BROAD PROCESS на Русском - Русский перевод

• широкого процесса
• широкий процесс

Примеры использования Broad process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity to deliver quality products through a broad process of participation;
Способность разрабатывать качественные продукты через процесс широкого участия;

In this regard, they have opened a broad process for a constructive political solution of all issues related to human and minority rights in Kosovo and Metohija.
В этой связи они начали широкий процесс в целях конструктивного политического урегулирования всех вопросов, касающихся прав человека и прав меньшинств в Косово и Метохии.

Adjustment with transformation” should be geared to start the broad process of human development and empowerment.
Перестройка при трансформации" должна быть нацелена на запуск широкого процесса развития и расширения возможности человека.

Algeria expressed the hope that the broad process carried out for the preparation of the universal periodic review would be maintained in the implementation phase.
Алжир выразил надежду на то, что широкие консультации, которые проводились в рамках подготовки к универсальному периодическому обзору, будут продолжены и на этапе осуществления рекомендаций.

Ms. Nama(Cameroon) said that the members of the National Commission on Human Rights and Freedoms were appointed following a broad process of consultation with civil society and political parties.
Гжа Нама( Камерун) сообщает, что члены Национальной комиссии по правам и свободам человека назначаются по итогам масштабного процесса консультаций с участием гражданского общества и политических партий.

In the 1980s, Latin American countries began a broad process of internal political democratization, economic restructuring and opening to the world.
В 80- е годы латиноамериканские страны начали широкий процесс внутренней политической демократизации, экономической структурной перестройки и придания открытого характера своей экономике.

Mr. Kruljevic(Serbia) said that the transition economies had improved their performance and that relations with the European Union had played a crucial role in shaping a broad process of integrating their economies into the world economy.
Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что страны с переходной экономикой улучшили свои показатели, и что взаимоотношения с Европейским союзом сыграли ключевую роль в формировании широкого процесса интеграции их экономики в мировое хозяйство.

The capacity to deliver quality products through a broad process of participation and nurturing cross-sectoral coordination;
Способность разрабатывать качественные продукты через процесс широкого участия и налаживания межсекторальной координации;

It also facilitated the broad process of consultations and dialogue between the Government and civil society, and between them and the international community regarding the strategies for national transformation and reconstruction in preparation for the Consultative Group.
Она также оказала содействие проведению широкого процесса консультаций и диалога между правительством и гражданским обществом, а также между ними и международным сообществом по вопросам, касающимся стратегий национального восстановления и преобразований, в рамках подготовки к совещаниям Консультативной группы.

All of our proposals and recommendations emanate from the broad process of consultation and deliberation that we have conducted.
Все наши предложения и рекомендации подготовлены по итогам проведенного нами широкого процесса консультаций и обсуждений.

The conference forms part of a broad process of discussion and citizen participation undertaken by the federal Government in the most diverse areas of public policy and includes the broadest process of tripartite social dialogue ever seen in Brazil on global labour themes.
Указанная конференция образует часть широкого процесса обсуждения и участия граждан, инициированного федеральным правительством в самых разнообразных областях государственной политики, и включает самый широкий за все время в Бразилии процесс трехстороннего общественного диалога, посвященного глобальным темам в сфере труда.

After signing the Final Act of the Rome Conference, his Government had undertaken a broad process of internal consultations with a view to taking a final decision on the ratification of the Statute.
После подписания Заключительного акта Римской конференции Бразилия приступила к осуществлению широкого процесса внутренних консультаций в целях вынесения окончательного решения относительно ратификации Статута.

The Associate Administrator reassured members that the exercise would include a review of service lines and a reorganization of MDG work, while addressing national ownership and recognizing the relevance of new partnerships; and that a broad process of consultation and dialogue would be undertaken with members.
Заместитель Администратора заверил членов в том, что это мероприятие предусматривает проведение обзора направлений работы и реорганизацию работы по достижению ЦРДТ, а также учитывает принцип национальной ответственности и важное значение новых партнерств; и что будет организован широкий процесс консультаций и диалог с участием членов.

This Green Paper is intended to launch a broad process of consultation leading to the publication of an action programme.
Задача настоящей« Зеленой книги»- запустить процесс широких консультаций, итогом которого должна стать публикация программы действий.

The capacity to deliver high-quality products and publications(such as the different guidance documents and the assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters) through a broad process of participation which has increased the acceptance, impact and use of such products;
Способность производить высококачественные продукты и публикации( такие как различные руководящие документы и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод) путем процесса широкого участия, повысившего признание, влияние и использование таких продуктов;

The absence of significant progress in carrying forward a broad process of dialogue at an earlier stage has contributed to the proliferation of political and criminal organizations in the Terai.
Отсутствие существенного прогресса в осуществлении широкого процесса диалога на раннем этапе привело к увеличению числа политических и преступных организаций в районе Терай.

We propose the above measures to save both Honduras and Nicaragua from the agonies of being dragged through a complicated and time-consuming HIPC qualification process, and to focus attention, instead, on the need to mobilize fresh resources for these countries so that they can begin to address the broad process of social development and transformation.
Мы предлагаем вышеуказанные меры ради того, чтобы спасти Гондурас и Никарагуа от агонии втягивания в сложный и длительный процесс получения права на облегчение бремени задолженности по линии инициативы в интересах БСВЗ, сосредоточив вместо этого внимание на необходимости мобилизации новых ресурсов для этих стран, с тем чтобы они могли приступить к широкому процессу социального развития и преобразований.

