BROAD PRIORITY на Русском - Русский перевод

• общих приоритетных
• широкие приоритетные
• общие приоритетные
• широких приоритетных

Примеры использования Broad priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly, in effect, designated broad priority areas.
Фактически Ассамблея наметила широкие приоритетные области.

The broad priority of the programme in the context of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised was further reaffirmed by the Assembly in its resolution 48/214 of 23 December 1993.
Общий приоритетный характер программы в контексте пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов получил дальнейшую поддержку Ассамблеи в ее резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года.

These processes call for technical cooperation in four broad priority areas.
Эти процессы обусловливают необходимость технического сотрудничества в четырех широких приоритетных областях.

The perspective would indicate broad priority areas for the work of the Organization; it would be amended only if pressing needs of an unforeseeable nature arose during the period covered;
В этой перспективе будут указаны общие приоритетные области деятельности Организации; она будет изменяться лишь в случае насущной необходимости в связи с непредвиденными событиями в течение охватываемого периода;

The fourth bullet disregards the role of the Secretary-General in setting"vision and broad priority issues" for the Organization.
В четвертом подпункте игнорируется роль Генерального секретаря в определении<< видения и широких приоритетных задач>> Организации.

In so doing, it focuses on four broad priority areas that support national priorities and encompass the shared values of the United Nations while respecting the diversity of Agencies' mandates.
В этом смысле она сосредоточена на четырех обширных приоритетных областях, которые поддерживают национальные приоритеты и охватывают общие ценности ООН, в то же время проявляя уважение к разнообразию мандатов агентств.

The perspective, prepared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, indicates broad priority areas for the work of the United Nations. The programme.
Перспектива, подготовленная Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, указывает общие приоритетные области работы Организации Объединенных Наций.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
В рамках этих общих приоритетных тем Департамент будет стремиться неукоснительно следовать линии Генерального секретаря на уделение повышенного внимания достижению результатов, обеспечению подотчетности и решению глобальных проблем на общее благо.

The representative of Peru stated that the framework was a clear example of taking concrete action within broad priority areas, for example, in the areas of good governance and the environment, including through the Capacity 21 programme.
Представитель Перу заявил, что рамки представляют собой четкий пример того, как принимаются конкретные меры в широких приоритетных областях, например, в областях эффективного управления и окружающей среды, в том числе на основе программы" Потенциал- 21.

It also presented the broad priority areas of the Organization's mandated programme activities and recognized the need for continuing change and reform to enable the Organization to meet the challenges which lay before it.
В нем также представлены широкие приоритетные области утвержденной деятельности Организации по программам и признается необходимость осуществления дальнейших изменений и реформ, которые позволили бы Организации решать стоящие перед ней задачи.

Building on a needs assessment, the Departments of Management, Peacekeeping Operations and Field Support designated planning, personnel and procurement as broad priority areas for business process improvement.
По итогам проведенной оценки потребностей департаменты по вопросам управления, операций по поддержанию мира и полевой поддержки пришли к выводу, что совершенствование рабочих процессов будет осуществляться в таких широких приоритетных областях, как планирование, управление кадрами и закупочная деятельность.

The Committee took note of the general orientation of the draft framework, the broad priority areas identified in it and the decentralized process suggested for developing support programmes around the priority themes.
Комитет принял к сведению общую направленность проекта основы, определенные в ней широкие приоритетные области и децентрализованную процедуру, предложенную для разработки вспомогательных программ, касающихся приоритетных тем.

The broad priority of the programme in the context of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, was further reaffirmed by the Assembly in its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994.
Общая приоритетность программы в контексте среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями была вновь подтверждена Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года.

As noted by the Advisory Committee in paragraph 5 of its report(A/49/958), it was not clear from the Secretary-General's document how"broad priority areas" for the work of the Organization would be determined or what was meant by"pressing needs of an unforeseeable nature.
Как отметил Консультативный комитет в пункте 5 своего доклада( A/ 49/ 958), из подготовленного Генеральным секретарем документа не ясно, каким образом будут определяться" общие приоритетные направления" работы Организации или что подразумевается под" насущными потребностями непредвиденного характера.

For example, it is not clear how"broad priority areas for the work of the Organization" will be determined, what the criteria will be for amending the perspective and what the exact meaning could be of"pressing needs of an unforeseeable nature.
Например, представляется неясным, как будут определяться" общие приоритетные области деятельности Организации", каковы будут критерии внесения поправок в перспективу и что конкретно означает фраза" насущная необходимость в связи с непредвиденными событиями.

The proposed"Perspective" should be a concise forward-looking policy document containing an analysis of problems and trends to be addressed by the international community within the following four to six years, and should state the role to be played by the Organization, indicating broad priority areas.
Предлагаемая" Перспектива" должна представлять собой сжатый далеко идущий документ, содержащий анализ проблем и тенденций, которыми должно заниматься международное сообщество в течение четырех- шести лет, кроме того, в нем также должна быть определена роль Организации и указаны широкие приоритетные области.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good, in full compliance with the mandates given by Member States.".
В рамках этих трех общих приоритетных тем Департамент будет стремиться освещать прежде всего те вопросы, которым Генеральный секретарь уделяет особое внимание, а именно достижение результатов, подотчетность и решение глобальных проблем во имя общего блага в полном соответствии с мандатами, предоставленными государствами- членами.

