BROAD-BASED CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• широкие консультации
• широкомасштабные консультации
• обширных консультаций
• широких консультаций

Примеры использования Broad-based consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broad-based consultations.
Широкие консультации.

The European Union is also actively engaged in broad-based consultations with interested States.
Европейский союз также активно участвует в консультациях на широкой основе с заинтересованными государствами.

Broad-based consultations, including with civil society, are planned for early 2013.
В начале 2013 года планируется провести широкие консультации, в том числе с представителями гражданского общества.

The fourth Cooperation Framework for South-South cooperation(2009-2011) places emphasis on broad-based consultations and partnerships.
В четвертой рамочной программе сотрудничества по линии Юг- Юг( 2009- 2011 годы) упор сделан на широкомасштабные консультации и партнерства.

Broad-based consultations with relevant stakeholders were made to decide its position on 166 recommendations.
Для определения его позиции по 166 рекомендациям были проведены широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

The Committee recommends that States parties draft the report after broad-based consultations with the main actors of civil society.
Комитет рекомендует государствам- участникам начинать подготовку доклада после широких консультаций с основными участниками гражданского общества.

Ii Broad-based consultations for the setting up of a truth and reconciliation commission including the legal framework.
Ii Проведение широких консультаций в целях создания комиссии по установлению истины и примирению, включая правовую основу.

In this regard, the Government has mandated the Governance Commission to make recommendations to the legislature following broad-based consultations.
В этой связи правительство поручило Комиссии по реформе системы управления разработать рекомендации для парламента на основе широкомасштабных консультаций.

In cases of expropriation broad-based consultations were made and compensation is compulsory according to the Law on expropriation.
В случаях экспроприации были организованы широкие консультации, а в соответствии с Законом об экспроприации в этих случаях предусматривается обязательная компенсация.

I reiterated my conviction that durable peace could not be achieved in Somalia without a process of sufficiently broad-based consultations among the Somalis themselves.
Я вновь выразил убежденность в том, что прочного мира в Сомали невозможно добиться без осуществления процесса консультаций на достаточно широкой основе между самими сомалийцами.

The broad-based consultations resulted in a commitment being made by a large number of countries to actively contribute to the development of the Global Strategy.
Широкие консультации привели к принятию на себя большим числом стран обязательства активно содействовать разработке Глобальной стратегии.

That revision has been produced as a result of extensive, broad-based consultations within the First Committee and with all parties concerned.
Данный пересмотренный вариант проекта стал результатом широких, представительных консультаций, проведенных в рамках Первого комитета и с участием всех заинтересованных сторон.

Broad-based consultations were held in New York and Geneva with representatives from a number of diplomatic missions as well as with relevant experts.
Были проведены обширные консультации в НьюЙорке и Женеве со специалистами ряда дипломатических представительств, а также экспертами, работающими в этой области.

These three documents are the fruit of long and broad-based consultations and seek to respond to the interests and concerns of all the members of the Conference.
Эти три документа являют собой плод продолжительных и широких консультаций и сопряжены с попыткой откликнуться на интересы и озабоченности всех членов КР.

Broad-based consultations and an awareness-building campaign will aim at fostering consensus on the purposes and potential benefits of economic and trade integration.
Будут проведены широкие консультации и развернута пропагандистская деятельность в целях достижения консенсуса относительно задач и потенциальных преимуществ экономической и торговой интеграции.

These strategic priorities were validated through broad-based consultations with all relevant stakeholders, including marginalized and vulnerable groups.
Данные стратегические приоритеты были утверждены по результатам широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая социально отчужденные и уязвимые группы.

The broad-based consultations which were held in June last in accordance with resolution 48/166 reaffirmed the mutuality of interest of developed and developing countries.
Широкомасштабные консультации, проводившиеся в июне этого года в соответствии с резолюцией 48/ 166, подтвердили взаимность интересов развитых и развивающихся стран.

However, countries need to build the capacity to carry out broad-based consultations and to deal with the broad range of issues involved in the process.
Вместе с тем странам необходимо наращивать потенциал для проведения консультаций на широкой основе и для решения широкого круга вопросов, связанных с этим процессом.

Following broad-based consultations, the Government had adopted the National Strategy on Gender Equality and Justice in development programmes on 19 May 2006.
После широких консультаций правительство приняло 19 мая 2006 года Национальную стратегию обеспечения гендерного равенства и справедливости в программах развития.

With respect to promising evaluation tools and approaches, the focus was on participatory methods stressing the importance of broad-based consultations with local communities at all stages of the evaluation process.
В отношении многообещающих инструментов и подходов к оценке основное внимание было уделено методам с участием, когда подчеркивалась важность широких консультаций с местными общинами на всех этапах процесса оценки.

And also his report on the broad-based consultations held by him pursuant to General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998, A/54/404 and Add.1.
А также его доклад о широких консультациях, проведенных им во исполнение резолюции 53/ 77 T Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 годаА/ 54/ 404 и Add. 1.

Statements were made welcoming Germany's commitment to the UPR process, its constructive participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
В прозвучавших заявлениях приветствовались приверженность Германии процессу УПО, ее конструктивное участие в нем и широкие консультации с заинтересованными субъектами, состоявшиеся в процессе подготовки национального доклада.

It is my understanding that broad-based consultations within and among regional groups have taken place and that as a consequence draft resolution A/48/L.2 is a consensus text.
Я исхожу из того понимания, что прошли широкие консультации внутри и между региональными группами и в результате проект резолюции А/ 48/ L. 2 является консенсусным текстом.

The National Transitional Council announced the formation of the new interim Government headed by Prime Minister El-Keib on 22 November 2011, following broad-based consultations across the political spectrum.
Переходный национальный совет объявил о формировании нового временного правительства во главе с премьер-министром аль- Кибом 22 ноября 2011 года после проведения широких консультаций по всему спектру политических вопросов.

The Government of Indonesia had convened broad-based consultations with relevant stakeholders to decide its positions on the 36 pending recommendations.
Правительство Индонезии провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами для определения своей позиции по 36 оставшимся рекомендациям.

Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.
Консенсуса в отношении субрегионального подхода к азиатско-тихоокеанским региональным рамкам достичь не удалось, однако в конечном итоге была достигнута договоренность относительно проведения обширных консультаций по этому вопросу в период между рабочими совещаниями.

In addition, every year broad-based consultations were held on issues such as the economy, or social policy, during which human rights-related matters were inevitably raised.
Кроме того, каждый год проводятся широкомасштабные консультации по таким темам, как экономика или социальная политика, в ходе которых постоянно рассматриваются вопросы прав человека.

Statements were made welcoming Senegal's commitment to the UPR process, its constructive participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
В своих выступлениях делегации приветствовали приверженность Сенегала процессу УПО, его конструктивное участие в нем и широкомасштабные консультации с заинтересованными сторонами, проведенные в ходе подготовки национального доклада.

This will entail broad-based consultations with the people of Darfur on the agreement reached by the parties and seek to secure broad-based buy-in for its implementation.
Это предполагает проведение на широкой основе консультаций с населением Дарфура по соглашению, достигнутому сторонами, и стремление заручиться широкой поддержкой в пользу его выполнения.

The International Contact Group urged the parties to engage in constructive and broad-based consultations to peacefully resolve their differences, build confidence and address issues of common concern.
Международная контактная группа настоятельно призвала стороны принять участие в конструктивных консультациях на широкой основе для мирного урегулирования своих разногласий, укрепления доверия и решения вопросов, представляющих взаимный интерес.