COMMON PRIORITY на Русском - Русский перевод

• общих приоритетных
• общим приоритетом

Примеры использования Common priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular review of common priority areas was recommended.
Было рекомендовано проводить регулярный обзор общих приоритетных областей.

The development of project templates for common priority projects;
Разработка типовых проектных форм для проектов, ориентированных на общие приоритеты;

A common priority should be to strengthen the regime for preventing nuclear proliferation.
Общим приоритетом в этой связи должно стать укрепление режима нераспространения ядерного оружия.

Combating neo-Nazism and other manifestations of racism and xenophobia must therefore be a common priority.
Следовательно, борьба с неонацизмом, так же как и с другими проявлениями расизма и ксенофобии, должна быть всеобщим приоритетом.

A common priority should be to strengthen the regime that provides the basic instrument against nuclear proliferation.
Общим приоритетом должно быть укрепление режима, являющегося основным инструментом в борьбе против ядерного распространения.

The Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21, are the agreed common priority United Nations agenda on forests.
Принципы лесопользования и глава 11 Повестки дня на XXI век являются согласованным общим приоритетом повестки дня Организации Объединенных Наций по вопросам лесов.

Our common priority is to stop the further spread of HIV/AIDS and to help those who are infected with the virus.
Наша общая приоритетная задача состоит в том, чтобы остановить дальнейшее распространение ВИЧ/ СПИДа и помочь тем, кто инфицирован этим вирусом.

The fight against racism, including neo-Nazism, was a common priority of all Member States and should not be used for extraneous purposes.
Борьба с расизмом, включая неонацизм, является общей приоритетной задачей для всех государств- членов и не должна использоваться для посторонних целей.

Such consultations could also deal with the mobilization of the resources required to implement activities in the common priority areas.
На таких консультативных совещаниях также могут рассматриваться вопросы мобилизации требуемых ресурсов для осуществления деятельности в общих приоритетных областях.

A common priority is learning from other countries' experiences in human settlements policy matters, which is the essence of the work of, for instance, ECE.
К общим приоритетам относится изучение опыта других стран в вопросах политики в области населенных пунктов, что составляет основу работы, например ЕЭК.

That vision reflects a strategic framework that outlines common priority areas as well as joint United Nations operational and logistical arrangements.
Эта концепция отражает стратегические рамки, определяющие общие приоритетные области, а также совместные процедуры Организации Объединенных Наций в вопросах оперативной деятельности и материально-технического обеспечения.

The G8 Summit called for increased momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.
Участники Саммита" большой восьмерки" призвали активизировать усилия для достижения значимых и сбалансированных результатов на Дохинском раунде переговоров в качестве главного общего приоритета в торговой политике на следующий год.

The Group discussed a number of common priority issues and adopted recommendations aimed at advancing coordinated and coherent United Nations information.
Группа обсудила ряд общих приоритетных вопросов и приняла рекомендации, направленные на продвижение скоординированной и согласованной информации Организации Объединенных Наций.

Reviewing and updating of relevant legislation, regulations and policies is often a first step and common priority in a comprehensive multisectoral national CRVS strategy.
Обзор и совершенствование соответствующих законов, нормативных актов и стратегий часто является первым шагом и общим приоритетом в рамках всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Member States had a common priority for UNEP: enhancing its ability to support and encourage national efforts to safeguard the global environment as a contribution to the pursuit of sustainable development.
Государства- члены имеют общую приоритетную цель относительно ЮНЕП, а именно расширение ее возможности поддерживать национальные усилия и содействовать им в целях охраны глобальной окружающей среды в качестве вклада в достижение устойчивого развития.

Regional and sub-regional approaches will be pursued where stock-taking assessments support the potential for: coordinating biosafety frameworks, interchange of regional expertise, and capacity building of common priority areas.
Региональные и субрегиональные подходы будут осуществляться при условии поддержки следующего потенциала оценкой результатов: координация основных принципов биобезопасности, обмен региональным опытом и наращивание потенциала общих приоритетных сфер.

Italy feels that we must make it our common priority to carry forward the reform of the United Nations, so as to strengthen its ability to act and to guarantee international security in a framework of stability and peace.
Италия считает, что продвижение реформы Организации Объединенных Наций вперед мы должны превратить в наш общий приоритет с целью укрепить ее способность действовать и гарантировать международную безопасность в условиях стабильности и мира.

As in developing countries, policies fostering economic independence through labour market participation are a common priority for European Union member countries and have often proved effective in restoring people's employability.
Как и в развивающихся странах, политика, благоприятствующая экономической независимости посредством присутствия на рынке труда, является общим приоритетом для стран-- членов Европейского союза и часто оказывается эффективной в плане восстановления возможности для людей устроиться на работу.

There continues to be an urgent need for institutional mechanisms and financial support to facilitate the mobilization of the respective strengths and capacities of relevant institutions and instruments around a common priority agenda for concrete action on forests.
По-прежнему существует настоятельная необходимость в создании организационных механизмов и оказании финансовой поддержки в целях облегчения мобилизации существующих активов и потенциалов соответствующих учреждений и договорных органов в рамках общей приоритетной программы конкретных мер по лесным ресурсам.

CEP may wish to consider the development of a regional green economy strategic framework with common priority objectives, goals, implementing actions and targets and indicators of achievement to facilitate the measurement of progress.
КЭП, возможно, пожелает изучить вопрос о разработке региональной рамочной программы построения" зеленой" экономики на основе общих приоритетных целей и задач, практических мер, целевых ориентиров и индикаторов успеха, облегчающих оценку прогресса.

