BROAD-BASED DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития на широкой основе
• широкомасштабное развитие
• развитие на широкой основе
• комплексного развития

Примеры использования Broad-based development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuit of long-term and broad-based development objectives.
Достижение долгосрочных целей в области развития на широкой основе.

Without broad-based development in our countries we shall not be able to provide democracy with a sound basis.
Не обеспечив широкую базу развития в наших странах, мы не сможем обеспечить прочную основу для демократии.

These objectives require the re-establishment of a long-term, broad-based development approach.
Для достижения этих целей необходимо восстановить долгосрочный подход к развитию на основе широкого участия.

It can stimulate broad-based development, significantly expand employment and involve meaningful technology transfer.
Оно может стимулировать развитие на широкой основе, существенно расширить масштабы занятости и приводить к существенной передаче технологии.

When managed properly, mining offers the opportunity to catalyse broad-based development and reduce poverty.
При правильном управлении добыча полезных ископаемых дает возможность ускорить процесс развития на широкой основе и сократить уровень бедности.

It is now widely recognized that broad-based development is not possible without empowerment of the people, especially the poor.
Сегодня общепризнанным является факт, что широкомасштабное развитие невозможно без расширения прав и возможностей людей, особенно бедных.

When managed properly, mining offers the opportunity to catalyse broad-based development and even reduce poverty.
При правильном управлении добыча полезных ископаемых становится катализатором комплексного развития и даже способна сократить масштабы нищеты.

Conversely, the absence of broad-based development and the lack of opportunity to participate in the benefits of material progress constitute a threat to peace and stability.
С другой стороны, отсутствие развития на широкой основе и возможности получения благ материального прогресса создают угрозу для мира и стабильности.

More needed to be done to create a supportive and enabling international environment for broad-based development.
Необходимо приложить более активные усилия для создания благоприятного международного климата, способствующего развитию на широкой основе.

Looking at countries that have achieved a relatively broad-based development over the last years, which have been the determining factors.
Какие из нижеперечисленных факторов сыграли решающую роль в странах, которые за последние годы добились относительно широкого развития.

These deficits can make it difficult for Governments to effectively address existing social problems or to promote broad-based development.
Эти пробелы могут затруднить реальное решение правительствами существующих социальных проблем и поощрение опирающегося на широкое участие развития.

In this situation, targeting the poor rather than pursuing broad-based development may actually be counterproductive.
В такой ситуации ориентация на бедных, а не на осуществление развития на широкой основе может на деле дать обратные результаты.

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
Алчность и чувство обиды являются взрывоопасной смесью в богатых ресурсами странах, которые не используют свои ресурсы для целей широкоохватного развития.

It should be neither narrow specialization nor broad-based development, but in any case some sort of cooperation based on the competition strategy of the region.
Не узкая специализация или комплексное развитие, а в любом случае кооперация, которая базируется на конкурентной стратегии региона.

Background Increased globalization has raised complex challenges as to how to achieve broad-based development, in particular to benefit the poor.
Усиливающаяся глобализация поставила сложные проблемы, связанные с путями обеспечения развития, опирающегося на широкую базу, в частности на благо неимущих.

The action plan envisages a broad-based development effort seeking to enhance infrastructure, provide alternative livelihoods and eliminate cannabis cultivation.
План действий предусматривает принятие на разных уровнях усилий в области развития с целью укрепления инфраструктуры, создания альтернативных источников средств к существованию и ликвидации культивирования каннабиса.

Earlier, Japan, the Republic of Korea and Singapore also achieved rapid and sustained growth and poverty reduction, building on broad-based development strategies.
Ранее Республика Корея, Сингапур и Япония также добились быстрого и устойчивого роста и сокращения нищеты на основе всеобъемлющих стратегий развития.