On the basis of those considerations, her delegation supported, in principle, the suggestion made by CPC, that the medium-term plan should be replaced by a combination of a policy perspective covering the next four to six years and indicating broad priority areas and a programme framework to be reviewed every two years.
Поэтому делегация Японии поддерживает в принципе предлагаемую КПК идею о том, чтобы заменить среднесрочный план определенной перспективой на уровне политики на ближайший четырех- шестилетний период с указанием общих приоритетных областей и рамок программ, которые рассматривались бы каждые два года.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's focus on sustainable development, conflict prevention, building a safer and more secure world, supporting nations in transition and working with, and for, women and young people.
В рамках этих трех общих приоритетных тем Департамент будет стремиться освещать прежде всего те вопросы, которым Генеральный секретарь уделяет особое внимание, а именно устойчивое развитие, предотвращение конфликтов, создание более безопасного мира, поддержка стран, находящихся на переходном этапе, и работа с женщинами и молодежью и в их интересах.

Mr. ETUKET(Uganda), referring to the prototype of a new format of the medium-term plan(A/49/301), said that his delegation supported the Secretary-General's proposal that the perspective should indicate broad priority areas, but added that it should also highlight existing problems.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда), останавливаясь на вопросе о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), говорит, что его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в отношении того, что в разделе" Перспектива" должны указываться широкие приоритетные области, однако добавляет, что в нем следует сосредоточивать также внимание на существующих проблемах.

The Advisory Committee was informed that three broad priority areas had been designated(planning, personnel and procurement), 11 projects had been approved for completion by March 2009(phase I) and that phase II, to begin in April 2009, was intended to complete 20 additional projects.
Консультативный комитет был информирован о том, что были намечены три широкие первоочередные области деятельности( планирование, кадры и закупочная деятельность), были утверждены 11 проектов, работа по которым будет завершена к марту 2009 года( этап I), и что на этапе II, который начнется в апреле 2009 года, планируется завершить 20 дополнительных проектов.

The Kiribati development plan(2008-2011) is aimed at creating a vibrant economy by enhancing economic growth for sustainable development, focusing on six broad priority issues: human resources development; economic growth and poverty reduction; health; environment; governance; and infrastructure.
План развития Кирибати( 2008- 2011 годы) предназначается для создания жизнеспособной экономики на основе укрепления экономического роста в интересах устойчивого развития с акцентом на шести общих приоритетных вопросах: развитие людских ресурсов; экономический рост и уменьшение масштабов бедности; здравоохранение; охрана окружающей среды; управление; и инфраструктура.

In the view of his delegation, the Perspective failed effectively to address the concerns identified by CPC which had recommended, at its thirty-fourth session, that it should include an analysis of persistent problems and challenges, as well as emerging trends, and that it should indicate broad priority areas for the work of the Organization.
По мнению его делегации, во введении, по сути дела, не рассматриваются проблемы, указанные КПК, который на своей тридцать четвертой сессии рекомендовал включить в него анализ постоянных проблем и задач, а также возникающих тенденций и указать в нем широкие приоритетные области в деятельности Организации.

In addition to identifying those four broad priority themes, the Department pointed to the Secretary-General's emphasis on the importance of the delivery of results by a stronger and more accountable Organization that can advance the global common good by securing global public goods, which will guide our communications efforts.
Помимо определения этих четырех широких приоритетных тем Департамент указал на то, что Генеральный секретарь делает акцент на важность достижения результатов более крепкой и более подотчетной Организацией, которая может содействовать достижению глобального общего блага путем обеспечения глобальных общественных благ, которые будут направлять наши усилия в области коммуникации.

While most members agreed with the assessment of the current economic situation given in the draft, its general orientation and the broad priority areas identified in it, a number of delegations suggested that the problem of external debt, economic diversification and regional integration should be included among the priority issues to be addressed.
Хотя большинство членов согласились с содержащейся в проекте оценкой нынешней экономической ситуации, его общей направленностью и определенными в нем широкими приоритетными областями, ряд делегаций отметили, что в число приоритетных вопросов, подлежащих рассмотрению, должны быть включены вопросы, касающиеся внешней задолженности, экономической диверсификации и региональной интеграции.

Other delegations felt that the perspective had identified broad priority areas by means of the emphasis given by the Secretary-General to the need to promote peace and security, economic and social development and human rights, to respond effectively to humanitarian emergencies and to encourage respect for and the progressive development of international law.
Другие делегации сочли, что во введении были определены широкие приоритетные области, поскольку Генеральный секретарь сделал особый упор на необходимости укреплять мир и безопасность, содействовать экономическому и социальному развитию и соблюдению прав человека, принимать эффективные меры в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций и поощрять соблюдение и прогрессивное развитие международного права.

The new plan for the period 1997-2000 identifies five broad priority areas: biodiversity and natural resource conservation; climate change and integrated coastal management; waste management, pollution prevention and emergencies; environmental management planning and institutional strengthening; and environmental education, information and training.
В новом плане на период 1997- 2000 годов были определены пять общих приоритетных областей: биологическое разнообразие и охрана природных ресурсов; изменение климата и комплексное управление прибрежными районами; управление удалением отходов, предупреждение загрязнения окружающей среды и чрезвычайные ситуации; планирование деятельности в области управления качеством окружающей среды и укрепление институционального потенциала; и просвещение, информация и профессиональная подготовка в области охраны окружающей среды.

The policy perspective part of that document should set out broad priorities and resource levels for major programmes covering a period of about six years.
Часть документов, в которых охарактеризована политическая перспектива, должна определять широкие приоритеты, а также устанавливать уровни ресурсов для основных программ, охватывающих шестилетний период.

On the other hand, substantive departments rarely define their broad priorities for public information to assist the Department in the formulation of its programme budget proposals.
С другой стороны, основные департаменты редко определяют свои общие приоритеты в отношении общественной информации, что помогло бы ДОИ в подготовке своих предложений по бюджету по программам.

Other delegations felt that the Controller's statement had not been intended to set out broad priorities for the Committee's consideration.
Другие делегации сочли, что заявление Контролера не имело целью вынести на рассмотрение Комитета широкие приоритетные области.