартии.
According to Article 20 paragraph 3 of the European Social Charter, the Government of the Republic of Cyprus considers itself bound by the following numbered paragraphs of Part II of the Charter.

Если такие заявления делаются не в момент подписания или выражения государством согласия быть связанным обязательствами, то их можно рассматривать либо как оговорки, которые можно сделать в любое время, либо как частичную денонсацию.
If such declarations are made, not at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, they may be viewed either as reservations allowed to be made at any time or as partial denunciations.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 настоящей статьи.
Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.

Если государство не связано договором, оно может выдать то или иное лицо не потому, что оно считает себя связанным обязательствами перед другим государством, а просто на основе принципа взаимности.
If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.

В соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами, после вступления договора в силу каждое государство, которое сдало на хранение свой документ о ратификации или присоединении, становится связанным обязательствами по этому договору.
In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States, once a treaty has entered into force, each State that has deposited its instrument of ratification or accession is bound by that treaty.

На международном уровне государство, которое намеревается стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, должно выразить свое согласие быть связанным обязательствами по договору в одной из форм, установленных Конвенцией.
At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention.

В отношении любого государства- члена, которое впоследствии выразит свое согласие быть связанным обязательствами по настоящей Конвенции, она вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о признании или одобрении.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пунктах 1 и 2 настоящей статьи или в ее пункте 2.
Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 and 2 of this article, or by paragraph 2 thereof.

В отношении любого государства- члена, которое впоследствии выражает свое согласие быть связанным обязательствами по настоящему Соглашению, оно вступает в силу в первый день месяца по истечении одного месяца со дня подписания или сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о признании или одобрении.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Бруней- Даруссалам делает оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 в соответствии с положением пункта 2 статьи 29, который предусматривает право государства- участника заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 этой статьи.
Brunei Darussalam's reservation on paragraph 1 of Article 29 is made in accordance with paragraph 2 of Article 29, which allows the State Party to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the Article.

Коллекторское агентство вправе взаимодействовать с должником и( или) его представителем, и( или) третьим лицом, связанным обязательствами с кредитором в рамках договора банковского займа или договора о предоставлении микрокредита, только определенными в Законе способами.
The collection agency has the right to interact with the debtor and(or) its representative, and(or) the third party connected by the obligations with the creditor within the framework of the bank loan agreement or the microcredit agreement, only as defined in the Law.

Государство Катар сделало заявление, касающееся толкования статьи 29, пункт 2, Конвенции, которая гласит:" Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 этой статьи.
The State of Qatar made an interpretative declaration regarding article 29, paragraph 2, of the Convention, which states:"Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.

В комментарии к статье 44 можно было бы дать разъяснение о том, что пункт 1 статьи 36, статьи 39- 41 и пункт 5 статьи 42 предусматривают возможность оговорок по меньшей мере, если они сделаны в момент подписания или выражения государством согласия быть связанным обязательствами, в то время как статья 37 предусматривает возможность заявления о толковании, а статья 42 носит характер факультативного положения.
The commentary on article 44 could clarify that articles 36, paragraph 1, 39-41 and 42, paragraph 5, provide for reservations, at least if made at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, while article 37 provides for an interpretative declaration and article 42 has the character of an optional clause.

Управление по правовым вопросам вынесло следующее заключение, с которым можно ознакомиться по соответствующему запросу," в Пекинской поправке, Монреальском протоколе или Венской конвенции отсутствуют какиелибо положения, дающие Европейскому сообществу право подписывать, ратифицировать эти документы, присоединяться к ним или одобрять их или каким-либо иным образом выражать согласие быть связанным обязательствами от имени его государств- членов.
The determination of the Office of Legal Affairs, which is available upon request, is that"there is no provision of the Beijing Amendment, Montreal Protocol or Vienna Convention to enable the European Community to sign, ratify, accede to or approve or in any way express consent to be bound on behalf of its member States.

Вполне возможно, государство согласится на то, чтобы в случае признания его оговорки недопустимой договор применялся без ее учета, однако более целесообразным было бы предположить, что государство предпочтет не считать себя связанным обязательствами с другими договаривающимися государствами, которые считают данную оговорку недопустимой.
However, while it might be possible for a State to accept that if its reservation was regarded as impermissible the treaty would apply without the benefit of the reservation, it would be more reasonable to presume that a State would rather not regard itself as being bound towards other contracting States that considered the reservation to be impermissible.

Правительство Алжирской Народной Демократической Республики не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 статьи 29, в котором говорится, что любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство или в Международный Суд.
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, which states that any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration or to the International Court of Justice.

Источником различных прав человека, признаваемых в проектах статей, являются различные международные документы и конвенции, которые могли не получить универсального признания, и эта ситуация способна в будущем осложнить применение этих проектов статей, поскольку государство не может быть связанным обязательствами, установленными на основании договоров или соглашений, в которых они не участвуют.
The various human rights recognized in the draft articles arose from different international instruments and conventions which might not have received universal acceptance, a situation that could complicate the future application of the draft articles since a State could not be bound by obligations established under treaties or agreements to which it was not a party.

Правительство Социалистической Республики Вьетнам не считает себя связанным обязательствами в соответствии с положениями статьи 22 Конвенции и придерживается мнения, что любой спор в отношении толкования или применения Конвенции должен вноситься на рассмотрение Международного Суда с согласия всех сторон этого спора. Эта оговорка была распространена Генеральным секретарем 10 августа 1982 года.
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention and holds that, for any dispute with regard to the interpretation or application of the Convention to be brought before the International Court of Justice, the consent of all parties to the dispute is necessary. The reservation was circulated by the Secretary-General on 10 August 1982.