Hence the importance of an effective system of inter-agency cooperation and coordination, geared to identifying the main policy issues facing the international community and to promoting and organizing on a continuing basis joint initiatives and responses around common priority objectives.
Из этого вытекает важное значение эффективной системы межучрежденческого сотрудничества и координации, ориентированной на выявление главных политических вопросов, стоящих перед международным сообществом, а также на стимулирование и организацию на постоянной основе совместных инициатив и ответов системы в целях решения этих общих приоритетных задач.

The Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs consider the fight against human trafficking a common priority for the police and the prosecutor's office and stand by the need to set clear and coherent aims for the police and the prosecutor's office in the fight against crime.
Министр юстиции и министр внутренних дел считают общим приоритетом полиции и прокуратуры борьбу с торговлей людьми и подтверждают необходимость поставить полиции и прокуратуре четкие и понятные цели в борьбе с преступностью.

The common priority for almost all developing countries was poverty eradication, which required progress in such critical areas as population, the situation of children, health care, food security and education and such cross-cutting themes as finance, trade, science and technology and human resource development.
Единой первоочередной задачей почти всех развивающихся стран является ликвидация бедности, что требует принятия мер в таких критических областях, как народонаселение, положение детей, здравоохранение, продовольственная безопасность и образование, и в таких межсекторальных сферах, как финансы, торговля, наука и техника и развитие людских ресурсов.

The purpose of integrated plans and strategies is to develop a consensual vision for the future and to identify common priority issues and key activities within a framework that provides for consensus-building and planning and the creation of the institutional support required for sustainable development.
Цель комплексных планов и стратегий состоит в том, чтобы сформировать согласованное видение будущего и определить общие приоритетные вопросы и ключевые направления деятельности на основе, обеспечивающей достижение консенсуса и планирование, а также оказание организационной поддержки, необходимой для устойчивого развития.

Since the onset of the crisis in December 2013, the United Nations country team and the humanitarian country team have also worked closely with UNMISS in strategic planning processes, including on the implementation of the Mission's four new mandate components and the development of coordinated workplans for common priority areas.
Кроме того, с начала разразившегося в декабре 2013 года кризиса страновая группа Организации Объединенных Наций и страновая группа по гуманитарным вопросам тесно взаимодействовали с МООНЮС в целях осуществления стратегического планирования, в том числе выполнения четырех новых задач Миссии и разработки скоординированных планов работы по решению общих первоочередных вопросов.

At the inter-agency level, ongoing measures to enhance programme complementarity need to be accompanied by a renewed effort at identifying and focusing on common priority objectives and priority themes; developing joint arrangements to respond to emerging requirements; and concerting overall policies and strategies.
На межучрежденческом уровне нынешние меры по укреплению взаимодополняемости программ должны подкрепляться еще более активной работой по определению общих приоритетных целей и тем и акцентированию на них внимания; разработке совместных механизмов по реагированию на возникающие потребности; и согласованию общей политики и стратегии.

The Presidents underlined that the Via Baltica project was of common priority interest and called on the Governments to speed up the implementation of that infrastructure project, which was important to the whole region and to the Baltic States' European integration and to take immediate steps to improve the border crossings between the Baltic States.
Президенты подчеркнули, что проект" Через Балтику" представляет для них общий приоритетный интерес, и призвали правительства ускорить осуществление этого проекта развития инфраструктуры, который имеет важное значение для всего региона и для интеграции балтийских государств в европейские структуры, и предпринять незамедлительные шаги по совершенствованию порядка пересечения границ между балтийскими государствами.

Estonia has confirmed this in„Development Objectives of Criminal Policy until 2018"- the Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs consider the fight against human trafficking a common priority for the police and the prosecutor's office and assure that there is a need to set clear and coherent aims for the police and the prosecutor's office in the fight against crime.
Это подтвердила и Эстония в своих направлениях развития уголовной политики до 2018 года- министр юстиции и министр внутренних дел считают общими приоритетами для полиции и прокуратуры борьбу с торговлей людьми и подтверждают необходимость ставить перед полицией и прокуратурой ясные и понятные цели в борьбе с преступностью.

These activities inter alia include the organization of subregional and regional workshops on common priority actions identified in the PoWPA action plans; e-learning; training of trainer workshops; organization of online course rooms using the trainers as mentors in different languages and on different themes; making available tools and technical guidance on those areas where progress is lacking e.g. mainstreaming of protected areas;
Эти мероприятия, помимо прочего, включают организацию субрегиональных и региональных семинаров по вопросам общих приоритетных мер, намеченных в планах действий по осуществлению ПРОР; электронное обучение; проведение семинаров по подготовке инструкторов; организацию сетевых аудиторий с использованием инструкторов в качестве наставников для проведения занятий на разных языках и по разным темам;

My contribution to this process, through my reports on an Agenda for Development and promotion of an integrated approach to the preparation of these conferences, has been followed by an unprecedented effort on the part of the United Nations system as a whole to bring about a coordinated follow-up to their outcomes around common priority themes- employment, social services, the enabling environment, the advancement of women and poverty reduction.
Мой вклад в этот процесс, выразившийся в представлении докладов по Повестке дня для развития и в поощрении комплексного подхода к подготовке этих конференций, был дополнен беспрецедентными усилиями со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, направленными на то, чтобы обеспечить скоординированную последующую деятельность в развитие их решений, построенную вокруг общих приоритетных тем: занятость, социальные услуги, создание благоприятных условий, улучшение положения женщин и сокращение масштабов нищеты.