The international community shall provide continued and effective support to broad-based development in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries;
Постоянная и эффективная поддержка международным сообществом осуществляемого на широкой основе процесса развития в развивающихся странах, в частности в Африке и в наименее развитых странах;

Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.
Таким образом, процессом глобализации необходимо управлять эффективно в целях реализации ее возможностей и преодоления проблем, порождаемых для развития с опорой на широкую базу.

We see it as a recommitment to a global vision of sustained and broad-based developments, where equity and justice prevail worldwide.
Мы рассматриваем их как новое подтверждение приверженности глобальному подходу к устойчивому и широкому развитию, обеспечивающему повсюду в мире торжество принципов равенства и справедливости.

At the national level, the coherence of trade policies with other public policies could be significant in catalysing the positive effects of trade for broad-based development.
На национальном уровне согласование торговой политики с другими государственными стратегиями может обеспечить существенное катализирующее воздействие торговли на процесс развития в целом.

Third, a country's vulnerability was more likely to be reduced by investments that fostered broad-based development than by investments in a few capital-based projects and sectors.
В-третьих, уязвимость страны можно гораздо эффективнее снизить посредством инвестиций, которые способствуют ускорению широкого развития, чем путем инвестиций в некоторые капиталоемкие проекты и секторы.

WTO should not deal with non-trade issues, such as labour and environmental standards; an alternative view is that these issues are important for broad-based development.
ВТО не должна заниматься вопросами, не связанными с торговлей, такими, как условия труда и экологические стандарты; согласно же другому мнению, эти вопросы имеют важное значение для развития, опирающегося на широкую основу.

The triennial comprehensive policy review should be geared towards strengthening constructive and broad-based development collaboration, supported by adequate and predictable funding.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен способствовать укреплению конструктивного и максимально широкого сотрудничества в целях развития, осуществляемого на основе надлежащего и предсказуемого финансированием.

In countries where income inequality is very high, wealthy people often control the political system and poor people are neglected, forestalling broad-based development.
В странах, отличающихся очень высокой степенью неравномерности распределения доходов, политическая система, как правило, находится под контролем богатых, тогда как интересы бедных игнорируются, и это делает невозможным развитие на широкой основе.

The consensus is a commitment to a broad-based development agenda that takes into account poverty reduction and environmental sustainability as well as economic growth.
Консенсус знаменует собой приверженность широкой повестке дня в сфере развития, в рамках которой учитываются факторы сокращения масштабов нищеты и неистощительности окружающей среды, равно как и соображения экономического роста.

In order to address the root causes of drug abuse, it is important to identify ways of incorporating drug abuse and trafficking concerns into broad-based development strategies.
Важным условием устранения коренных причин наркомании является отыскание способов включения вопросов, касающихся злоупотребления и торговли наркотиками, в имеющие широкую основу стратегии развития.

Delegations also noted that for trade to be an"enabler" of sustained growth and broad-based development, harmful distorting subsidies should be reduced, and productive capacities in developing countries need to be improved.
Делегации отметили также, что, для того, чтобы торговля стала катализатором стабильного роста и развития на широкой основе, необходимо сократить масштабы вредной и порождающей диспропорции практики субсидирования, а также совершенствовать производственный потенциал в развивающихся странах.

While the market-oriented approach was generally recognized as being capable of bringing greater dynamism and efficiency, it did not ensure broad-based development and fulfilment of basic human needs for all.
Хотя в целом было признано, что ориентированный на рынок подход может обеспечить больший динамизм и эффективность, он не обеспечивает развития на широкой основе и удовлетворения основных потребностей всех людей.

The Conference of Ministers, inter alia, recognized the important role that mineral resources play in fostering broad-based development and structural transformation of African economies and the importance of improving the management and governance of Africa's enormous and untapped natural resources.
Конференция министров, в частности, признала важную роль минеральных ресурсов в поощрении процесса развития на широкой основе и структурных преобразований в экономике африканских стран и необходимость совершенствования системы рационального использования огромных и неосвоенных природных ресурсов Африки и управления ими.