That pledge and its overall commitments had arisen out of a broad process of consultation in the context of developing a strategic plan for 2013-2016.
Это обязательство и общие обязанности по нему вытекают из широкого процесса консультаций в контексте разработки стратегического плана на 2013- 2016 годы.

In this context, a broad process that includes the private sector would be required for successful technology transfer, as discussed in the round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how convened by the UNFCCC secretariat in Nairobi, Kenya, in November 2006.
В этом контексте для успешной передачи технологии, повидимому, потребуется инициирование широкого процесса с привлечением частного сектора, что и стало предметом обсуждений в ходе дискуссии" за круглым столом" по вопросам международного технического сотрудничества и партнерства в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, организованной секретариатом РКИКООН в ноябре 2006 года в Найроби, Кения.

According to Gareev, simultaneously it is also necessary to begin a broad process of ratification of the CFE Treaty among the countries that signed the treaty initially.
Параллельно с этим необходимо начать, считает Гареев, широкий процесс ратификации ДОВСЕ в государствах, которые подписали этот документ.

The Government of Nicaragua, which is promoting a broad process of national reconciliation, hopes that further progress will be made in the talks among all the parties.
Правительство Никарагуа, которое в настоящее время всячески содействует широкому процессу национального примирения, надеется, что в переговорах между всеми сторонами будет достигнут дальнейший прогресс.

This programme is the fruit of a partnership between Government, universities and rural social movements for starting up a broad process of education of young people and adults in agrarian reform settlements.
Эта Программа явилась результатом совместных усилий правительства, университетов и общественных сельских движений по формированию широкого процесса развития системы образования для молодых людей и взрослого населения в поселениях, созданных в рамках аграрной реформы.

In this way Paraguay encourages and is involved in a broad process of consolidation of regional integration manifest on various fronts: economic, social and cultural, as well as political and commercial.
В этом качестве он оказывает содействие и принимает активное участие в широком процессе развития региональной интеграции, которая осуществляется по самым разным направлениям- экономическому, социальному, культурному, политическому и торговому.

The success of DDR programmes depended on a clear political will, a credible central authority to guide and secure the process, a broad process of national reconciliation, a comprehensive management process and sufficient skilled resources to support the process..
Успех программ РДР зависит от явно выраженной политической воли, наличия авторитетного центрального органа, направляющего и поддерживающего этот процесс, общего процесса национального примирения, всеобъемлющего процесса управления и наличия достаточного количества квалифицированных ресурсов для поддержки этого процесса.

And, as called for in the 2005 World Summit Outcome, this broad process must be underpinned by a carefully constructed staff buyout, to allow for a reinvigoration of the United Nations workforce.
И, как сказано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, этот широкий процесс должен быть поддержан хорошо продуманной системой единовременного расчета с персоналом, с тем чтобы можно было укрепить людские ресурсы Организации Объединенных Наций.

I call upon the President of the General Assembly to formally begin, as soon as possible, this broad process of consultation that will allow us to reflect together on this issue of crucial importance for the United Nations.
Я обращаюсь с призывом к Председателю Генеральной Ассамблеи как можно скорее официально начать этот широкий процесс консультаций, который позволит нам вместе подумать над этим вопросом, представляющим исключительную важность для Организации Объединенных Наций.

Paragraph 8 of the document establishes that States should undertake a broad process of consultations with organizations of persons with disabilities and include representatives of those organizations in delegations to meetings on the drafting of the future convention.
В пункте 8 указанного документа предусматривается, что государства должны проводить широкий процесс консультаций с организациями инвалидов и включать их представителей в состав делегаций, которые примут участие в совещаниях по разработке будущей конвенции.

The National Employment and Decent Work Plan, built up from dialogue and cooperation between agencies of the federal Government and involving a broad process of tripartite consultation, aims mainly at contributing to the promotion of employment and decent work in Brazil, pursuant to commitments assumed by the country in its national Decent Work Agenda.
Национальный план по обеспечению занятости и достойной работы, составленный с опорой на диалог и сотрудничество различных ведомств федерального правительства с использованием широкого процесса трехсторонних консультаций, в первую очередь направлен на содействие обеспечению в Бразилии занятости и достойной работы в соответствии с обязательствами, принятыми в ее Национальной программе по обеспечению достойной работы.

The United States and the Russian Federation should work together in a broad process to control their non-strategic nuclear armaments, through the implementation and verification of the 1991 and 1992 initiatives, with concrete measures in the area of transparency.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны совместно действовать в рамках широкого процесса контроля над своими ядерными нестратегическими вооружениями посредством формализации и проверки осуществления инициатив в этой сфере, выдвинутых в 1991 и 1992 годах, и принять конкретные меры в отношении транспарентности;

Srdan Matic introduced the implementation plan, summarizing the broad process that, through thematic consultations or statutory meetings of relevant policy instruments, led to the identification of the specific actions proposed to address the different priority areas.
Srdan Matic представил план реализации, вкратце рассказав о связанном с ним широком процессе, в результате которого путем проведения тематических консультаций или плановых совещаний участников соответствующих политических механизмов были определены конкретные мероприятия, предлагаемые с целью решения задач в различных приоритетных областях.