BRIEFED THE COUNCIL MEMBERS на Русском - Русский перевод

• проинформировал членов совета
• информировал членов совета
• провел для членов совета брифинг
• ознакомила членов совета

Примеры использования Briefed the council members на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 4 December, the Secretary-General briefed the Council members on this matter.
Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета по этому вопросу.

The following day, the President of the Security Council also met with the Chairman and later briefed the Council members.
На следующий день Председатель Совета Безопасности также провел встречу с Председателем и впоследствии информировал об этом членов Совета.

The Secretary-General briefed the Council members about his visit to the Middle East.
Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем визите на Ближний Восток.

On 2 December, Mr. Diego Cordovez, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, briefed the Council members on the situation in Cyprus.
Декабря Специальный советник Генерального секретаря по Кипру г-н Диего Кордовес проинформировал членов Совета Безопасности о положении на Кипре.

The Under-Secretary-General briefed the Council members on the latest development of the fighting.
Заместитель Генерального секретаря информировал членов Совета о последних событиях в ходе боевых действий.

During the informal consultations of the Council later that day, the President briefed the Council members about the initiative.
В ходе неофициальных консультаций Совета позднее в тот же день Председатель кратко информировал членов Совета об этой инициативе.

The Secretary-General briefed the Council members on events surrounding the unilateral declaration of independence.
Генеральный секретарь информировал членов Совета о событиях, связанных с односторонним провозглашением независимости.

On 11 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed the Council members on the recent developments in Somalia.
Июня помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраима Фаль провел брифинг для членов Совета по последним событиям в Сомали.

UN Deputy Secretary Eliasson, who briefed the Council members through video-conference from Kiev, didn't concerned the question about the legitimacy of the referendum in the Crimea.
Брифинговавший членов Совета по видеоконференции из Киева заместитель Генерального секретаря ООН Я. Элиассон вопроса о легитимности проведения референдума в Крыму не касался.

On 20 March, the Under-Secretary-General for Political Affairs again briefed the Council members on the latest developments in the country.
Марта заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам вновь кратко проинформировал членов Совета о последних событиях в этой стране.

The Special Representative briefed the Council members on the implementation of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia and provided an update on the situation in Abkhazia, Georgia.
Специальный представитель информировал членов Совета об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и дал последнюю информацию о положении в Абхазии, Грузия.

On 9 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members on the latest developments in and around Kosovo.
Марта заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и вокруг этого района.

The Secretary-General briefed the Council members during informal consultations on 3 May on the outcome of his dialogue with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, and his delegation from 1 to 3 May.
В ходе состоявшихся 3 мая неофициальных консультаций Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о результатах его диалога с министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри и его делегацией в период с 1 по 3 мая.

The same day during the consultations the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on developments in the Middle East.
В тот же день в ходе консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал членов Совета о событиях на Ближнем Востоке.

In particular, the Secretary-General briefed the Council members about his recent meeting with the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.
В частности, Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своей недавней встрече с премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном.

On 24 May, the Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General's report dated 19 May(S/2000/455) and briefed the Council members on the latest developments.
Мая помощник Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря от 19 мая( S/ 2000/ 455) и провел брифинг для членов Совета о последних событиях.

On 5 August the Secretariat briefed the Council members on the situation on the ground.
Августа Секретариат кратко информировал членов Совета о ситуации на месте.

On 4 November, the Special Representative of the Secretary-General presented to the Council the Secretary-General's report on Darfur(S/2004/881) and briefed the Council members on the situation in Darfur.
Ноября Специальный представитель Генерального секретаря представил Совету доклад Генерального секретаря по Дарфуру( S/ 2004/ 881) и информировал членов Совета о положении в Дарфуре.

On 2 May, the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, briefed the Council members on the responses of the parties to his peace plan for self-determination of the people of Western Sahara.
Мая Личный посланник Генерального секретаря Джеймс Бейкер III ознакомил членов Совета с реакцией сторон на его мирный план самоопределения народа Западной Сахары.

On 19 October, at an open meeting, the representative of the Russian Federation, Andrey Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, briefed the Council members on the achievements of the Committee.
Октября на открытом заседании представитель Российской Федерации Андрей Денисов, Председатель Контртеррористического комитета, информировал членов Совета о результатах работы Комитета.

On 15 December, the Secretary-General briefed the Council members on his recent trip to the region where, inter alia, he had witnessed the signing of the Agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia on 12 December at Algiers.
Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его недавней поездке в регион, где, в частности, он присутствовал при подписании Соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии 12 декабря в Алжире.

On 28 January 2014, the Special Adviser of the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council members on the latest developments of the political transition process in Yemen.
Января 2014 года Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар проинформировал членов Совета о последних событиях в рамках политического переходного процесса в Йемене.

The Secretariat briefed the Council members, in informal consultations on 17 January, after they had received the Secretary-General's letter of 15 January 2003 concerning the revised mandate of the United Nations Office in Liberia UNOL.
Января Секретариат в ходе неофициальных консультаций провел для членов Совета брифинг после получения ими письма Генерального секретаря от 15 января 2003 года, касавшегося пересмотренного мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии ЮНОЛ.

At an open meeting held on 14 August, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the Council members on the latest report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea S/2000/785.
На открытом заседании, состоявшемся 14 августа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе проинформировал членов Совета о последнем докладе Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее S/ 2000/ 785.

On 18 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members again, informing the Council that the meeting of ECOWAS Defence Ministers and Chiefs of Staff had suggested sending 3,000 ECOMOG soldiers to Sierra Leone.
Мая помощник Генерального секретаря вновь провел брифинг для членов Совета, сообщив Совету, что на совещании министров обороны и начальников штабов государств-- членов ЭКОВАС было принято предложение о направлении 3000 военнослужащих ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне.

In consultations of the whole held on 30 May, the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Edmond Mulet, briefed the Council members on the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
В рамках консультаций полного состава, состоявшихся 30 мая, члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Эдмона Муле о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

The President briefed the Council members on the letter dated 6 March 2009 he had received from the Chargé d'affaires a.i. of the Libyan Mission and Representative of the Chairman of the African Union S/2009/144.
Председатель кратко проинформировал членов Совета о письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций и представителя Председателя Африканского союза от 6 марта 2009 года на имя Председателя Совета S/ 2009/ 144.

In an open briefing followed by informal consultations on 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
На открытом брифинге 31 января, за которым последовали неофициальные консультации, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомила членов Совета с положением на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

The Assistant Secretary-General briefed the Council members on his visit to Burundi from 25 to 27 June 2014, informing them that there were worrying trends regarding the growing restrictions of the rights of freedom of expression and peaceful assembly and association.
Помощник Генерального секретаря рассказал членам Совета о своем посещении Бурунди в период с 25 по 27 июня 2014 года, информировав их о том, что в стране наблюдаются тревожные тенденции, связанные с усилением ограничений прав на свободу выражения мнений и мирные собрания и ассоциации.

At the informal consultations held on 6 March, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed the Council members on the precarious humanitarian situation in Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 6 марта, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Кэндзо Осима проинформировал членов Совета о сложной гуманитарной обстановке в Афганистане.